สิ่งหนึ่งที่นักปรัชญามืออาชีพและเฉพาะคนที่รักภาษาแม่ของพวกเขาชื่นชมในคำพูดของผู้คนคือความบริสุทธิ์ ท้ายที่สุดแล้ว คุณต้องยอมรับว่าการได้ยินระหว่างการสนทนาเป็นเรื่องที่น่ายินดีกว่ามาก โดยไม่ใช้สำนวนลามกอนาจารและเสียคำพูดที่ไม่เกี่ยวข้องที่ยืมมาจากภาษาต่างประเทศ แต่เป็นคำศัพท์ที่อ่านออกเขียนได้และถูกต้อง สิ่งที่เรียกว่าการทำให้ลิ้นเป็นมลทินอาจรวมถึงการเน้นเสียงด้วย
ทำไมสำเนียงถึงปรากฏ
เมื่อมีคนต้องการเรียนภาษาต่างประเทศที่โรงเรียน วิทยาลัย หรือด้วยตัวเอง สิ่งแรกที่เขาทำคือใช้เวลาส่วนใหญ่เรียนคำศัพท์และไวยากรณ์ ซึ่งมีประโยชน์มาก อย่างไรก็ตาม สัทศาสตร์ นั่นคือ การออกเสียงที่ถูกต้อง มีหลายโรงเรียนให้เวลาน้อยมาก ซึ่งไม่ยุติธรรมกับภาษาที่กำลังศึกษา ท้ายที่สุดแล้ว ผู้คนก็แค่พูดภาษานั้น กล่าวคือ พวกเขาทุ่มเทจิตวิญญาณลงไป ไม่ใช่แค่สร้างประโยคตามหลักไวยากรณ์และการสะกดคำให้ถูกต้อง แต่ละภาษามีอารมณ์ความรู้สึก จิตวิญญาณของตัวเอง น้ำเสียงของตัวเอง เสียงของตัวเอง ที่เข้าใจยากอย่างถ่องแท้ นั่นคือสาเหตุที่สำเนียงนี้หรือสำเนียงนั้นปรากฏในคนที่เพิ่งมาถึงต่างประเทศ
การเลือกปฏิบัติต่อภาษายูเครน
สิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือในสังคมด้วยเหตุผลบางอย่าง เชื่อโดยปริยายว่าสำเนียงยูเครนในภาษารัสเซียทำให้เกิดมลพิษในระดับที่มากกว่าตัวอย่างเช่น ภาษาเยอรมันในภาษาอังกฤษ ท้ายที่สุด เมื่อพวกเขาได้ยินคำว่า "โช" หรือ "ใคร" พวกเขาคิดว่ามีคนมาจากหมู่บ้านห่างไกล บางทีสิ่งเหล่านี้อาจเป็นรายละเอียดปลีกย่อยเชิงอัตนัย แต่สำเนียงยูเครนทำให้ภาษารัสเซียสัมผัสได้ถึงการใช้ภาษาพูดและความหยาบคายซึ่งค่อนข้างแปลกเนื่องจากต้นกำเนิดของสองภาษานี้มีความคล้ายคลึงกันมากและภาษายูเครนเองก็ถือว่าเป็นหนึ่งใน ไพเราะที่สุดในโลก
ต้นกำเนิดของภาษายูเครน
คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับลักษณะเฉพาะของที่มาของภาษายูเครนเป็นเวลานาน แต่เราต้องการข้อเท็จจริงพื้นฐานเท่านั้น ยูเครนอยู่ในกลุ่มภาษาสลาฟซึ่งก่อตั้งขึ้นจากการแบ่งภาษารัสเซียเก่าออกเป็นสามภาษา: รัสเซีย, เบลารุส, ยูเครน นั่นคือเหตุผลที่ภาษาเหล่านี้คล้ายกันมาก
แต่แม้ว่าชาวเบลารุสและชาวยูเครนจะเข้าใจซึ่งกันและกันได้ง่าย และเป็นภาษารัสเซีย แต่เจ้าของภาษารัสเซียก็แทบจะไม่เข้าใจภาษายูเครนเลย ใช่ ภาษารัสเซียแตกต่างจากภาษาที่สัมพันธ์กัน ดังนั้นการใช้สำเนียงยูเครนในการพูดจึงโดดเด่นและทำให้เสียความรู้สึก
ภาษาถิ่นในภาษายูเครนหลากหลาย
ที่น่าสนใจ ชาวยูเครนบางคนอาจสังเกตเห็นสำเนียงยูเครนในคำพูดของเพื่อนร่วมชาติของพวกเขาและในขณะเดียวกันก็อ้างว่าหูของพวกเขาม้วนเข้าท่อ เนื่องจากยูเครนเองมีภาษาถิ่นมากมาย เราสามารถพิจารณาคุณลักษณะของสำเนียงบางอย่างของภาษายูเครนได้
ถ้าคนที่อาศัยอยู่ในยูเครนตะวันตกเช่นใน Transcarpathia มาถึงที่ไหนสักแห่งใน Kharkov เขาจะประหลาดใจกับการปรากฏตัวของจารึกในเมืองในภาษารัสเซียและคนที่พูดภาษายูเครนผสมกับรัสเซียนั่นคือ Surzhik. และในทางกลับกัน ผู้อยู่อาศัยในคาร์คิฟก็อาจไม่เข้าใจเลยด้วยซ้ำว่าผู้อาศัยในทรานสคาร์พาเทียพูดภาษาใด - ภาษาถิ่นในยูเครนแตกต่างกันมาก เนื่องจากยูเครนมีประเทศเพื่อนบ้านมากมาย ซึ่งชาวยูเครนใช้ภาษาที่มีลักษณะเฉพาะของการออกเสียงคำและลักษณะการพูด
สัญญาณการออกเสียงภาษายูเครนในภาษารัสเซีย
เพื่อให้เข้าใจว่าสำเนียงยูเครนในภาษารัสเซียคืออะไร คุณต้องพิจารณาว่าภาษาสองภาษานี้แตกต่างกันอย่างไรในการออกเสียง
อย่างไรก็ตาม อย่าสับสนระหว่างสองแนวคิดเช่น surzhik และสำเนียง - สิ่งเหล่านี้แตกต่างกัน Surzhik เป็นการยืมคำบางส่วนจากภาษาอื่นที่มีการออกเสียงผิดเพี้ยน นั่นคือวลีต่อไปนี้ถือได้ว่าเป็น Surzhik:
ไวน์ยิคห์ยานั่น Schaub yikh vedmed สำหรับการบดขยี้มัน
อย่างที่คุณเห็น ทั้งคำศัพท์และไวยากรณ์ของสองภาษาต่างปะปนกัน และกลายเป็นว่าเป็นเรื่องที่เข้าใจยาก น่าแปลกที่คำพูดที่เสียหายและพิการเช่นนี้เป็นเรื่องธรรมดามากในดินแดนของยูเครน และผู้ที่พูดภาษายูเครนล้วนมีจำนวนน้อยลงเรื่อยๆ
ดังนั้น สำเนียงยูเครนจึงแตกต่างกันเล็กน้อย นี่คือความแตกต่างบางอย่างในคำพูดที่เกี่ยวข้องกับระดับสัทศาสตร์ล้วนๆ คุณลักษณะที่พบบ่อยที่สุดของการออกเสียงภาษายูเครนคือการออกเสียงเฉพาะของเสียง [r] อย่างไรก็ตาม ภาษายูเครนมีเสียงภาษารัสเซีย [r] เขียนว่า ґ และภาษายูเครน r ออกเสียงคล้ายกับ [x] คุณลักษณะนี้ชัดเจนมากในการพูดและทำให้เจ็บหู
ในภาษายูเครน เน้นการออกเสียงของเสียง o ในคำพูดด้วย หากชาวรัสเซียสามารถพูดว่า "karova" ได้ ชาวยูเครนควรพูดว่า "วัว" การออกเสียงที่ชัดเจนของเสียง [o] ในคำภาษารัสเซียทำให้คำพูดไร้สาระ
ในภาษารัสเซีย เสียง [h] ถือว่าเบา และในภาษายูเครน - แข็ง นั่นคือ ออกเสียงด้วยเสียงและความกดดันอย่างมาก และในคำพูดที่มีตัวอักษร u จะได้ยินอย่างชัดเจนดังนี้: [shch].
เมื่อพูดถึงน้ำเสียง จะสังเกตได้ว่าชาวยูเครนพูดได้ไพเราะกว่า เปล่งเสียงขึ้นต้นประโยคแล้วลดเสียงลงจนสุด ซึ่งทำให้คำพูดเป็นเสียงคำถามได้
วิธีกำจัดสำเนียงยูเครน
หากคุณย้ายไปอาศัยอยู่ในรัสเซียด้วยเหตุผลบางอย่างหรือเพียงแค่อยู่ที่นั่นสักพักหนึ่งแล้วไม่ต้องการให้คนอื่นถามคำถามคุณ เช่น "โอ้ คุณมาจากยูเครนใช่ไหม" หรือ "คุณพูดว่าอย่างไร ชอว์?" จากนั้นคุณควรทำสิ่งต่อไปนี้
ทำความคุ้นเคยกับสัญลักษณ์ภาษายูเครนที่อธิบายข้างต้นและพยายามค้นหาในคำพูดของคุณ ต่อไป คุณต้องปฏิบัติตามกฎหลักของธุรกิจใดๆ ที่คุณต้องการเรียนรู้ - ฝึกฝนตลอดเวลา อ่านวรรณกรรมในภาษารัสเซียและฟังพวกเขาได้ดีขึ้น ดูหนัง และที่สำคัญที่สุดคือสื่อสารบ่อยขึ้นกับเจ้าของภาษารัสเซียซึ่งจะช่วยให้คุณเข้าใจความซับซ้อนของการออกเสียงและน้ำเสียงสูง