ในภาษารัสเซีย คำต่างๆ นอกเหนือจากความหมายศัพท์แล้ว ยังมีเสียงหวือหวา สิ่งนี้เป็นตัวกำหนดการใช้คำในบริบทเฉพาะ เป็นครั้งแรกที่ M. V. Lomonosov นำเสนอ "ทฤษฎีความสงบสามอย่าง" แต่เมื่อเวลาผ่านไปมีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ ดังนั้นการแสดงออก "วลีที่น่าสมเพช" จึงสามารถเข้าใจได้หลายวิธี
พยางค์สูง
ในความหมายแรก “น่าสงสาร” หมายถึง “ประเสริฐ” “เคร่งขรึม” และใช้ในวรรณคดีภายใต้คำว่า “คำศัพท์สูง” ซึ่งรวมถึงคำของคริสตจักรสลาฟซึ่งให้คำพูดที่ยกระดับความอิ่มเอมใจเป็นพิเศษ ดังนั้น แทนที่จะพูดว่า "อาหาร" พวกเขาพูดว่า "อาหาร" แทนที่จะเป็น "ไป" - "เดินขบวน" ที่เป็นกลาง แทนที่จะเป็น "อนาคต" - "อนาคต" พวกเขามักใช้ชื่อส่วนต่างๆ ของร่างกายในรูปแบบที่ล้าสมัย: "ตา" - แทน "ตา", "คอ" - แทน "คอ" และอื่น ๆ
ตลกในวรรณคดี
ในอีกความหมายหนึ่ง คำว่า "สิ่งที่น่าสมเพช" หมายถึง "การใช้คำปราศรัยเพื่อเยินยอ คำโกหก คำโกหก" ส่วนใหญ่มักจะออกเสียงโดยฮีโร่ที่คำพูดไม่จริงจัง - นี่คือวิธีสร้างการเสียดสีหรือประชดประชัน
น. V. Gogol ใส่คำพูดที่โอ้อวดในปากของ Khlestakov เน้นความโง่เขลาและความเขลาของเขา ฮีโร่เมื่อเข้าสู่บทบาทของผู้ตรวจสอบบัญชีแล้วยกย่องบุคลิกภาพของตัวเองมากจนดูเหมือนว่าเขาจะเลิกเชื่อในตัวเอง เบื้องหลังรูปแบบอันสูงส่งของนายกเทศมนตรีซ่อนภาพที่แท้จริงของสิ่งที่เกิดขึ้นในเมือง ดังนั้น Nikolai Vasilievich จึงเยาะเย้ยระบบการเมืองในสมัยนั้น
ใช้ในภาษารัสเซียสมัยใหม่
ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ คำศัพท์สูงนั้นค่อนข้างธรรมดา ด้านหนึ่งเป็นการเลียนแบบยุคของขุนนาง ดังนั้นในการโฆษณา ครอบครัวชาวรัสเซียธรรมดาๆ ที่รับประทานอาหารเช้าจึงใช้คำว่า "ถ้าคุณพอใจ", "ท่าน", "ให้ฉัน" โดยเน้นที่ประวัติศาสตร์ของประเพณีที่ใช้ในการผลิตผลิตภัณฑ์โฆษณา
ในทางกลับกัน เพื่อแทนที่คำศัพท์ที่หยาบคายและหยาบคาย สำนวนดังกล่าวเรียกว่าการสละสลวย ตัวอย่างเช่น พวกเขาบอกว่าไม่ "อ้วน" แต่ "มีแนวโน้มที่จะอิ่ม" ไม่ใช่ "เด็กป่วย" แต่ "เด็กที่มีความต้องการพิเศษ" ในบริบทเดียวกัน คำที่เปล่งเสียงสูงยังสามารถใช้เป็นทัศนคติเชิงลบอย่างมากต่อวัตถุหรือวัตถุได้
การยืมเงินจากต่างประเทศมักใช้เรียกคำที่มีเสียงสูง ตัวอย่างเช่น "ถูกต้อง" แทนที่จะเป็น "ถูกต้อง" หรือ "อาสาสมัคร" แทนที่จะเป็น "อาสาสมัคร" การใช้คำที่ยืมมามีชัยเหนือภาษารัสเซียพื้นเมือง เนื่องจากคำต่างประเทศมีความหมายทางหูมากกว่าคำที่คุ้นเคยในวัยเด็ก
ไม่ว่าในกรณีใด คำและวลีดังกล่าวให้ความหมายพิเศษแก่นิพจน์ ใช้เพื่อดึงดูดความสนใจและสร้างความรู้สึกพิเศษสถานการณ์การสื่อสารที่คู่สนทนาอาจมีความรู้สึกขัดแย้งกันโดยสิ้นเชิง