วันนี้เราจะมาดูการแสดงออกที่น่าทึ่งกัน - ให้สเตรคาชา หลายคนเข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร แต่องค์ประกอบหนึ่งนั้นคลุมเครือและเข้าใจยาก - "strekach" ในระหว่างการศึกษา คำถามนี้จะได้รับคำตอบอย่างแน่นอน
คำว่า "สเต๊ก" กับแมลงชื่อดัง
โดยธรรมชาติแล้ว เพื่อที่จะเจาะลึกความลึกลับ จำเป็นต้องเปิดเผยคำจำกัดความที่ลึกลับที่สุดของการสร้างทางภาษาศาสตร์ที่มั่นคง และที่แปลกก็คือ คุณต้องหันไปหาแมลงอย่างแมลงปอ
การวิเคราะห์แหล่งที่มาแสดงให้เห็นว่าคำกริยา "เพื่อกระตุ้น" อาจหมายถึงสองแนวคิดที่แตกต่างกัน: ด้านหนึ่ง หนีอย่างรวดเร็ว และ อีกด้านหนึ่ง ต่อย โดยธรรมชาติแล้วแมลงปอไม่กัด แต่พวกมัน "วิ่งหนีอย่างรวดเร็ว" และภาษารัสเซียก็ไม่ควรพลาดคุณสมบัตินี้ ในบางภาษา คำนาม "strek" ยังคงอยู่ ซึ่งหมายถึงแมงกะพรุน แมงกะพรุน หรือเพียงแค่แมลง
ความหมาย
ถ้าเราละเลยทฤษฎีภาษาศาสตร์ ภาพของคำพูดอาจเป็นตั๊กแตนธรรมดาซึ่งเร็วมากเช่นกัน และความหมายของวลีที่ว่า “ให้ห่าน” ลงมาที่ … กลายเป็นตั๊กแตน. ท้ายที่สุด เขาสามารถควบเข้าสู่พระอาทิตย์ตกได้อย่างรวดเร็วราวกับลูกศร
เราพูดแบบนี้เมื่อมีคนแสดงให้โลกเห็นถึงความโดดเด่นของพวกเขาความสามารถในการติดตามและภาคสนามนั่นคือเขาวิ่งหนีหายไป (ไม่จำเป็นต้องมาจากที่เกิดเหตุ) คน ๆ หนึ่งวิ่งเมื่อเขาไม่พบวิธีที่ดีกว่าจากสถานการณ์ ตัวอย่างเช่น แจ็กกี้ ชาน ยืนกรานว่าผู้คนจะไม่ทะเลาะวิวาทกันตามท้องถนนและวิ่งหนีถ้าเป็นไปได้ และเขาจะทำเช่นนั้นหากเกิดเรื่องขึ้น ที่นี่การกระทำของเขาไม่แตกต่างจากคำพูด
กลับสู่อนาคต
แน่นอน เราเอา Forrest Gump มาเป็นตัวอย่างก็ได้ จำช่วงเวลาที่เขานั่งอยู่บนเฉลียงของบ้านตระหนักว่าเขาต้องการวิ่งและเริ่มวิ่งมาราธอนหรือไม่? การเดินเล่นของเขากินเวลาค่อนข้างนาน แต่การปฏิบัติทางภาษาแสดงให้เห็นว่าผู้คนรีบเร่งเมื่อถอยออกชั่วคราวหรือทั้งหมด
ดังนั้น ตัวอย่างของ Marty McFly จึงเข้ากันได้ดี เพราะในแต่ละตอนของไตรภาค เขาหนีจากลูกน้องของ Biff นี่เป็นกรณีที่คนเพิ่งถอยกลับ แต่อย่างที่เราทราบ มันเป็นเพียงกลอุบายที่เฉียบแหลมเสมอ เกือบจะเป็นทหาร
อย่างไรก็ตาม นามสกุลของมาร์ตี้มี "องค์ประกอบของแมลง" เพราะแมลงวันเป็นภาษาอังกฤษสำหรับแมลงวัน และถ้าเราพูดถึงความเชื่อมโยงระหว่างแมลงวันกับภาษาอังกฤษ แมลงปอในภาษาอังกฤษก็คือแมลงปอ การแปลตามรอยและงุ่มง่ามมากจากภาษาอังกฤษทำให้เข้าใจว่าสำหรับโลกที่พูดภาษาอังกฤษ แมลงปอเป็นมังกรในหมู่แมลงวัน แต่ละภาษาเต็มไปด้วยภาพซึ่งเผยให้เห็นถึงเอกลักษณ์ของมัน และธีม "แมลง" ของเรากำลังจะหมดลง
เราหวังว่าคุณจะเข้าใจทั้งหน่วยการใช้วลีและบริบทของการใช้งานตอนนี้
