แม้จะมีความพยายามของสังคมที่มีการศึกษาที่จะปลูกฝังวัฒนธรรมการพูดให้กับคนรุ่นใหม่ แต่ศัพท์แสงที่มีความลำเอียงทางอาญาอย่างชัดเจนก็เป็นที่นิยมอย่างมากในการสนทนาในชีวิตประจำวัน สิ่งนี้เกิดขึ้นเนื่องจากความสามารถ การแสดงออกของคำและสำนวน "Shkonka" เป็นตัวอย่างของคำจำกัดความที่มีสีสันซึ่งพบได้แม้อยู่ในกรอบการเกณฑ์ทหารในกองทัพบกและกองทัพเรือ เราจะพูดอะไรเกี่ยวกับชาวเมืองที่ไม่ผูกพันตามกฎบัตรและการกำกับดูแลของเจ้าหน้าที่อย่างต่อเนื่อง?
ความลึกลับของแหล่งกำเนิด
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะสืบหารากศัพท์ แม้ว่าบางแหล่งจะแนะนำว่ารากในภาษาฮิบรูหรือยิดดิช อิงจากประวัติความเป็นมาของการแสดงออกของ "โจร" อื่น ๆ อีกมากมาย แต่เกือบทุกคนสามารถตอบได้ว่าเตียงในราชทัณฑ์หรือในสถานที่ปลอดภัยเป็นเตียงสองชั้น เธอสามารถเป็นอะไรได้บ้าง? ขึ้นอยู่กับสถาบันเฉพาะ:
- ม้านั่งติดกับผนัง;
- เตียงเหล็กพับได้;
- ชั้นสองชั้น ฯลฯ
ผู้พูดในทุกกรณีหมายถึงที่นอนหลับ ขนาด รูปร่าง และปริมาณไม่สำคัญ
นักโทษรัก
ทำไมคอนเซปต์ถึงดังจัง? คุณต้องเข้าใจความหมายของเตียงสองชั้นสำหรับนักโทษหรือสถาบันที่คล้ายคลึงกันกับองค์กรเฉพาะของพื้นที่ส่วนตัว รอบๆ การเคลื่อนไหวและเสียงรบกวน ให้นำนักโทษใหม่เข้ามาและนำตัวเก่าออกไปเป็นประจำ ทุกอย่างอยู่ตรงหน้ากัน และคำพูดใดๆ ก็สามารถทำให้เกิดความขัดแย้งได้ และมีเพียงคนนั่งบนโซฟาของตัวเองเท่านั้นที่สามารถเกษียณได้ราวกับว่าถูกกีดกันจากโลกภายนอกและรู้สึกปลอดภัยมากขึ้น
ไม่น่าแปลกใจสำหรับหลายๆ คน ชั้นวางเป็นสัญลักษณ์ของความผ่อนคลายและความปลอดภัยบางส่วนเป็นอย่างน้อย เพราะสิ่งที่โซฟาในห้องนั่งเล่นสำหรับครอบครัวดูข่าวภาคค่ำได้รับคำจำกัดความดังกึกก้องในทันที ในเส้นเลือดที่ประชดประชันแม้แต่เตียงสมรสสามารถเรียกได้ว่าหากต้องการระบุความรุนแรงของครึ่งหลัง
ชีวิตกองทัพ
ในหน่วยทหาร คุณจะเห็นเตียงคู่ขนาดใหญ่ที่ทำจากโลหะ เหมือนกับในเรือนจำ ใช่ และในกองทัพเรือ กะลาสีต้องฝันถึงความสบายเมื่อเห็นท่าเทียบเรือ จากมุมมองของนักภาษาศาสตร์ ชั้นวางเหล่านี้เป็นของจริง! แต่เนื่องจากความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับศัพท์แสงทางอาญา อาจมีการคว่ำบาตรจากสหายอาวุโสที่รับผิดชอบเรื่องวินัยหากใช้คำที่คลุมเครือ
คำพูดในชีวิตประจำวัน
ควรรวมไว้ในพจนานุกรมหรือไม่? คนรอบข้างคุณจะสร้างความรู้สึกผิดเกี่ยวกับตัวคุณหากพวกเขาได้ยินคำที่สดใส แต่มีความหมายเชิงลบที่ชัดเจน ในสายตาของคนทั่วไป ลักษณะดังกล่าวจะดูเหมือนเป็นการดูถูกข้อดีของโซฟานุ่มๆ หรือเตียงกว้างทันสมัยที่มีโหมดนวด. ความคิดเกี่ยวกับประวัติอาชญากรรมของผู้พูดอาจเกิดขึ้นได้ ดังนั้นให้นึกถึงแนวคิด แต่ใช้ในสถานการณ์ที่เหมาะสมเท่านั้น