เรามักจะได้ยินสุภาษิตและคำพูดต่างๆ นานา แต่เราไม่เข้าใจความหมายอย่างถ่องแท้เสมอไป การให้คำอธิบายแบบผิวเผินของคำกล่าวนั้นเป็นสิ่งหนึ่งที่มักจะเกิดขึ้นในชีวิตประจำวัน และอีกสิ่งหนึ่งก็คือความหมายของสิ่งที่พูดนั้น ซึ่งเปิดขึ้นให้เราเมื่อเราเริ่มเจาะลึกลงไปในความหมายทางประวัติศาสตร์ของคำ ที่มาของคำเหล่านั้น และความหมายก่อนหน้านี้
ตัวอย่างเช่น ทุกคนรู้จักนิพจน์ "God's God's, Caesar's Caesar's" มักใช้เมื่อต้องการเน้นว่าแต่ละสิ่งควรมีที่ของมัน และคุณไม่ควรอ้างสิทธิ์ในสิ่งที่ไม่ใช่ของคุณ ซีซาร์เป็นแนวคิดทางประวัติศาสตร์ ความหมายที่คุณจะพบด้านล่าง
ความหมายในพระคัมภีร์ไบเบิลของสุภาษิต
ข้อความข้างต้นมีต้นกำเนิดจากพระคัมภีร์ เช่นเดียวกับสำนวนอื่นๆ มากมายที่เราได้ยินในชีวิตประจำวัน ด้วยเหตุนี้ หลายคนจึงพูดคำเหล่านี้โดยไม่รู้ว่าใครคือซีซาร์ ไม่ใช่ทุกคนที่รู้ว่าข้อความนี้ใช้ในชีวิตประจำวันมากกว่าที่มาทางปรัชญา ตามตำราพระคัมภีร์ พวกฟาริสี (ในคำสอนของยุคต้นคริสเตียน แนวความคิดนี้เทียบเท่ากับคนหน้าซื่อใจคดและหน้าซื่อใจคด) ฝ่ายตรงข้ามของพระคริสต์ถามว่าจำเป็นต้องส่งส่วยให้ซีซาร์หรือไม่ (ซีซาร์คือจักรพรรดิโรมัน) ผู้ปกครองในแคว้นยูเดีย
คำถามนี้ถูกถามโดยพวกเขา ความหน้าซื่อใจคดของคำถามนี้ชัดเจน ถ้าพระเยซูตรัสว่าจำเป็นต้องทำเช่นนี้ ก็หมายความว่าพระองค์ต้องการขายตัวเองให้กรุงโรม และในทางกลับกัน หากพระคริสต์ทรงตอบว่าไม่จำเป็น พระองค์ก็สามารถถูกประกาศว่าเป็นปรปักษ์ต่ออำนาจของทางการได้อย่างปลอดภัย ดังนั้น พระคริสต์จึงเสี่ยงต่อคำตอบที่พวกฟาริสีคาดว่าจะได้ยิน
อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่ได้คำนึงถึงว่าสถานการณ์จะพลิกผันได้อย่างไร และพระเยซูจะออกจากสถานการณ์นี้ได้อย่างไร เขาหยิบเหรียญโรมันที่มีรูปของซีซาร์ออกุสตุส (เราเตือนคุณว่าซีซาร์เป็นจักรพรรดิ) และให้คำตอบแก่พวกฟาริสีในแบบที่พวกเขาคาดไม่ถึงเลย พระคริสต์ถามถึงรูปของใครที่อยู่ในเหรียญดังกล่าว พวกฟาริสีตอบว่าเป็นของซีซาร์ เป็นการตอบสนองต่อวลีนี้ตามตำนานที่มีการแสดงออกที่มีชื่อเสียง พระคริสต์ตรัสว่าซีซาร์ต้องได้รับสิ่งที่เป็นของซีซาร์ และสิ่งที่เป็นของพระเจ้าต้องมอบให้พระเจ้า
ค่าของการแสดงออก
ในสถานการณ์นั้น วลีตอบของพระคริสต์หมายความว่าทุกสิ่งในโลกมีที่และจุดประสงค์ของมัน และหากผู้ซึ่งมีตำแหน่งคือซีซาร์ครองราชย์บนโลก ก็ยังมีอีกโลกหนึ่งและอีกโลกหนึ่งของชีวิตที่มีการจัดลำดับความสำคัญอื่นๆ วันนี้เราสามารถตีความวลีนี้เหมือนกับสำนวนที่รู้จักกันดีว่า "เพื่อแต่ละคนของเขาเอง" นี่คือความหมายในโลกปัจจุบันสอดคล้องกับข้อความนี้ในภาษารัสเซีย
ใครคือซีซาร์
คุณสามารถอ้างอิงข้อมูลทางประวัติศาสตร์เพื่อทำความเข้าใจความหมายของคำนี้ ต้นกำเนิดมาจากชื่อที่ Julius Caesar ตั้งไว้ ดังนั้นอักษรละติน C ในภาษาหรือภาษาถิ่นอื่นจึงออกเสียง Ts หรือ K ความจริงข้อนี้เป็นการดูดกลืนตามธรรมชาติ หากคุณดูสถานการณ์จากมุมมองของภาษาศาสตร์
ถ้าคุณดูบุคลิกของจูเลียส ซีซาร์ คุณจะเข้าใจว่าทำไมชื่อของเขาถึงกลายเป็นชื่อสามัญประจำบ้าน เขามีชื่อเสียงจากการที่เขาได้ฆ่าศัตรูภายในของเขา และหลังจากนโยบายต่างประเทศที่ประสบความสำเร็จ ซึ่งส่งผลดีต่อชีวิตของชาวโรมัน เขาก็ได้รับตำแหน่งจักรพรรดิ นอกจากนี้ ซีซาร์เป็นผู้มีสิทธิในการปกครองแบบเผด็จการตลอดชีวิต และหน้าที่ของอำนาจทางการทหาร อำนาจตุลาการและการบริหารยังกระจุกตัวอยู่ในมือของเขา หลังจากประสบความสำเร็จดังกล่าว ชื่อก็ได้มาซึ่งลักษณะของชื่อ ซีซาร์ไม่ได้เป็นชื่อประเภทเดียวกับผู้ปกครองที่มีตำแหน่งและอำนาจคล้ายกัน
อิทธิพลของคำว่า "ซีซาร์" ที่มีต่อประวัติศาสตร์
มีความเห็นว่าชื่อซาร์รัสเซียมาจากซีซาร์ ก่อนรัชสมัยของ Ivan IV ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในชื่อ Terrible ผู้ปกครองในรัฐรัสเซียเรียกตัวเองว่า "Grand Duke" อย่างไรก็ตาม Ivan the Terrible เป็นคนแรกที่เรียกตัวเองว่าซาร์
ข้อเท็จจริงนี้มีคำอธิบายที่เหมาะกับแนวคิดนี้ด้วย อีวานผู้น่ากลัวรวบรวมอำนาจมหาศาลในรัสเซียเช่นซีซาร์ในกรุงโรม คำนี้ยังมีอิทธิพลต่อแนวคิดของ "ไกเซอร์" (ชื่อของพระมหากษัตริย์ในเยอรมนีซึ่งเท่ากับจักรพรรดิ)