"ฤดูหนาว!.. ชาวนา ผู้มีชัย…" - มีใครในประเทศของเราที่ห่างไกลจากบทกวีนี้หรือไม่! ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษา รู้จักประโยคเหล่านี้
และไม่น่าแปลกใจเลย พวกเขามีความสดใสและบรรยากาศดีจนทำให้ผู้อ่านหลงใหลด้วยความไพเราะโดยไม่สมัครใจ อย่างไรก็ตาม มีคำที่ล้าสมัยในงาน ซึ่งความหมายอาจทำให้เข้าใจยากบ้าง เพื่อความกระจ่างและดังนั้น "การแช่" ที่ดีขึ้นในงานจึงควรวิเคราะห์รายละเอียดเพิ่มเติม
ประวัติบทกวี
อย่างที่คุณทราบ บทกวีข้างต้นเป็นข้อความที่ตัดตอนมาจากงานของ A. S. Pushkin "Eugene Onegin" ซึ่งเขียนขึ้นในช่วงระหว่างปี พ.ศ. 2366 ถึง พ.ศ. 2373 ผู้เขียนเป็นนักเลงที่แท้จริงของฤดูใบไม้ร่วงของรัสเซีย แต่เขาก็ปฏิบัติต่อฤดูหนาวด้วยความอบอุ่น บางทีนั่นอาจเป็นสาเหตุที่ทำให้รู้สึกถึงความสุขและความสุขจากการเริ่มต้นของฤดูหนาวที่รอคอยมายาวนานซึ่งถ่ายทอดโดยกวี ในทุกสายงานของงาน มีเพียง "… ชาวนาผู้มีชัย … " เท่านั้นที่สรุปภาพความสุขชายผู้รอคอยหิมะแรกด้วยความอิ่มเอิบและน่าเชื่ออย่างเหลือเชื่อ
คำในข้อความที่ล้าสมัย
เป็นธรรมดาที่ยิ่งเวลาผ่านไปจากยุคของ Alexander Sergeevich Pushkin มากเท่าไหร่ก็ยิ่งเข้าใจคำศัพท์ยากขึ้นเท่านั้น บทกวีที่วิเคราะห์ - "ฤดูหนาว!.. ชาวนาชัยชนะ … " ประกอบด้วย 14 บรรทัดซึ่งมีคำที่ล้าสมัยอย่างน้อย 8 คำ:
- ดรอฟนี. นี่คือชื่อเลื่อนเปิดของชาวนาที่ใช้ขนส่งสินค้า
- บังเหียน. นี่คือรอยเท้าที่ลากเลื่อน
- คิบิทก้า. นี่คือเกวียนปิด
- โค้ช. นั้นคือชื่อคนขับรถม้าไปรษณีย์
- ฉายรังสี. นี่คือไม้โค้ง (แคลมป์) ที่พันรอบและยึดเลื่อน
- เสื้อหนังแกะ. เสื้อคลุมขนสัตว์ยาวของชาวนา
- สายสะพาย. นี่คือเข็มขัดผ้า
- เลื่อน. เลื่อนขนาดเล็ก
อย่างที่คุณเห็น มีคำศัพท์มากมายที่ยากสำหรับการรับรู้สมัยใหม่ อย่างไรก็ตาม เมื่อเข้าใจความหมายแล้ว การแยกวิเคราะห์ข้อความของงานก็ง่ายขึ้นมาก
แยกวลีที่เข้าใจยาก
การรวมคำบางคำในบทกวีอาจทำให้เกิดความสับสนได้เช่นกัน ตัวอย่างเช่น:
- "…ชาวนามีชัย ฟื้นเส้นทางบนผืนป่า" - ทำไมชาวนาถึงมีความสุขจัง? หากคุณอ่านเนื้อหาก่อนหน้าของบทกวี "Eugene Onegin" คำตอบของคำถามจะชัดเจน "… ชาวนาผู้มีชัย … " มีความสุขกับหิมะที่ตกลงมาซึ่งในเวลานั้นไม่ได้อยู่ที่นั่นเป็นเวลานานมากตามลำดับถนนเป็นผ่านไม่ได้
- "…ดมกลิ่นหิมะ" - อย่างที่ทราบ ประสาทสัมผัสในการดมกลิ่นในสัตว์พัฒนาได้ดีกว่าการมองเห็น นั่นคือเหตุผลที่ม้ารู้สึกได้ถึงกลิ่นหอมของหิมะที่ตกลงมาในตอนแรก และผู้เขียนก็เน้นเรื่องนี้
- "…วิ่งเหยาะๆ" - นี่น่าจะหมายถึงการเคลื่อนตัวของม้าอย่างไม่เร่งรีบ ขี้อายเล็กน้อย ไม่คุ้นเคยกับการเดินบนหิมะ
- "…เกวียนระยะไกลกำลังโบยบิน" - แปลว่า เร็ว นอกจากนี้ยังเน้นย้ำด้วยวลี "…ระเบิดบังเหียนปุย … " ตอกย้ำคำอธิบายของการเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วของม้า
- "… เด็กบ้านนอก" - อย่างที่คุณรู้ ไม่ใช่เด็กชาวนาทุกคนที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้าน บางคนอยู่ที่ศาล เป็นลูกชาวนาในลานบ้าน
อย่างที่คุณเห็น หลังจากวิเคราะห์ชุดคำที่เข้าใจยากแล้ว บทกวี "ฤดูหนาว!.. ชาวนา ชัยชนะ …" ก็เข้าใจง่ายขึ้นมาก
พลังอันยิ่งใหญ่ของงานศิลปะ
นักกวีผู้ยิ่งใหญ่มีสีสันและสดใสสามารถถ่ายทอดความรู้สึกปิติของเขาตั้งแต่เริ่มต้นฤดูหนาวที่รอคอยมายาวนานนั้นช่างน่าทึ่งจริงๆ ดูเหมือนคำอธิบายง่ายๆ ของช่วงเวลาต่างๆ ของวันฤดูหนาว แต่มีพลังและชีวิตมากแค่ไหน! โครงเรื่องมีความสมจริงและเหมือนจริงเพียงใด ผลงานในศตวรรษที่ผ่านมานี้ยังคงได้รับความนิยมและเป็นที่ต้องการ ยังคงเป็นเพียงการชื่นชมและโค้งคำนับต่อหน้าพรสวรรค์ที่แท้จริงของ Alexander Sergeevich Pushkin ที่ยอดเยี่ยม ขอให้สนุกกับการอ่าน!
