ในการสร้างจานสีหลัก คุณต้องมีสามสีเท่านั้น: แดง เหลือง น้ำเงิน เมื่อผสมเข้าด้วยกัน เราจะได้สิ่งที่เรียกว่าระดับกลาง ได้แก่ สีเขียว สีส้ม และสีม่วง อะไรต่อไป? ยิ่งไกลออกไปก็ยิ่งมีสีสันและเฉดสีมากขึ้นโดยที่ไม่มีชีวิตเป็นฟิล์มขาวดำ นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นในภาษา: ตัวอักษร เสียง พยางค์ คำ วลี และแน่นอน หน่วยการใช้ถ้อยคำ โดยที่ชีวิตจะกลายเป็นภาพยนตร์เงียบขาวดำ และสำนวนภาษาอังกฤษก็ไม่มีข้อยกเว้น
วลีวิทยา
การใช้ถ้อยคำคืออะไร? มีอาคารสูงระฟ้าที่มีทางเดินและห้องต่างๆ มากมายที่เรียกว่า "ภาษาศาสตร์" เราต้องไปถึงที่นั่น เคาะที่หอประชุมแห่งหนึ่ง ซึ่งค่อนข้างใหญ่ เรียกว่า "วาทศาสตร์" ที่นี่พวกเขากำลังศึกษาหน่วยวลี - การผสมคำที่เสถียรและแสดงออกซึ่งมีความหมายแบบองค์รวมเดียวและเติมเต็มฟังก์ชันวากยสัมพันธ์
ตัวอย่างเช่น - หน่วยการใช้วลีของภาษาอังกฤษพร้อมคำแปล: แขนเสื้อขึ้น - สะเพร่า, ประมาทเลินเล่อ, อ้อมแขน; ในสุขภาพที่เบ่งบาน -“สุขภาพดีแข็งแรงเลือดกับนม; ราชาทุกตารางนิ้ว - ของจริง ทั้งหมด ตั้งแต่หัวจรดเท้าและอื่นๆ
ภาษาอังกฤษ
การใช้ถ้อยคำเป็นขุมทรัพย์ที่แท้จริงของภาษาใดๆ โดยไม่มีข้อยกเว้น หน่วยวลีในภาษาอังกฤษซึ่งซึมซับประวัติศาสตร์ของผู้คนมานานหลายศตวรรษ ความคิด วัฒนธรรม วิถีชีวิต และลักษณะประจำชาติ จะช่วยให้เราเห็นสิ่งนี้ พวกเขาแค่ช่วยในการระบุแหล่งที่มาของสำนวน ตามที่มา หน่วยวลีภาษาอังกฤษแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม: ภาษาอังกฤษโดยกำเนิดและกลุ่มที่ยืม ในทางกลับกันจะแบ่งออกเป็นระหว่างภาษาและภายในภาษา ที่นี่ สำนวนที่ยืมมาในรูปแบบภาษาต่างประเทศก็แยกออกเป็นชั้นเรียนพิเศษด้วย
จากด้านบน สามารถระบุตัวเลขสี่หลักต่อไปนี้:
- สำนวนภาษาอังกฤษดั้งเดิม;
- ยืมจากภาษาอื่น;
- การยืมระหว่างภาษา - หน่วยการใช้ถ้อยคำที่มาจากภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน, อังกฤษแบบออสเตรเลีย;
- สำนวนที่ยืมเป็นภาษาต่างประเทศ
และตอนนี้ในรายละเอียดเกี่ยวกับแต่ละรายการข้างต้น
สำนวนภาษาอังกฤษดั้งเดิม
กลุ่มนี้ค่อนข้างใหญ่ อาจกล่าวได้ว่าเป็นส่วนสำคัญขององค์ประกอบทางวลีของภาษาอังกฤษ ภายในประเภทนี้กลุ่มย่อยต่อไปนี้สามารถแยกแยะได้: ประการแรกนี่คือชุดค่าผสมที่เสถียรซึ่งสัมพันธ์กับความเป็นจริงของอังกฤษ ตัวอย่างเช่น เกิดในเสียงระฆังโบว์ ซึ่งแปลว่า “เกิดในลอนดอน” และในการแปลตามตัวอักษร ดูเหมือน “เกิดด้วยเสียงกริ่งที่โบสถ์เซนต์แมรี-เลอ -โค้งคำนับ . ความจริงก็คือโบสถ์ที่ค่อนข้างเป็นที่รู้จักแห่งนี้ตั้งอยู่ในใจกลางเมืองหลวงของอังกฤษ
ถัดไป - สำนวนที่สะท้อนถึงขนบธรรมเนียมและขนบธรรมเนียมของอังกฤษ ตัวอย่างเช่น ลองจินตนาการถึงหน่วยวลีภาษาอังกฤษที่มีการแปล: ตัดใครซักคนด้วยชิลลิง - ปล่อยให้โดยไม่มีมรดก (ถ้าเหลือเพียงหนึ่งชิลลิงเป็นมรดกแสดงว่าการกระทำนี้เป็นการกระทำโดยเจตนา); นั่งเหนือเกลือ (ด้านล่าง) - เพื่อครอบครองขั้นตอนสูง (ต่ำ) ในลำดับชั้นทางสังคม (ตามประเพณีอังกฤษโบราณเครื่องปั่นเกลือถูกวางไว้ตรงกลางโต๊ะและแขกก็นั่งตาม ตำแหน่งทางสังคม: ขุนนางอยู่ที่ปลายบนสุดของตาราง และคนจนอยู่หลังล่าง)
มีความเชื่อภาษาอังกฤษอยู่บ้าง: จูบหิน Blarney - เป็นคนที่สอพลอ (ตามตำนานแล้วใครก็ตามที่จูบหินที่ตั้งอยู่ในปราสาท Blarney ในไอร์แลนด์จะกลายเป็นเจ้าของของขวัญแห่งการพูดที่ประจบประแจงทันที)
พระคัมภีร์
คัมภีร์ไบเบิลและวิลเลียม เชคสเปียร์ผู้ยิ่งใหญ่ได้ทิ้งมรดกทางวลีมากมายในภาษาอังกฤษ
จำนวน "วลีในพระคัมภีร์ไบเบิล" หรือวลีเกี่ยวกับวลีในพระคัมภีร์ไบเบิลนั้นยอดเยี่ยมมากจนทำให้การระบุรายการเหล่านั้นเป็นงานที่ค่อนข้างยาก สู่หนึ่งที่ใช้กันมากที่สุดในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ สำนวนต่อไปนี้ถือได้ว่า: แบกกางเขน - แบกกางเขนของคุณ; เพื่อฆ่าลูกวัวอ้วน” - หมายถึงการแทงลูกวัวอ้วนอย่างแท้จริง (เรื่องราวของการพบลูกชายสุรุ่ยสุร่าย) นั่นคือการต้อนรับ; หว่านลมและเก็บเกี่ยวลมบ้าหมู - หว่านลม - เก็บเกี่ยวพายุ, จ่ายอย่างโหดร้ายสำหรับการกระทำชั่ว; นั่งใต้เถาวัลย์และต้นมะเดื่อ - แปลตามตัวอักษรหมายถึงการนั่งใต้เถาวัลย์และต้นมะเดื่อซึ่งหมายถึงการนั่งที่บ้านอย่างสงบและปลอดภัยเพื่ออยู่ในบ้านของคุณเอง
ควรกล่าวถึงในที่นี้ว่าความหมายต่างๆ ของหน่วยวลีภาษาอังกฤษที่มีต้นกำเนิดในพระคัมภีร์แตกต่างจากหนังสือต้นแบบ ซึ่งอธิบายได้จากการคิดทบทวนเรื่องราวในพระคัมภีร์เมื่อเวลาผ่านไป รวมถึงการละเลยความเก่าแก่และการเปลี่ยนแปลงใน ลำดับคำ
วิลเลียม เชคสเปียร์
อีกชั้นหนึ่งที่สำคัญคือ "ลัทธิเชกสเปียร์" กล่าวคือ กำหนดนิพจน์ที่เกี่ยวข้องกับผลงานของเช็คสเปียร์ จำนวนของพวกเขามีมากกว่าหนึ่งร้อยหน่วย ตัวอย่างเช่น ความบ้าคลั่งกลางฤดูร้อน - ความวิกลจริต (บทละคร "Twelfth Night"); วันสลัด - เด็กและสีเขียวถึงเวลาของการขาดประสบการณ์ที่อ่อนเยาว์ (บทละคร "Antony and Cleopatra"); ที่จะชนะความคิดเห็นทอง - ทำให้เกิดความชื่นชมสากล (บทละคร "เฮนรี่ที่สี่") และอื่น ๆ อีกมากมาย
นอกจากนี้ยังมีการเบี่ยงเบนจากข้อความของนักเขียนบทละครผู้ยิ่งใหญ่: การจัดเรียงคำใหม่ การย่อวลี การแทนที่คำบางคำโดยผู้อื่น อย่างไรก็ตาม มีตัวอย่างบางคำที่ใช้คำใดคำหนึ่งหมดไปนานแล้ว แต่ยังคงรูปแบบเดิมไว้ หมายถึงภายในลัทธิเชคสเปียร์ ตัวอย่างที่ชัดเจนของเรื่องนี้คือการเปลี่ยนจากที่บอร์นไม่มีผู้เดินทางกลับมา - ยังไม่มีใครกลับมาจากอาณาจักรแห่งความตายซึ่งความเก่าแก่ของบอร์นยังคงมีชีวิต - พรมแดน, ขีด จำกัด
วรรณกรรมและประวัติศาสตร์อังกฤษ
วรรณคดีคลาสสิกของอังกฤษอาจกล่าวได้ว่ามีส่วนสำคัญอย่างมากต่อการพัฒนาระบบการใช้ถ้อยคำของภาษาอังกฤษ นอกจาก Shakespeare แล้ว นักเขียนเช่น Geoffrey Chausser, Alexander Pope, W alter Scott, John Milton, Charles Dickens และคนอื่นๆ อีกหลายคนได้เพิ่มคุณค่าให้กับกองทุนสำนวนอังกฤษ ตัวอย่างเช่น จับ smb. มือแดง (วอลเตอร์สก็อตต์) - จับแดงจับที่ที่เกิดเหตุ ตกในวันที่ชั่วร้าย (John Milton) - วันสีดำลากชีวิตที่น่าสังเวชออกไปอาศัยอยู่ในความยากจน ถุงกระดูก (Charles Dickens) - ผิวหนังและกระดูกที่จะผอมแห้ง ผู้ชายวันศุกร์ (D. Defoe) - วันศุกร์; คนรับใช้ที่ทุ่มเท
ในกลุ่มเดียวกัน ยังมีหน่วยวลีจำนวนมากซึ่งรวมถึงชื่อชาวอังกฤษที่มีชื่อเสียงและมีชื่อเสียง: ทางเลือกของ Hobson - ทางเลือกโดยไม่สมัครใจ, ทางเลือกที่ถูกบังคับ (Robson เป็นเจ้าของคอกม้าในเคมบริดจ์ แห่งศตวรรษที่สิบหก บังคับลูกค้าให้เอาเฉพาะม้าที่ใกล้ทางออกที่สุดเท่านั้น)
เงินกู้ยืม
ตามที่กล่าวไว้ข้างต้น มีหน่วยการใช้ถ้อยคำที่ยืมมาเป็นจำนวนมากในภาษาอังกฤษ และสามารถแบ่งออกเป็นกลุ่มย่อยตามเงื่อนไขได้ ประการแรกคือการเลี้ยวที่สม่ำเสมอซึ่งครั้งหนึ่งเคยข้ามมหาสมุทรจากสหรัฐอเมริกาและก้าวย่างบนชายฝั่ง Foggy Albion อย่างกล้าหาญ เหล่านี้เรียกว่าการกู้ยืมระหว่างภาษา ตามกฎแล้วพวกเขาเกี่ยวข้องกับงานศิลปะโดยนักเขียนชาวอเมริกัน: ดอลลาร์ผู้ทรงอำนาจ (V. Irving) - สำนวนแดกดัน "ดอลลาร์ผู้ทรงอำนาจ"; ไชโยสุดท้าย (โอคอนเนอร์) - เพลงหงส์ ไชโยสุดท้าย; Mohicans คนสุดท้าย (F. Cooper) มาจากหมวดหมู่ "หน่วยวลีภาษารัสเซีย - อังกฤษ" เนื่องจากมีอะนาล็อกในภาษารัสเซีย - Mohicans สุดท้ายตัวแทนสุดท้ายและอื่น ๆ
แล้วมายืมแบบโบราณ - หน่วยวลีที่เป็นภาษาอังกฤษจากหน้าของนักเขียนโบราณ เช่นเดียวกับจากตำนานของกรีกโบราณและโรมโบราณ: 'ส้น - จุดอ่อน' ส้น Achilles; แอปเปิ้ลแห่งความไม่ลงรอยกัน - สาเหตุหลักของการเป็นปฏิปักษ์หรือการทะเลาะวิวาท, แอปเปิ้ลแห่งความไม่ลงรอยกัน; ยุคทอง - เวลาแห่งความเจริญรุ่งเรือง, การเกิดใหม่, ยุคทอง
ถัดลงมาเป็นการยืมจากภาษาฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน ดัตช์ จีน เดนมาร์ก รัสเซีย: ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน (Francois Rabelais) - ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน เลือดและเหล็ก - การแปลตามตัวอักษรของ "เหล็กและเลือด" ในความหมายของ "การใช้กำลังอย่างไร้ความปราณี" (ลักษณะของหลักการของนโยบายของบิสมาร์กซึ่งปราบปรามฝ่ายตรงข้ามอย่างไร้ความปราณีของการรวมดินแดนเยอรมัน); เอียงที่กังหันลม (Cervantes) - ต่อสู้กับกังหันลม; ลูกเป็ดขี้เหร่ (G. H. Andersen) - ลูกเป็ดขี้เหร่ภายนอกไม่สวย แต่ใจดีและเห็นอกเห็นใจภายนอกไม่ได้สัญญา แต่ต่อมาเปิดจากด้านที่ไม่คาดคิด คนป่วยแห่งยุโรป - ข้อความนี้สามารถจัดเป็น“หน่วยวลีภาษารัสเซียในภาษาอังกฤษ” และแปลว่า “คนป่วยของยุโรป” (มาจากนิโคลัสที่ 1 ที่เรียกตุรกีแบบนั้น)