ไม่เหมือนภาษาส่วนใหญ่ในโลก ตัวอักษรภาษาอาหรับเขียนด้วย "อักษรควบ" โดยเชื่อมต่อกันในคำเดียว ไม่สำคัญว่าข้อความจะเขียนด้วยมือหรือพิมพ์ คุณสมบัติอีกอย่างที่ผู้เริ่มต้นเรียนภาษาอาหรับไม่คุ้นเคยในทันทีคือการเขียนข้อความจากขวาไปซ้าย มาดูลักษณะการเขียนและการถอดเสียงตัวอักษรภาษาอาหรับกัน
หลักการทั่วไปของภาษาอาหรับ
เฉพาะอัลกุรอาน วรรณกรรมสำหรับเด็ก และการศึกษาเท่านั้นที่เขียนโดยใช้สระ ในกรณีอื่นๆ คำเหล่านั้นไม่มีสระ นั่นคือเหตุผลที่เมื่อเขียนการถอดเสียงข้อความภาษาอาหรับจะไม่ถูกทับศัพท์ แต่เขียนตามที่ควรจะอ่าน ก่อนที่จะเริ่มเขียนการถอดความ การเปล่งเสียงจะถูกนำมาใช้เป็นคำและประโยค
เมื่อเขียนข้อความที่มีสระ มักใช้ damma, fatha และ kyasra (สระ), shadda (เครื่องหมายสองเท่า) และ tanvin (หายากมาก และเป็นเครื่องหมาย nuation)
บางทีก็เห็นในข้อความ sukun (ป้ายไม่มีเสียงสระ) และ waslu (สัญญาณของการไม่มีเสียงหยุด) เช่นเดียวกับ hamza (แยกเสียงสระสองเสียงออกจากกัน)
คุณสมบัติการถอดเสียง
การมีอยู่ของเสียงที่เป็นเอกลักษณ์ (คอหอย เน้น เสียงฟัน) ซึ่งไม่มีในภาษายุโรปส่วนใหญ่ ทำให้งานยากขึ้นอย่างมากสำหรับผู้ที่พยายามแปลตัวอักษรภาษาอาหรับเป็นการถอดเสียง อย่างไรก็ตาม เสียงดังกล่าวสามารถถ่ายทอดได้โดยประมาณเท่านั้น
วันนี้ การถอดเสียงมีสองประเภท ทางวิทยาศาสตร์ - ด้วยการออกเสียงที่ถูกต้องที่สุดและใช้งานได้จริง ซึ่งช่วยให้คุณสะท้อนถึงวิธีการออกเสียงตัวอักษรภาษาอาหรับโดยประมาณ การแปลหรือการทับศัพท์จะดำเนินการโดยใช้อักขระของตัวอักษรรัสเซียหรือละติน การถอดความที่โด่งดังที่สุด ทั้งในทางปฏิบัติและทางวิทยาศาสตร์ ได้รับการพัฒนาโดย Arabists Krachkovsky และ Yushmanov
ตัวอักษร
ตัวอักษรมาจากชาวฟินีเซียนถึงชาวอาหรับ ซึ่งไม่เพียงแต่รวมตัวอักษรทั้งหมดเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการแสดงภาพกราฟิกของเสียงเฉพาะสำหรับภาษานั้นๆ เหล่านี้เป็นตัวอักษรอารบิกเช่น "sa" (คล้ายกับภาษาอังกฤษ interdental th อ่อน) "ha" (เสียงหายใจออกคล้ายกับที่สุนัขทำเมื่อหายใจ) "zal" (เสียงที่ดังที่จะส่งผลให้ ปลายลิ้นระหว่างฟันและออกเสียง "sa"), "พ่อ" (จะกลายเป็นถ้าคุณออกเสียง "d" และในขณะเดียวกันก็ดึงลิ้นของคุณกลับมาและลดกรามของคุณลงเล็กน้อย), "สำหรับ" (เสียงเน้นคล้ายกับ "z" แต่ออกเสียงเมื่อลิ้นถูกดึงกลับและลดลงเล็กน้อยกรามล่าง), "gain" (คล้ายกับเสียง "p" ของภาษาฝรั่งเศสแทะเล็ม).
ควรบอกว่าตัวอักษรอารบิกทั้งหมดเป็นพยัญชนะ ในการกำหนดสระ จะใช้สระตัวยกพิเศษหรือตัวห้อย ซึ่งหมายถึงเสียง "และ", "y" และ "a"
แต่ถ้าคุณฟังคำพูดของคนที่พูดภาษาอาหรับ ก็จะได้ยินเสียงสระอื่นๆ นี่เป็นเพราะรูปแบบการออกเสียงที่แตกต่างกันภายในเสียงพยัญชนะ เครื่องหมายสระอาจฟังดูเหมือน "e" (ในกรณีส่วนใหญ่) ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับพยัญชนะ และในพยางค์ควบคู่กับพยัญชนะที่ออกเสียงยากจะได้เสียงที่มีรูปร่าง "o" ด้วยเครื่องหมาย "sukun" ก็ออกเสียง "e" แล้ว
เครื่องหมายสระ "และ" สามารถแปลงเป็น "s" ได้โดยใช้พยัญชนะเสียงแข็ง แต่สระ "y" ไม่ค่อยเปลี่ยนเสียงเป็นเสียงอื่นในภาษาอาหรับคลาสสิก แต่ในบางภาษาจะมีการเปลี่ยนไปเป็นเสียง " o".
ภาษาอาหรับมีตัวอักษรกี่ตัว? มีทั้งหมด 28 ตัวและเป็นพยัญชนะทั้งหมด (ยกเว้นอักษรตัวแรกของตัวอักษร - "alif") หนึ่งตัวอักษรเปรียบได้กับหนึ่งเสียงเสมอ ตัวอย่างเช่น ตัวอักษร "ba" (ตัวที่สองในตัวอักษร) ออกเสียงเหมือนเสียงแข็ง "b" ในคำว่า "ram" แต่ที่ท้ายคำจะไม่ทำให้มึนงง (ในภาษาโอ๊กรัสเซียจะออกเสียงว่า " dup" ในภาษาอาหรับสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น)
คุณสมบัติการสะกด
อักษรอารบิกค่อนข้างเขียนยาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้เริ่มต้น อย่างไรก็ตาม "มัด" นั้นไม่เพียง แต่ใช้โดยชาวอาหรับเท่านั้น แต่ยังใช้โดยบางคนด้วยชาวเตอร์กเช่นเดียวกับคนที่พูดภาษา Pashto หรือ Urdu เขียนจากขวาไปซ้ายอย่างเคร่งครัด
ขั้นตอนการเขียนเองเป็นแบบนี้
- อย่างแรกคือ ส่วนนั้นของตัวอักษรเขียน ตอนที่เขียนปากกาไม่ต้องฉีกกระดาษ
- ถัดมา มีการเพิ่มส่วนที่รวมอยู่ในกราฟิกของจดหมาย แต่ไม่สามารถเขียนได้โดยไม่หยุดชะงัก ซึ่งรวมถึงจุด เส้นดิ่ง และเครื่องหมายทับ
- ถ้าจำเป็น ให้เตรียมเสียงร้อง
การสะกดของตัวอักษรแต่ละตัวขึ้นอยู่กับตำแหน่งในคำ ตัวอักษรภาษาอาหรับส่วนใหญ่มักมีโครงร่างสี่ประเภท (แยกจากกัน ที่จุดเริ่มต้นหรือท้ายคำ ตรงกลาง) ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวเกี่ยวข้องกับตัวอักษร 6 ตัว: "alif" ซึ่งเขียนแยกกันเสมอ เช่นเดียวกับ "dal", "zal", "ra", "zayn" และ "vav" ซึ่งไม่รวมกับอักขระที่ตามมา
คนจำนวนมากที่เริ่มเรียนภาษาอาหรับมักจะอ่านคำทับศัพท์ และนี่คือข้อผิดพลาดหลัก ในการออกเสียงคำภาษาอาหรับอย่างถูกต้อง คุณต้องเริ่มต้นด้วยการเรียนรู้ตัวอักษรและการออกเสียงที่ถูกต้องของตัวอักษรแต่ละตัว เมื่อเข้าใจอักษรเป็นอย่างดีแล้ว คุณก็จะสามารถดำเนินการออกเสียงคำและการสร้างวลีได้