นักภาษาศาสตร์มีปัญหาในการใช้ชื่อสาธารณรัฐเบลารุสอย่างถูกต้องมานานกว่าหนึ่งปี คุ้นเคยกับชาวรัสเซียส่วนใหญ่ผู้อพยพจากสหภาพโซเวียตรูปแบบ "เบลารุส" มักจะทำให้เกิดความโกรธอย่างชอบธรรมในหมู่พลเมืองของประเทศที่มีอัธยาศัยดี ยังคงคุ้มค่าที่จะหาว่าเบลารุสหรือเบลารุส - ชื่อที่ถูกต้องสำหรับรัฐเพื่อนบ้านคืออะไร?
ต้นตอของความขัดแย้ง
สำหรับทศวรรษที่สอง นับตั้งแต่การล่มสลายของสหภาพโซเวียตและเบลารุสได้รับการประกาศให้เป็นรัฐอิสระ คำถามยังคงไม่ได้รับการแก้ไข: "เบลารุสหรือเบลารุส - อะไรถูก?"
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การอภิปรายอย่างดุเดือดเริ่มเข้มข้นขึ้นก่อนวันหยุดราชการ หรือหากบุคคลสาธารณะใช้ชื่อนี้หรือชื่อประเทศนี้ในสุนทรพจน์ของเขา แต่ถึงแม้ว่าชื่อของรัฐทั้งสองรุ่นจะได้รับการยอมรับในสื่อ แต่ความขัดแย้งก็ไม่สูญเสียความเกี่ยวข้อง ในรัสเซียชื่อสามัญที่สุดคือ"เบลารุส" และผู้พูดภาษารัสเซียส่วนใหญ่ปกป้องตำแหน่งนี้ แล้วมุมมองของใครที่ถูกต้อง
ตำแหน่งรัสเซีย
เมื่อเทียบกับประเทศอื่นๆ นักวิทยาศาสตร์ชาวรัสเซียส่วนใหญ่มักเกี่ยวข้องกับข้อพิพาทเกี่ยวกับชื่อเบลารุส พวกเขามีจุดยืนที่แตกต่างกันในคำถาม: “อะไรคือสิ่งที่ถูกต้อง - เบลารุสหรือเบลารุส” สถาบันภาษารัสเซียเสนอรูปแบบ "เบลารุส" ที่มีชื่อเสียงสำหรับการใช้งาน แบบฟอร์มเดียวกันนี้ถือว่าเป็นทางการและสะท้อนให้เห็นในพจนานุกรมและหนังสืออ้างอิงที่พิมพ์ในรัสเซีย แหล่งข้อมูลอื่นอธิบายว่าชื่ออย่างเป็นทางการของประเทศยังคงเป็นเบลารุส และเบลารุสเป็นคำพ้องความหมายที่สามารถใช้ในรูปแบบการพูดหรือเชิงข่าว ในเวลาเดียวกัน มีการกล่าวถึงในข้อความของสนธิสัญญา รวมทั้งในชื่อระหว่างประเทศ อนุญาตให้ใช้ชื่อทั้งสองตามคำขอของพรรค แล้วเบลารุสหรือเบลารุสล่ะ
นักวิทยาศาสตร์ไม่สามารถให้คำตอบที่แน่ชัดได้ จนถึงขณะนี้ยังไม่มีมติเกี่ยวกับวิธีการเขียนภาษารัสเซียอย่างถูกต้อง - เบลารุสหรือเบลารุส นักวิจัยภาษารัสเซียบางคนยืนยันว่าแบบฟอร์มที่นำมาใช้ในรัฐหนึ่งไม่จำเป็นต้องใช้ในอีกรัฐหนึ่ง โดยเฉพาะสิ่งนี้ใช้กับประเทศเช่นเบลารุสหรือเบลารุสด้วย ตามที่ระบุไว้อย่างถูกต้อง ชื่อของเยอรมนีซึ่งนำไปใช้ในประเทศของอดีตสหภาพโซเวียตนั้นไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับชื่อทางการ อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่การเก็งกำไรใช่ไหม
มาตรฐานสากล
แน่นอน เพื่อเพื่อแก้ไขความสับสนกับชื่อรัฐต่าง ๆ มีบรรทัดฐานที่ยอมรับในการปฏิบัติของโลก ดังนั้นตาม "รหัสสำหรับประเทศที่เป็นตัวแทน" ไม่มีเบลารุสในโลกนี้ แต่มีสาธารณรัฐเบลารุสที่เป็นที่ยอมรับ สิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือนอกเหนือจากชื่ออย่างเป็นทางการแล้วยังมีตัวย่อที่ยอมรับได้ - เบลารุส - ใกล้เคียงด้วย จำเป็นต้องพูด มาตรฐานเหล่านี้ได้รับการยืนยันและเห็นด้วยกับตำแหน่งของสหประชาชาติ? อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่ได้ช่วยลดข้อพิพาทเกี่ยวกับวิธีการพูดเบลารุสหรือเบลารุสอย่างถูกต้อง
รอยประทับของมลรัฐ
แน่นอนว่าตำแหน่งของนักประวัติศาสตร์และนักภาษาศาสตร์ไม่จำเป็นต้องมาบรรจบกัน ยิ่งกว่านั้นความก้าวหน้าไม่หยุดนิ่ง ประวัติศาสตร์ยังคงดำเนินต่อไปตามปกติ พรมแดนของรัฐเปลี่ยนไปพร้อมกับชื่อของพวกเขา มีจำนวนประเทศเพียงพอในโลกที่นอกเหนือไปจากอาณาเขต มีการเปลี่ยนชื่อของพวกเขาเมื่อเวลาผ่านไป ในจำนวนนี้ได้แก่ ศรีลังกา ซึ่งต่อมากลายเป็นศรีลังกา หรือพม่า ซึ่งเปลี่ยนชื่อเป็นเมียนมาร์ และอื่นๆ อีกมากมาย
ครั้งหนึ่ง ชาวเบลารุสยังยกประเด็นเรื่องการเปลี่ยนชื่อรัฐของตนในชุมชนโลกอีกด้วย สิ่งนี้เกิดขึ้นหลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียต ในปีพ.ศ. 2534 ได้มีการออกกฎหมายเกี่ยวกับการเปลี่ยนชื่อของรัฐซึ่งระบุ - สาธารณรัฐเบลารุสและชื่อย่อเบลารุส นอกจากนี้กฎหมายกล่าวว่าในภาษาอื่นชื่อเหล่านี้ใช้ตามเสียงของเบลารุส ยิ่งกว่านั้นเป็นรูปแบบที่มี “s” ตัวเดียวที่ถือว่าถูกต้อง ดังนั้น เบลารุสหรือเบลารุส - วิธีเขียนอย่างถูกต้องไม่ต้องสงสัยเลย
ตามกฎหมายระหว่างประเทศ สาธารณรัฐเบลารุสเป็นผู้สืบทอดของสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตเบลารุสอย่างสมบูรณ์ ดังนั้น จากมุมมองทางกฎหมาย ชื่ออย่างเป็นทางการของรัฐนี้ไม่ได้ขึ้นอยู่กับต้นกำเนิดทางประวัติศาสตร์ ขนบธรรมเนียมของสัทศาสตร์หรือเหตุผลอื่นใด
อย่างไรก็ตาม นักวิทยาศาสตร์ชาวรัสเซียไม่เห็นด้วยกับตำแหน่งนี้โดยเด็ดขาดและ แม้จะเต็มใจที่จะท้าทายต่อสาธารณะ นักวิทยาศาสตร์ Leonid Krysin ยืนยันว่าไม่มีรัฐใด รวมทั้งเบลารุส มีสิทธิที่จะกำหนดภาระหน้าที่ให้ฝ่ายรัสเซียตั้งชื่อประเทศอื่นไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง จากมุมมองของกฎหมายระหว่างประเทศ การโต้แย้งดังกล่าวดูเหมือนไม่มีมูลเลย นักวิชาการอธิบายสิ่งนี้จากมุมมองของภาษาศาสตร์ดังนี้: ในภาษารัสเซียไม่มีสระหลังคำนำหน้า "a" ดังนั้นคำว่า "เบลารุส" จึงไม่ตรงกับไวยากรณ์ ดังนั้นตามที่นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่าไม่ว่าจะพูดอย่างไร - ในเบลารุสหรือเบลารุส นอกจากนี้ เขาเชื่อว่าชื่อ "เบลารุส" ไม่ได้มีความหมายเชิงลบและไม่ได้บ่งบอกถึงความเป็นศัตรู เบลารุสหรือเบลารุส - วิธีใช้งานอย่างถูกต้องขึ้นอยู่กับความชอบส่วนบุคคลตาม Krysin
ภูมิหลังทางประวัติศาสตร์
แม้จะมีการชี้แจงอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับตำแหน่งเกี่ยวกับการใช้ชื่อรัฐของเบลารุส นักวิจัยหลายคนอ้างถึงข้อเท็จจริงที่ว่าชื่อเช่นเบลารุสมีสิทธิทุกประการที่จะดำรงอยู่ได้ เนื่องจากมันได้รับการแก้ไขแล้วในอดีต การทำวิจัยเพียงเล็กน้อยก็คุ้มค่า รากของชื่อนี้แน่นอนปรากฏในภาษาเยอรมันโบราณ จากนั้นมันก็แสดงถึงดินแดนของ "Belaya Rus" ต่อมาชื่อนี้แทรกซึมเป็นภาษาละติน และต่อมาเป็นภาษาสลาฟเก่า
ในช่วงที่รุ่งเรืองของเครือจักรภพ วัฒนธรรมลิทัวเนียได้เข้ามาแทนที่แบบเบลารุส ตามลำดับ และการกลับมาของชาวเบลารุสกลับเป็นต้นกำเนิดของพวกเขาก็เริ่มขึ้นในเวลาต่อมา ก่อนหน้านั้นบรรพบุรุษของชาวเบลารุสสมัยใหม่เรียกตัวเองว่า "Litsvins"
ทฤษฎีสมัยใหม่
วันนี้นักวิทยาศาสตร์ชาวเบลารุสได้รับตำแหน่งที่ภักดีมากขึ้น พวกเขาโต้แย้งว่ามันคุ้มค่าที่จะแยกชื่อทางการของรัฐและประเพณีการเรียกประเทศว่าเป็นชื่อโซเวียตที่ล้าสมัย สำหรับชื่อของประเทศ ตามที่นักวิจัย ควรจะตั้งชื่อผู้คนตามนั้น: ในกรณีนี้ พวกเขาเห็นว่าคำนาม “เบลารุส” เป็นคำที่เหมาะสมกว่ามาก และไม่ใช่ “เบลารุส” ที่ยอมรับกันโดยทั่วไป
นักวิทยาศาสตร์ชาวเบลารุสจะไม่ให้ความคิดเห็นกับเพื่อนร่วมงานชาวรัสเซีย แต่พวกเขายังคงยืนกรานว่ากฎหมายระหว่างประเทศควรได้รับการชี้นำโดยมาตรฐานของสหประชาชาติ ไม่ใช่ด้วยการพิจารณาส่วนตัว อย่างไรก็ตาม เป็นไปได้สูงที่ข้อพิพาทอันรุนแรงเกี่ยวกับชื่อที่จะใช้ - เบลารุสหรือเบลารุส จะไม่หายไปในอนาคตอันใกล้