คำว่า "กระดาษลอกลาย" มีหลายความหมายในภาษารัสเซีย บทความนี้ถือว่าความหมายทางภาษาของคำว่า "กระดาษลอกลาย" เป็นสำเนาภาษาศาสตร์ในภาษาอื่น เป็นความหมาย (เช่น ความหมาย) ที่ยืมมาจากภาษาต่างประเทศโดยใช้การแปลตามตัวอักษรในส่วนของคำหรือหน่วยวลีทางวาจา.
กระดาษลอกลายที่แปลจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง
กระดาษลอกลาย (ภาษาฝรั่งเศส) ในการศึกษาภาษาศาสตร์ ภาษาศาสตร์ และการแปล เป็นคำหรือสำนวนที่สร้างขึ้นจากคำและสำนวนที่เกี่ยวข้องของภาษาต่างประเทศโดยทำซ้ำ (คัดลอก) ความหมายอย่างถูกต้องโดยใช้ภาษาแม่ การปรากฏตัวของคนพิการมักจะเกี่ยวข้องกับการเพิ่มจำนวนการยืมคำต่างประเทศโดยตรงและแสดงออกเป็นปฏิกิริยาต่อปรากฏการณ์นี้
กระดาษลอกลายไม่สามารถแปลเป็นคำเดียว ต้องสังเกตลำดับของคำในภาษาต้นทางในภาษาที่ยืมด้วย
ถือว่าคลาสสิก: การติดตาม - การแปลภาษาอังกฤษภาษาของคำว่าตึกระฟ้า (ตัวอักษร "ท้องฟ้า + มีดโกน") และตึกระฟ้ารัสเซีย
เป็นธรรมเนียมที่จะบอกว่าเมื่อติดตามคำ จะใช้คำภายใน (ศัพท์ภาษาศาสตร์) ไม่ใช่รูปแบบที่มองเห็นได้ (เปลือก)
Calque ในการแปลมักใช้สำหรับคำศัพท์โดยเฉพาะ (คำพิเศษในความรู้ด้านเดียว) ตัวอย่างเช่น แคลอรี่เยอรมัน (ตัวอักษร "ความร้อน + หมี") และแคลอรี่ของรัสเซีย
แต่คำไม่ได้ถูกติดตามโดยองค์ประกอบของคำเท่านั้น นอกจากนี้ยังมีการติดตามแบบ "สองขั้นตอน" สามารถอธิบายได้ชัดเจนด้วยตัวอย่างประโยคประโยค:
a) ในภาษากรีก มันคือ onomastike ptosis จาก onoma - “name” + pipto - “I fall”
b) ในภาษาละติน มันคือ nominativus casus จาก nomen - “name” + cado - “I fall”
c) ภาษารัสเซีย: Nominative case - จากคำว่า name and fall.
การคำนวณเป็นหนึ่งในวิธีแปลหน่วยวลี
มีหลายวิธีในการแปลหน่วยวลี (หรือชุดคำที่คงที่) เป็นภาษาอื่น
อย่างแรกคือการแทนที่ด้วยวลีอะนาล็อกหรือเทียบเท่าที่จะสอดคล้องกับความหมายอย่างสมบูรณ์กับหน่วยการใช้วลีดั้งเดิมและจะใช้ภาพศิลปะที่รู้จักกันดีเช่นเดียวกัน ตัวอย่างของการแปล เช่น วลี เช่น ส้นเท้าของอคิลลิส ด้ายของอาเรียดเน่ น้ำตาจระเข้ แมวทุกตัวมีสีเทาในตอนกลางคืนและที่คล้ายกัน
วิธีที่สองคือการเลือกวลีอะนาล็อกที่ตรงกับความหมายแต่ใช้รูปภาพอื่น ตัวอย่างจะเป็นภาษาอังกฤษไม่ใช่เพื่อความรักหรือเงิน (ตามตัวอักษร ไม่ใช่เพื่อความรักหรือเพื่อเงิน) ถูกแปลเป็นภาษารัสเซียว่า “เพื่ออะไรในโลก”, “สำหรับขนมปังขิงใดๆ”
วิธีที่สามคือการแปลเชิงพรรณนา ซึ่งเป็นไปได้ถ้าภาษาที่ยืมไม่มีทั้งสิ่งที่เทียบเท่าหรืออะนาล็อก และวิธีการแคลคในการแปลนั้นเป็นไปไม่ได้เลย ภาษาอังกฤษเมื่อแมวไม่อยู่ หนูจะเล่น (ตามตัวอักษร เมื่อแมวจากไป หนูเล่น) แปลได้ว่า "เมื่อเจ้าของไม่อยู่ คนใช้ก็ตบนิ้วโป้ง" หรือ "เมื่อไม่มีเจ้านาย พนักงานทำในสิ่งที่พวกเขาต้องการ" หรือในอีกทางหนึ่ง ขึ้นอยู่กับบริบทที่นิพจน์มาจากไหน
วิธีที่สี่คือการแทนที่ตามบริบท เมื่อใช้หน่วยวลีภาษารัสเซียในการแปล ซึ่งไม่ตรงกับความหมายในภาษาอังกฤษ แต่ในข้อความนี้เฉพาะสื่อถึงความหมาย ภาษาอังกฤษ ฉันเป็นมือไม่ดีในการให้คำแนะนำ แท้จริงแล้วหมายถึง "ฉันจนเกินกว่าจะแนะนำ" และแปลว่า "ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญในการให้คำแนะนำ"
การคำนวณเป็นวิธีที่ห้าในการแปลหน่วยวลี
การคำนวณและการแปลเชิงพรรณนาเป็นวิธีหนึ่งในการแปลหน่วยวลี การติดตามวลีคือการแปลตามตัวอักษร (หนึ่งรูท) ของแต่ละคำในประโยค ตัวอย่าง: แมวอาจมองกษัตริย์แปลว่า “แม้แต่แมวก็ยังได้รับอนุญาตให้มองกษัตริย์” และสำนวนที่เพื่อนต้องการคือเพื่อนแท้จริงแล้ว เพราะ “เพื่อนในยามยากคือเพื่อนแท้”
เทคนิคการคำนวณในการแปล:
- คำว่า "แมลง" เป็นกระดาษลอกลายจากภาษาละติน (ใน "on" + sectum "แมลง" ซึ่งประกอบด้วยส่วนต่างๆ);
- คำว่า "ห้องสมุด" - กระดาษลอกลายจากภาษากรีก (biblion "book" + theke - storage);
- คำว่า "บ้า" เป็นกระดาษลอกลายจากภาษากรีก (ก - "ไม่มี" + phronis - "จิตใจ จิตใจ")
- นิพจน์ "ดิ้นรนเพื่อการดำรงอยู่" เป็นกระดาษลอกลายจากการต่อสู้เพื่อชีวิตในอังกฤษ
- นิพจน์ "เวลาคือเงิน" - กระดาษลอกลายจากภาษาอังกฤษ (เวลา "เวลา" คือ - "คือ" เงิน - "เงิน")
ชื่อเมือง Pyatigorsk เป็นกระดาษลอกลายจาก Turkic ซึ่งสามารถตัดสินได้จากชื่อภูเขา Beshtau ที่ตั้งอยู่ใกล้เมือง (จาก 5 - "besh" + ภูเขา "tau")
ประเภทที่มีอยู่และตัวอย่างคนพิการ เอกสารติดตามอนุพันธ์
เอกสารติดตามทั้งหมดสามารถแบ่งออกเป็นเอกสารอนุพันธ์ ความหมาย วลี (ที่กล่าวถึงข้างต้น) และเอกสารกึ่งติดตาม แคลคในการแปลแต่ละประเภทมีลักษณะเฉพาะเมื่อถ่ายโอนจากบางภาษา ซึ่งต้องนำมาพิจารณาเพื่อหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาด
เอกสารการสืบค้นกลับเป็นคำที่ได้รับจากการแปลคำศัพท์เป็นภาษาอื่น:
- คำว่า "สารกึ่งตัวนำ" - กระดาษลอกลายจากภาษาอังกฤษ (กึ่ง "กึ่ง" + ตัวนำ - "ตัวนำ");
- คำว่า "การเหนี่ยวนำแม่เหล็กไฟฟ้า" ซึ่งกลายเป็นภาษารัสเซียตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 เป็นกระดาษลอกลายจากภาษาอังกฤษ (ตัวเหนี่ยวนำแม่เหล็กไฟฟ้า)
แคลคเชิงความหมาย: ตัวอย่าง ข้อผิดพลาดในการแปลตามตัวอักษร
ความหมายคือคำที่ได้รับความหมายใหม่ทั้งหมดภายใต้อิทธิพลของคำจากภาษาต่างประเทศ ดังนั้นคำภาษารัสเซีย "ประณีต" กับการยื่นของภาษาฝรั่งเศสraffinéเริ่มหมายถึง "ประณีตประณีต" มีบางครั้งที่การสืบค้นกลับทำให้เกิดข้อผิดพลาด นี่เป็นเรื่องจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคำศัพท์: แต่ละคำที่เป็นส่วนประกอบได้รับการแปลตามตัวอักษรแทนการแปลโดยรวม:
- รังสีเอกซ์คือรังสีเอกซ์ ไม่ใช่รังสีเอกซ์
- สุนัขจิ้งจอกอาร์คติก (จิ้งจอกขาว จิ้งจอกขั้วโลก จิ้งจอกหิมะ) เป็นจิ้งจอกอาร์กติกทั้งหมดและไม่ใช่อย่างอื่น
- น้ำแข็งดำ - น้ำแข็งดำ ไม่ใช่น้ำแข็งดำที่เข้าใจยาก ที่นี่สีดำหมายความว่าแย่
- เมืองแห่งสายลมไม่ได้เป็นเพียง "เมืองแห่งสายลม" แต่ยังเป็นชื่อเล่นของเมืองชิคาโกในบทสนทนาและวรรณกรรมอีกด้วย
กึ่งแคลคา คุณลักษณะและตัวอย่าง
Semi-tracing คือการติดตามเพียงบางส่วนของคำประสม ในคำว่า humanity รากละติน human-us จะถูกรวมเข้ากับคำต่อท้ายภาษารัสเซีย "-ost"
ในพจนานุกรมภาษาอังกฤษ - รัสเซียของต้นศตวรรษที่ 20 มีการแปลตามรอยแปลของคำว่า โทรทัศน์ - สายตายาว แต่คำว่า โทรทัศน์ หยั่งรากแล้ว - การติดตามครึ่งหนึ่ง โดยที่ร่างกายเป็น ยืมง่าย ๆ และส่วน "วิสัยทัศน์" เป็นการแปลตามรอย
ความแตกต่างระหว่างการติดตามและการทับศัพท์
การทับศัพท์ (ตามตัวอักษร: การส่งด้วยตัวอักษร) เป็นวิธีการแปลเมื่อตัวอักษรของสคริปต์ตัวหนึ่งถูกส่งผ่านตัวอักษรของอีกตัวหนึ่ง ตัวอย่างของการทับศัพท์คือนวนิยายของ W. Scott "Ivanhoe" หรือ Ivangoe ซึ่งในศตวรรษที่ 19 ถูกเรียกว่า "Ivangoe" ในรัสเซีย (นี่คือชื่อที่สะกดเป็นภาษาอังกฤษ)
นี่คือตัวอย่างว่าการทับศัพท์และการติดตามในการแปลโดยปกตินั้นถือได้ว่าเป็นคู่แข่งกันอย่างไร ผู้เชี่ยวชาญแนะนำใช้กระดาษลอกลายเพื่อแปลคำศัพท์ โดยเฉพาะศัพท์เทคนิค และใช้การทับศัพท์เพื่อแปลชื่อเฉพาะ (ชื่อคน แม่น้ำ เมือง ฯลฯ) Isaac Newton และ Isaac Asimov จะมีชื่อเดียวกันไม่ต่างกัน
นักแปลที่มีประสบการณ์แนะนำให้แยกความแตกต่างระหว่างกระดาษลอกลายกับการส่งผ่านทางสัณฐานวิทยา หรือการทับศัพท์ ด้วยความช่วยเหลือของตอนจบที่เกิดขึ้นจากการเปลี่ยนคำในภาษารัสเซีย คำนั้นจึงถูกเปลี่ยนเป็นคำใหม่ ภาษาละติน โทนเสียงสูง สามารถแปลได้สองวิธี: กระดาษลอกลาย - การตั้งค่าคำ (จากใน + โทนเสียง) หรือลักษณะทางสัณฐานวิทยา - การออกเสียงสูงต่ำของคำ (คำนำหน้าต่างประเทศและราก "น้ำเสียง" + ตอนจบรัสเซีย "-iya") การแปล 2 ฉบับให้ความหมายต่างกัน 2 แบบสำหรับคำเดียวกัน
สำหรับตัวอย่างการติดตามในการแปล คุณสามารถใช้สำนวนภาษาอังกฤษระบายสมองและพายุสมอง กระดาษลอกลายในภาษารัสเซียคือสำนวน "brain drain" (ในแง่ของ: การสูญเสียผู้มีปัญญาสูง) และ "พายุสมอง" (ในแง่ของ: การกระตุ้นความคิดที่มีผลอย่างฉับพลัน) และการทับศัพท์จะเป็น "drain" สมอง” และ “พายุสมอง” ทั้งสองรูปแบบสื่อความหมายและให้เสียงไพเราะมาก ดังนั้นวันนี้จึงใช้อย่างเท่าเทียมกัน
ข้อผิดพลาดเมื่อแปลด้วยคนพิการ
กระดาษลอกลายเรียกว่า "เท็จ" หากโครงสร้างทางความหมายของคำจากภาษาอื่นถูกตีความผิดในการยืม ตัวอย่างคือการแปลชื่อละตินของพืชน้ำ aqualegia - aquilegia (จาก aqua - "water" + legia - "commonwe alth") มันถูกแปลเป็นภาษารัสเซียว่า "อินทรี" จากภาษาละติน aquila - "อินทรี"
เพื่อการแปลที่ถูกต้อง ไม่ใช่แค่ต้องเชี่ยวชาญคำศัพท์สองภาษาเท่านั้น แต่รู้สึกและเข้าใจโครงสร้าง ตรรกะ สัณฐานวิทยาของมันอย่างละเอียดถี่ถ้วน
