“ซิมเปิด” เป็นสำนวนจากหมวดหมู่ของคาถาที่ผู้คนได้แนบความหมายขลังมาตั้งแต่สมัยโบราณ โดยการออกเสียงพวกเขาโดยตรงกล่าวถึงวัตถุที่มีอิทธิพลเวทย์มนตร์ในรูปแบบของความจำเป็น สิ่งเหล่านี้อาจเป็นการเรียกร้อง คำสั่ง การขอร้อง การสวดอ้อนวอน การชักจูง ข้อห้าม การคุกคาม คำเตือน การใช้ "sim-sim" นั้นเป็นที่รู้จักกันดีในฐานะคำสั่งที่ใช้ในเทพนิยาย
กุญแจสู่ขุมทรัพย์
เนื้อเรื่องเรื่อง "อาลีบาบากับโจรสี่สิบ" สร้างขึ้นจากความร่ำรวยที่ถูกขังอยู่ในถ้ำ เพื่อที่จะเจาะทะลุได้ จำเป็นต้องเสกคาถา: "Sim-sim open!" หากไม่มีมัน การเข้าถึงสมบัติก็เป็นไปไม่ได้ หากต้องการซ่อนถ้ำ คุณต้องพูดว่า: "ซิมซิม หุบปาก!".
ในรูปแบบนี้ คาถาที่ระบุมีอยู่ในการแปล "หนึ่งพันหนึ่งคืน" โดย Mikhail Aleksandrovich Salier เป็นผลงานที่โดดเด่นซึ่งเป็นงานแปลที่สมบูรณ์เพียงฉบับเดียวของอนุสาวรีย์วัฒนธรรมอาหรับนี้ดำเนินการด้วยต้นฉบับเป็นภาษารัสเซีย เทพนิยายเล่มแรกตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Academy ในปี 1929 และเล่มที่แปดและเล่มสุดท้ายตีพิมพ์ในปี 1939
สำหรับการตีความของ "ซิมซิม" คำนี้เป็นภาษาอาหรับที่มีความหมายมากกว่าพืชงา มีฉบับหนึ่งที่ผู้เขียนนิทานตะวันออกใช้การเชื่อมโยงเสียงของถ้ำเปิดกับเสียงแตกของกล่องงาที่แตกออกด้วยความสุกงอม
เพื่อให้เข้าใจความหมายของ "ซิมซิม" คุณควรอ้างถึงการสะกดคำอื่นของคำศัพท์ที่ศึกษา
ภาษาฝรั่งเศส
ควรสังเกตว่าในเทพนิยายภาษาฝรั่งเศส คาถาที่เป็นปัญหาฟังดูแตกต่างไปบ้าง - "งา เปิด!" แต่ความหมายของ "sim-sim" และ "sesame" นั้นเหมือนกันหมด คำที่สองเป็นชื่อสามัญของงาในภาษายุโรปตะวันตก ตามเนื้อเรื่องในเทพนิยาย น้องชายของอาลี บาบา จมลงไปในถ้ำแล้ว ออกจากถ้ำไม่ได้ เขาสับสนกับชื่อเมล็ดพืชชนิดอื่น
ผู้เขียนคำแปลนี้คือ Antoine Gallant เขาเป็นชาวตะวันออกชาวฝรั่งเศส นักโบราณวัตถุ และนักแปลของศตวรรษที่ 17 และ 18 เขากลายเป็นที่รู้จักในฐานะคนแรกในยุโรปที่แปลหนังสือ "พันหนึ่งราตรี" ชีวิตของเขาเชื่อมโยงกับตะวันออกอย่างใกล้ชิด เขาทำหน้าที่เป็นเลขาส่วนตัวและบรรณารักษ์ของ Marquis Nuantel ซึ่งได้รับแต่งตั้งให้เป็นเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำอิสตันบูลที่ศาลของ Mehmet IV เขาไปเยือนหลายประเทศทางตะวันออก เรียนภาษาอาหรับ ตุรกี เปอร์เซีย
เมื่อเขากลับมา เขาก็กลายเป็นโบราณวัตถุของกษัตริย์หลุยส์ที่ 14 จนกระทั่งถึงจุดจบของชีวิต เหนือสิ่งอื่นใด เขาได้ทำงานแปลนิทานตะวันออก พันหนึ่งราตรีตีพิมพ์ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1704 ประสบความสำเร็จอย่างมาก เป็นเวลานานที่การแปลของ Galland ถูกใช้เป็นแบบอย่าง ในช่วงศตวรรษที่ 18 มันแพร่หลายในประเทศยุโรปส่วนใหญ่ เป็นที่รู้จักในตะวันออก และกลายเป็นวัสดุสำหรับการลอกเลียนแบบและล้อเลียนมากมาย ควรสังเกตว่าเวอร์ชั่นของ Gallan เป็นเวอร์ชั่นที่โด่งดังที่สุดของ Ali Baba และพวกโจร
การพิจารณาความหมายของ "ซิมซิม" ต่อไป ก็คุ้มค่าที่จะกล่าวถึงต้นงา ซึ่งคำที่อยู่ระหว่างการศึกษานั้นเกี่ยวข้องโดยตรง
งาเชื่อมโยงกับความมั่งคั่ง
เมล็ดพืชชนิดนี้รู้จักกันมาตั้งแต่สมัยโบราณ มีการกล่าวถึงในงานเขียนของ Avicenna นักวิทยาศาสตร์ นักปรัชญา และแพทย์ชาวเปอร์เซียในยุคกลาง (ศตวรรษที่ 10-11) เครื่องเทศมีความสำคัญอย่างยิ่งในการทำอาหารและยา
กล่องที่เมล็ดของเมล็ดพืชน้ำมันนี้สุกเมื่อถึงสภาพแล้วเปิดออกทำให้เกิดรอยร้าว ตามคำกล่าวของผู้เขียนเรื่อง ประตูที่นำไปสู่ดันเจี้ยนอันเป็นที่รักซึ่งเต็มไปด้วยทรัพย์สมบัตินับไม่ถ้วนที่โจรปล้นมาหลายปีก็ถูกฉีกออกด้วยเสียงที่คล้ายคลึงกัน
งาดำหรืองาอินเดียเป็นชื่อวิทยาศาสตร์ของพืช ดังนั้นโจรจึงเสกคาถา: "งาเปิด (หรือปิด)" ตัวเลือกนี้ใช้ในภาษาฝรั่งเศส (ตามที่กล่าวไว้ข้างต้น) เช่นเดียวกับในการแปลภาษาเยอรมัน ภาษาอังกฤษ
ในภาคตะวันออก ชื่อดังกล่าวสำหรับงาถูกใช้เป็น “ซิมซิม” มันอยู่ในประเทศที่ตั้งอยู่ที่นั่นที่อธิบายวัฒนธรรมได้รับความนิยมอย่างมาก คุณสมบัติที่เป็นประโยชน์ของมันถูกค้นพบครั้งแรกโดยนักวิทยาศาสตร์ชาวตะวันออกโบราณ ดังนั้นตามที่นักวิจัยกล่าวว่าการเลือกพืช "วิเศษ" นี้เป็น "กุญแจ" สู่ความมั่งคั่งจึงไม่ได้ตั้งใจ พวกเขาสังเกตเห็นว่าแรงจูงใจที่คล้ายกันสำหรับการใช้คำวิเศษ "ซิม - ซิมเปิด!" ซึ่งทำให้เข้าถึงด้านในของภูเขาเป็นเรื่องธรรมดาในหมู่คนจำนวนมาก
รัฐศักดินายุคแรก
สรุปต้องพูดอีกความหมายหนึ่งของ "ซิมซิม"
ในดินแดนเชชเนียในศตวรรษที่ 14-15 มีการก่อตัวของรัฐหรือภูมิภาคทางประวัติศาสตร์ที่เรียกว่า Simsir (ในภูมิภาคของ Ichkeria) อีกชื่อหนึ่งคือ Simsim มันถูกกล่าวถึงในสองแหล่ง หนึ่งในนั้นมาจากจุดเริ่มต้นและอีกส่วนหนึ่งอยู่ในกลางศตวรรษที่ 15
บันทึกเกี่ยวข้องกับการรณรงค์ของ Tamerlane ต่อ Golden Horde ซึ่งดำเนินการเมื่อสิ้นสุดศตวรรษที่ 14 นักวิจัยสมัยใหม่บางคนเชื่อว่า Simsim (Simsir) เป็นรัฐศักดินา pan-Chechen ในยุคศักดินา พวกเขาเปรียบเทียบชื่อของรัฐนี้ (อาจเป็นอาณาเขต) กับนิคมที่ตั้งอยู่ในเชชเนีย - ซิมเซอร์
