ในบรรดาวิธีการเรียนภาษาที่หลากหลาย วิธีหนึ่งที่ได้รับความนิยมมากที่สุดได้รับการพัฒนาโดย Ilya Frank วิธีอ่านแฟรงก์ช่วยให้คุณเรียนรู้ภาษาที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาอย่างอดทนได้ในเวลาอันสั้น
สาระสำคัญของวิธีการคืออะไร
อิลยา แฟรงค์ ได้พัฒนาและเปิดตัวแนวทางใหม่ในการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ วิธีนี้ใช้เทคนิคการอ่านแบบพิเศษ ตามกฎแล้วผู้อ่านจะได้รับข้อความดัดแปลง ด้วยวิธีนี้ จะค่อนข้างเป็นไปได้ที่จะเชี่ยวชาญภาษาต่างประเทศหนึ่งหรือหลายภาษา
วิธีนี้แสดงผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยมเมื่อรวมกับการฝึกพูด อย่างไรก็ตาม มันยังสามารถใช้ได้ด้วยตัวมันเอง วิธีนี้มุ่งเป้าไปที่การท่องจำคำศัพท์และกำหนดสำนวนขณะอ่าน ด้วยความช่วยเหลือ คุณสามารถเรียนรู้ที่จะรับรู้ข้อความที่เขียนได้ในเวลาอันสั้นและแม้แต่จะเชี่ยวชาญเรื่องนิยายง่ายๆ
มันทำงานอย่างไร
ก่อนอื่น เพื่อที่จะเชี่ยวชาญภาษาต่างประเทศด้วยวิธีนี้ คุณจะต้องมีข้อความที่แต่งขึ้นเป็นพิเศษ ต่างจากวรรณกรรมทั่วไปอย่างไร
ตามกฎ ข้อความดังกล่าวจะถูกแบ่งออกเป็นส่วนความหมาย แต่ละตอนเขียนด้วยความคิดเห็นเล็กน้อยเกี่ยวกับการแปลหลังแต่ละวลีสำคัญ ดังนั้น ผู้อ่านจึงไม่จำเป็นต้องฟุ้งซ่านจากการอ่านและหันไปใช้พจนานุกรมหรือแหล่งข้อมูลอื่นในการแปล วิธีการนี้ทำให้การรับรู้ง่ายขึ้นอย่างมากและมีส่วนช่วยในการท่องจำสิ่งที่เขียนได้อย่างรวดเร็ว หลังการแปล ต้นฉบับจะมีข้อความเดิมโดยไม่มีเชิงอรรถ
นอกจากการแปลแล้ว Ilya Frank ซึ่งวิธีการอ่านมุ่งเป้าไปที่การจดจำคำศัพท์และสำนวนใหม่ๆ ซึ่งจัดเตรียมไว้สำหรับการถอดความคำที่เป็นลายลักษณ์อักษร นอกจากนี้ ในหนังสือ การถอดความยังเขียนด้วยเสียงของภาษาที่ใช้เขียนหนังสือ ไม่ต้องสงสัยเลย วิธีนี้ไม่เพียงแค่ช่วยจำคำศัพท์ใหม่เท่านั้น แต่ยังช่วยให้ออกเสียงได้อย่างถูกต้อง
วิธีแฟรงก์ในภาษาเยอรมัน
เช่นเดียวกับภาษาต่างประเทศอื่นๆ คุณสามารถเรียนภาษาเยอรมันด้วยวิธี Ilya Frank
ด้านล่างเป็นนิทานดัดแปลงของ Little Muck
Der Großwesir schlug seine Arme kreuzweis über die Brust (ราชมนตรีใหญ่ไขว้แขนไว้ข้างหน้าเขา ตาย Arme übershlagen - วางมือข้างหนึ่งไว้อีกข้างหนึ่ง der Arm - ส่วนหนึ่งของแขนจากมือถึงปลายแขน), verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete (ก้มลงต่อหน้าเจ้านายของเขาและพูด) Herr, ob ich ein nachdenkliches Gesicht mache, weiß ich nicht (ท่านครับ ผมไม่รู้ว่าการแสดงออกของผมตึงเครียดหรือเปล่า), aber da drunten am Schloss steht ein Krämer (อย่างไรก็ตามใกล้ทางเข้าปราสาทใต้กำแพงนั้นมีพ่อค้าทุกประเภท das Schloss; der Krämer - huckster ที่ไม่มีนัยสำคัญ der Kram - เรื่องเล็ก, เครื่องประดับเล็ก ๆ น้อย ๆ ไร้สาระ), der hat ดังนั้นschöne Sachen, dass es mich ärgert, nicht viel überflüssiges Geld zu haben (เขาขายของดีมาก และมันทำให้ฉันโกรธที่ฉันมีเงินน้อยมาก ärgern - โกรธเคือง ตวาด der Überfluss - เกิน; überfließen - ล้น; หนีไป หนีไป)"
หลังจากข้อความที่เตรียมไว้ ต้นฉบับจะถูกทำซ้ำ
คุณลักษณะของการรับรู้ของข้อความดังกล่าวเป็นสิ่งที่ผู้อ่านมองไม่เห็นในความทรงจำของคำและวลีหลัก ขณะอ่านหนังสือเหล่านี้ ไม่จำเป็นต้องฟุ้งซ่านจากกระบวนการ ค้นหาคำที่ถูกต้องในพจนานุกรม หรือทำงานที่ไม่จำเป็นอื่นๆ ทุกสิ่งที่ผู้อ่านต้องการอยู่ต่อหน้าต่อตาเขา ด้วยวิธีการของ Ilya Frank คุณสามารถเรียนภาษาเยอรมันได้เร็วกว่าหลายเท่า
เทคนิคการทำงาน
เมื่อจัดการกับโครงสร้างของข้อความแล้ว ก็ควรไปที่วิธีการเรียนภาษาโดยตรง วิธีการอ่านของ Ilya Frank ไม่ว่าจะเรียนภาษาเยอรมันหรืออื่นๆ มีลักษณะเฉพาะของตัวเอง
ก่อนอื่น ผู้อ่านควรอ่านส่วนที่แยกวิเคราะห์ของข้อความ และเจาะลึกลงไปในคำแปลอย่างละเอียด บางครั้งมีตัวเลือกการแปลหลายแบบเพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจได้ง่ายขึ้นว่าวลีที่กำหนดมีความหมายอย่างไร หลังจากแก้ไขส่วนนี้แล้ว ก็ควรอ่านต้นฉบับ ทำให้สามารถรวมวัสดุที่ครอบคลุมได้ ไม่จำเป็นต้องทำตามขั้นตอนเดิมอีก คุณสามารถไปยังข้อถัดไปได้
ข้อดีและข้อเสียของวิธีการ
ยังไม่ได้เตรียมในตอนแรก ข้อความอาจดูซับซ้อนเกินไปสำหรับบุคคล อย่างไรก็ตาม ตามกฎแล้ว หนังสือดังกล่าวจะแบ่งออกเป็นระดับต่างๆ ตามที่คุณสามารถเลือกได้เอง นอกจากนี้ ข้อความยังมีการแปลเกือบตามตัวอักษร ดังนั้นจึงไม่ควรมีปัญหาในการทำความเข้าใจ บ่อยครั้ง เมื่อเวลาผ่านไป นักเรียนไม่จำเป็นต้องอ้างถึงข้อความที่ดัดแปลงเลย เขาสามารถอ่านได้โดยไม่ต้องแปล จากนั้นตรวจสอบความถูกต้องของสิ่งที่อ่านโดยใช้ส่วนก่อนหน้าของข้อความ
นอกจากนี้ Ilya Frank เองกล่าวว่าวิธีนี้ทำให้สามารถเรียนได้ทุกที่และทุกเวลา สามารถอ่านหนังสือได้ในระบบขนส่งสาธารณะ รถติด ช่วงพักเบรก วันหยุด และอื่นๆ เพราะคุณไม่จำเป็นต้องพกวรรณกรรมพิเศษติดตัวหรือตุนอุปกรณ์เพิ่มเติม
ใครเหมาะกับวิธีนี้
ระบบการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศนี้ช่วยให้ทั้งเริ่มเรียนรู้ตั้งแต่เริ่มต้นและขยายคำศัพท์ของคุณ ยิ่งไปกว่านั้นไม่เพียง แต่ผู้ใหญ่เท่านั้น แต่เด็ก ๆ ก็สามารถใช้เทคนิคนี้ได้เช่นกัน มีหนังสือสำหรับเด็กสำหรับพวกเขา ส่วนใหญ่เป็นนิทานหรือเรื่องสั้น แต่จะดีกว่ามากหากผู้ปกครองหรือครูช่วยให้เด็กเรียนรู้ภาษาใหม่ เพื่อให้ผู้อ่านได้ซึมซับหนังสือเป็นอย่างดี ไม่ว่าจะเป็นเด็กหรือผู้ใหญ่ การเลือกหัวข้อที่น่าสนใจก็เพียงพอแล้ว เพราะหนังสือที่เราอ่านตามวิธีการของ Ilya Frank ควรปลูกฝังความปรารถนาที่จะเรียนรู้ โชคดีที่การเลือกหนังสือที่คุณสามารถเรียนภาษาเยอรมันโดยใช้วิธีการของ Ilya Frank ได้นั้นดีมากกว้าง
วิธีการเรียนภาษานี้สามารถเป็นประโยชน์กับทุกคนที่ตัดสินใจที่จะจริงจังกับงานที่ทำอยู่ อย่างไรก็ตาม มีความเป็นไปได้ค่อนข้างมากที่จะต้องใช้ความพยายามมากขึ้นสำหรับความรู้เชิงคุณภาพ ดังนั้นวิธีนี้จึงเหมาะกว่าเป็นวิธีเสริมสำหรับวิธีอื่นๆ เป็นได้ทั้งหลักสูตรและการสื่อสารสด (ควรกับเจ้าของภาษา) อย่างไรก็ตาม ไม่ต้องสงสัยเลยว่าหนังสือที่ Ilya Frank เสนอสำหรับการศึกษา วิธีการ และแนวทางที่เป็นนวัตกรรมดังกล่าวรับประกันว่าจะช่วยเพิ่มคำศัพท์ของบุคคลใดๆ ได้อย่างมีนัยสำคัญ
