ก่อนการมาถึงของการเขียน ตั้งแต่สมัยโบราณ ต้องขอบคุณการติดต่อทางภาษาทางเศรษฐกิจ การเมือง การศึกษา และภาษาในชีวิตประจำวัน ภาษารัสเซียจึงรวมคำที่ยืมมาด้วย สามารถยืมได้ทั้งคำทั้งคำทั้งต้นและหน่วยคำแต่ละคำ
เงินกู้ยืม
ไม่มีภาษาใดในโลกที่คำศัพท์จะถูก จำกัด เฉพาะคำดั้งเดิมเท่านั้น เปอร์เซ็นต์ของคำที่ "ไม่ใช่ของตัวเอง" ในช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ที่แตกต่างกันในภาษาต่างๆ ชาวเติร์กก็เหมือนกับการยืมอื่น ๆ ที่ส่งผ่านไปยังภาษาที่มีความเข้มข้นต่างกัน กระบวนการนี้ได้รับอิทธิพลจากปัจจัยทางภาษาศาสตร์และปัจจัยภายนอกภาษาที่เหมาะสม อย่างหลัง ได้แก่ การเมือง วัฒนธรรม เทคโนโลยี เศรษฐกิจ และในประเทศ
ตามข้อมูลที่รวบรวมตามเกณฑ์ต่างๆ ภาษารัสเซียสมัยใหม่มีคำศัพท์ที่ยืมมาจาก 10 ถึง 35% คำศัพท์ดังกล่าวทั้งหมดสามารถแบ่งออกเป็นสองกลุ่มใหญ่:
- สลาฟ (ที่เกี่ยวข้อง) กู้ยืม
- ไม่ใช่สลาฟ (ต่างชาติ)ยืม
คำตุรกีอยู่ในกลุ่มที่สอง การยืมอาจเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ที่ใช้หรือพาสซีฟของภาษา บางครั้งคำจากภาษาอื่นสามารถแทนที่คำเดิมจากคำศัพท์หลักได้ ตัวอย่างเช่น คำว่า "ม้า" ที่นำมาจากภาษาตาตาร์ซึ่งแทนที่คำว่า "ม้า" ซึ่งกลายเป็นสีที่แสดงออกในภาษาวรรณกรรมรัสเซีย
ในกรณีที่คำว่าแสดงถึงความเป็นจริงใหม่และไม่มีความคล้ายคลึงในภาษาที่ได้รับ ชะตากรรมของการยืมจะเกี่ยวข้องโดยตรงกับชะตากรรมของวัตถุหรือปรากฏการณ์ที่กำหนด คำที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นที่นิยมอย่างมากของแหล่งกำเนิดเตอร์ก "epancha" ในปัจจุบันคือลัทธินิยมนิยม การเปลี่ยนจากคำศัพท์ที่ใช้งานเป็นคำศัพท์แบบพาสซีฟนั้นค่อนข้างเป็นธรรมชาติและสมเหตุสมผล และถูกกำหนดโดยการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ของสังคมและภาษา
การยืมจากภาษาต้นทาง การยืมสามารถผ่านการดูดซึม (ในลักษณะที่แตกต่างกัน) หรือยังคงอยู่ในตำแหน่งของลัทธินอกรีต (ชื่อประจำชาติ) และความป่าเถื่อน (ประเภทการยืมที่เชี่ยวชาญน้อยที่สุด)
กลุ่มเฉพาะที่รวมการกู้ยืมมีความหลากหลายมาก แต่ก็ยังมีแนวโน้มบางอย่างเช่น คำศัพท์ทางการเมืองและปรัชญาที่อุดมไปด้วยการยืมกรีก-ละติน และการเปลี่ยนจากภาษาเยอรมันได้เติมเต็มขอบเขตการบริหาร เทคนิค และการทหาร. ชาวเติร์กในรัสเซียยังมีความคล้ายคลึงกันเฉพาะเรื่องที่มีอยู่ในเงินกู้ส่วนใหญ่ โดยส่วนใหญ่ คำเหล่านี้แสดงถึงแนวคิดที่เกี่ยวข้องกับชีวิตประจำวัน นี้ถือได้ตราสัญลักษณ์ของพวกเขา
ตุรกีในรัสเซีย
เติร์กถือว่าไม่ใช่แค่คำที่ยืมมาจากภาษาเตอร์กโดยตรงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคำที่เข้ามาในภาษารัสเซียทางอ้อมผ่านทางพวกเขาด้วย นั่นคือคำแรกที่ส่งผ่านในภาษาเตอร์กจากภาษาต้นทางหนึ่งหรืออีกภาษาหนึ่งจากนั้นจึงยืมเป็นภาษารัสเซีย หรือในทางกลับกัน ภาษาบางภาษายืมคำที่มีต้นกำเนิดจากเตอร์ก และจากนั้นก็ส่งผ่านไปยังรัสเซีย ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติที่จะเรียกคำทั้งหมดที่มีต้นกำเนิดจากเตอร์กโดยไม่คำนึงถึงภาษาต้นฉบับ ส่วนหลักของพวกเติร์กเป็นภาษารัสเซียในศตวรรษที่ 16-17
เพื่อความสะดวกในการศึกษาและการจัดระบบ คำศัพท์ที่ยืมมามักจะถูกจัดประเภท การแบ่งกลุ่มตามลักษณะต่างๆ สำหรับคำศัพท์ พื้นฐานที่สะดวกที่สุดอย่างหนึ่งสำหรับการจัดหมวดหมู่คือความเกี่ยวข้องเฉพาะเรื่อง ตัวอย่างของการกระจายของพวกเติร์กคือการจัดประเภทต่อไปนี้:
- คำสำหรับเสื้อผ้าและชิ้นส่วน รองเท้า และหมวก: kapturok, kaptorga (หัวเข็มขัด), astrakhan, ส้น
- คำนามตัวแทนของสัตว์โลก: คัปคารา (ไฮยีน่า), คาราคุต
- คำที่เกี่ยวข้องกับโลกของพืช: รองเท้าแตะ (ตัวแทนของตระกูลบัตเตอร์คัพ), ดินสอ (แอสเพนขนาดเล็กหรือหน่อไม้เบิร์ช).
- คำที่เกี่ยวข้องกับงานเกษตร: ขนแอสตราคาน (ส้อมปลายงอ)
- ชื่อบุคคลตามการค้า อาชีพ หรือสังคมตำแหน่งทางสังคม: ยาม (ยาม), kulak (เจ้าของชาวนา).
- ชื่อที่แสดงคำอธิบายที่ชัดเจนของบุคคล รวมถึงการสาปแช่ง: baskak (ผู้กล้า).
- คำที่ตั้งชื่ออาคารและส่วนประกอบต่างๆ (หอคอย, ป้อมยาม).
- คำที่แสดงถึงส่วนต่างๆ ของร่างกาย (หัว, ตอ).
- คำของใช้ในครัวเรือน: kaptar (ตาชั่ง).
- ชาติพันธุ์ (บัชคีร์, การาชัย).
- มานุษยวิทยา (Kablukov).
- Toponyms (คารากันดา).
- คำพ้องความหมาย (คุณพ่อคารากุล).
- คำอื่นๆ ที่มีความหมายต่างกัน: กุลตุ๊ก (กิ่งแม่น้ำ อ่าว หุบเหว).
คุณสมบัติการออกเสียง
มีสัทศาสตร์หลายอย่างที่สามารถใช้ระบุชาวเติร์กในรัสเซียได้ หนึ่งในนั้นคือความกลมกลืนของสระนั่นคือการทำซ้ำเสียงสระเดียวกันในคำ ตัวอย่างของชาวเติร์กในรัสเซียอาจเป็นคำว่าเพชร, แมลงสาบ, เหล็กหล่อ, รองเท้า, หน้าอก, ฯลฯ สัญญาณของการยืมเตอร์กอีกประการหนึ่งคือการมี -cha และ -lyk ที่ท้ายคำ: kalancha, ตั๊กแตน, ผ้า, ฉลาก bashlyk ชิชเคบับ มักจะพบ –cha สุดท้ายในชื่อทางภูมิศาสตร์
แนวทางวิทยาศาสตร์
ประวัติศาสตร์การศึกษาทางวิทยาศาสตร์ของพวกเติร์กในภาษารัสเซียมีมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 การศึกษาเปรียบเทียบที่รอดตายครั้งแรกเกิดขึ้นตั้งแต่ปี พ.ศ. 2312 ในปีเดียวกันนิตยสาร "Podenshina" ได้ตีพิมพ์คำภาษารัสเซียจำนวนหนึ่งที่คล้ายกับคำในภาษาตะวันออกบางภาษา รายการนี้รวมถึงตัวอย่างที่ประสบความสำเร็จของพวกเติร์กในรัสเซีย (biryukม้า กก อก) รวมถึงคำภาษารัสเซียที่พยัญชนะกับคำเตอร์กเพียงอย่างเดียว (เช่น รัสเซีย "shchi" และ Turkic "ashchi" ซึ่งแปลว่า "ทำอาหาร")
ในศตวรรษที่ 19 มีการศึกษาจำนวนหนึ่งเกี่ยวกับอิทธิพลของภาษาต่างๆ ที่มีต่อรัสเซีย รวมถึงเตอร์ก แต่น่าเสียดายที่มีการพิจารณาเนื้อหาภาษาที่จำกัดมาก
พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของคำศัพท์ตะวันออกในภาษายุโรปซึ่งตีพิมพ์ในปี 2470 ก็ไม่ได้มีส่วนสำคัญในการศึกษาเรื่องนี้เช่นกัน
การมีส่วนร่วมอย่างกว้างขวางในการศึกษาเกี่ยวกับชาวเติร์กเกิดขึ้นในระหว่างการโต้เถียงทางวิทยาศาสตร์ของ F. E. Korsh และ P. M. Melioransky เกี่ยวกับประเด็นการกู้ยืมของเตอร์กิกในข้อความ "The Tale of Igor's Campaign"
ในปี 1958 ผลงานของ N. K. Dmitriev "ในองค์ประกอบเตอร์กของพจนานุกรมภาษารัสเซีย" ได้รับการตีพิมพ์ นี่เป็นการศึกษาที่ละเอียดถี่ถ้วนและประสบความสำเร็จอย่างมาก ซึ่งผู้เขียนได้เสนออภิธานศัพท์หลายชุด โดยพิจารณาจากระดับความน่าเชื่อถือของข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ ดังนั้นเขาจึงแยกชั้นเรียนของชาวเติร์กออกเป็นหมวดหมู่:
- ที่มีการยืนยันจำนวนข้อเท็จจริงเพียงพอ
- ที่ต้องการฐานหลักฐานเพิ่มเติม
- ผู้ที่ถือกำเนิดว่าเป็นเตอร์กเป็นเพียงสมมติฐาน
อาจกล่าวได้ว่าพวกเติร์กในภาษารัสเซียสมัยใหม่ยังคงรอนักวิจัยอยู่ ซึ่งจะสร้างคำอธิบายคำศัพท์ที่ยืมมาจากภาษาตะวันออกอย่างครอบคลุม ควรสังเกตว่าการขาดข้อสรุปที่แม่นยำเกี่ยวกับปัญหาการกู้ยืมของเตอร์กนั้นอธิบายโดยความรู้ภาษาถิ่นที่ไม่ดีคำศัพท์ของภาษาเตอร์ก ในการศึกษาดังกล่าว เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งที่จะต้องพึ่งพาข้อมูลของพจนานุกรมซึ่งบันทึกเฉพาะภาษาวรรณกรรมเท่านั้น แต่ยังต้องอาศัยภาษาถิ่นด้วย เนื่องจากสิ่งเหล่านี้สะท้อนถึงความเชื่อมโยงทางพันธุกรรมของภาษา นั่นคือเหตุผลที่ความสำเร็จของการศึกษาคำศัพท์ภาษาเตอร์กเพิ่มเติมซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของภาษารัสเซียนั้นขึ้นอยู่กับการพัฒนาภาษาถิ่นของภาษาเตอร์กโดยตรง
ประสบการณ์คำอธิบายคำศัพท์
ในปี 1976 ใน Alma-Ata “Dictionary of Turkisms in Russian” ได้รับการตีพิมพ์โดย E. N. Shipova หนังสือเล่มนี้มีประมาณ 400 หน้าซึ่งมีคำศัพท์ 2,000 คำ แม้จะมีการรวบรวมพจนานุกรมบนพื้นฐานของการศึกษาภาษาเติร์กของภาษารัสเซียอย่างเป็นระบบ แต่ก็ถูกวิพากษ์วิจารณ์ซ้ำแล้วซ้ำอีก นักภาษาศาสตร์สังเกตว่าคำนี้มีนิรุกติศาสตร์ที่น่าสงสัยและไม่ได้รับการพิสูจน์ นอกจากนี้ ยังมีคำจำนวนหนึ่งที่มีนิรุกติศาสตร์ที่เป็นเท็จ แม้ว่ากรณีดังกล่าวจะหายากก็ตาม
ข้อเสียที่สำคัญอีกประการหนึ่งของพจนานุกรมคือคำส่วนใหญ่ที่นำเสนอ (ประมาณ 80%) อยู่ในหมวดหมู่ของคำศัพท์ที่ใช้น้อย คำเหล่านี้เป็นคำที่ล้าสมัย ระดับภูมิภาค หรือเฉพาะทางสูง รวมถึงคำศัพท์เฉพาะทางงานฝีมือ
ต้นทางที่โต้แย้ง
เป็นไปไม่ได้ที่จะบอกว่ามีชาวเติร์กในภาษารัสเซียกี่คน เนื่องจากความคิดเห็นของนักภาษาศาสตร์แตกต่างกันไปในแต่ละคำ ตัวอย่างเช่น N. A. Baskakov ถือว่าคำว่า "bump", "gogol", "pie" และ "troublemaker" มาจากคำว่า Turkic ซึ่งนักวิทยาศาสตร์คนอื่นไม่เห็นด้วยโดยพื้นฐานแล้ว
บ่อยครั้งระหว่างการฟื้นฟูประวัติศาสตร์และการศึกษานิรุกติศาสตร์ทำให้เกิดผลลัพธ์ที่ขัดแย้งหรือคลุมเครือ ตัวอย่างเช่น หากเราต้องการทราบว่าคำว่า "เตาไฟ" เป็นภาษาเติร์กหรือไม่ เมื่อกล่าวถึงพจนานุกรม เราจะพบการประเมินที่มาของคำที่คลุมเครืออย่างคลุมเครือ ดังนั้นในพจนานุกรมของ V. I. Dahl คำนี้มีป้ายกำกับว่า "ตาตาร์?" นี่แสดงว่าผู้เรียบเรียงพจนานุกรมไม่แน่ใจเกี่ยวกับที่มาของคำและให้มันเป็นข้อสันนิษฐาน ในพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของฟาสเมอร์ คำนี้จะมีเครื่องหมาย "การกู้ยืม" จากพวกเติร์ก มิทรีเยฟแนะนำว่าชาวรัสเซียยืมคำว่า "เตาไฟ" จากพวกเติร์ก พจนานุกรมอื่นๆ ถือว่าคีร์กีซ อุซเบก เทเลอุต อัลไต ซาไก และภาษาอื่นๆ เป็นภาษาต้นทาง ดังนั้น แหล่งที่เชื่อถือได้ส่วนใหญ่จึงตอบในทางบวกสำหรับคำถามที่ว่าคำว่าบ้านคือเติร์กหรือไม่ แต่เป็นไปไม่ได้ที่จะระบุภาษาต้นฉบับอย่างถูกต้อง ซึ่งนำเรากลับไปที่การวิจัยนิรุกติศาสตร์ที่ขัดแย้ง
แต่มีบางกรณีที่คำที่ไม่ใช่ภาษาเติร์กส์ถูกส่งต่อออกไปเช่นนั้น ข้อผิดพลาดทางนิรุกติศาสตร์ที่พบบ่อยเกี่ยวกับคำศัพท์จำนวนหนึ่ง: ทะเลสาบ, วัว, กระเป๋า, ผู้ก่อปัญหา, กัญชา, ขอ, Barberry, ทัพพี, โรสแมรี่ป่า, ฝูงสัตว์, ไส้กรอก, ยุ่งเหยิง, อาการจุกเสียด, มะกรูด, kalach, จดหมายลูกโซ่, แท็ก, ฉวัดเฉวียน, quinoa, ปลาคาร์พ crucian, มะนาว, ลูกปัด, อ่าง, เชอร์รี่, การลงโทษทางอาญา, ประภาคาร, ขน, fakir, แอสเพนและอื่น ๆ อีกมากมาย เป็นต้น นักวิชาการบางคนยืนยันว่าคำว่า "พายุเฮอริเคน" ไม่ได้มาจากเตอร์กเช่นกัน แต่ก็มีความเห็นตรงกันข้ามกับคำนี้เช่นกัน
สถานการณ์ยิ่งซับซ้อนมากขึ้นด้วยข้อเท็จจริงที่ว่ามีการแบ่งประเภทของภาษาเตอร์กอยู่หลายประเภทพวกเขาแตกต่างกันไม่เพียง แต่ในเรื่องของการวาดขอบเขตระหว่างภาษาบางภาษาภายในตระกูลอัลไตอิก แต่ยังอยู่ในตระกูลนี้ในบางภาษาด้วย
ก่อน Golden Horde
การเปลี่ยนคำจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งมีความสัมพันธ์เชิงสาเหตุอย่างใกล้ชิดกับลักษณะเงื่อนไขทางภาษาและสังคมของยุคประวัติศาสตร์นั้นๆ
ค่อนข้างสมเหตุสมผลที่ส่วนสำคัญของพวกเติร์กส่งผ่านไปยังภาษาของเราในระหว่างการรุกรานตาตาร์-มองโกล แต่ไม่ได้หมายความว่าไม่มีการติดต่อทางภาษามาก่อน และแม้ว่าจำนวนการเปลี่ยนภาพจะมีน้อย แต่ก็ยังมีอยู่ ในบรรดาพวกเติร์กที่เก็บรักษาไว้ในภาษารัสเซียซึ่งยืมมาในสมัยก่อนมองโกเลียสามารถตั้งชื่อคำเช่นเต็นท์, ไข่มุก, ม้า, แก๊ง, โบยาร์, หีบ, ไอดอล, ห้อง, ฝูงชน, ฮีโร่, วัด, ซาน, koumiss, ลูกปัด. นักภาษาศาสตร์มีความแตกต่างกันในบางคำ ดังนั้น นักวิทยาศาสตร์บางคนจึงถือว่าคำว่า "สุนัข" เป็นชาวอิหร่าน และบางคนก็เป็นชาวเตอร์ก ที่มาของภาษาบัลแกเรียมาจากหลายคำ
ช่วงบุกตาตาร์-มองโกล
ในยุคของ Golden Horde มีหลายคำที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมของมนุษย์ต่าง ๆ เข้ามาในภาษารัสเซีย ในหมู่พวกเขาไม่เพียง แต่ชื่อครัวเรือนเท่านั้นที่โดดเด่น แต่ยังรวมถึงคำที่ให้บริการในด้านเศรษฐกิจรัฐและการทหาร ในบรรดาการยืมที่เกี่ยวข้องกับชีวิตประจำวัน ในทางกลับกัน เราสามารถแยกแยะกลุ่มคำศัพท์เฉพาะเรื่องได้:
- ก่อสร้าง (อิฐ เพิง กระป๋อง);
- อาหารและเครื่องดื่ม (บราก้า รูบาร์บ บูซ่า แตงโม);
- เครื่องประดับ (ต่างหู มรกต เพชร);
- เสื้อผ้าและรองเท้า (เดรส, ผ้าคลุมหน้า, รองเท้า, ถุงน่อง, หมวก, หมวกแก๊ป);
- ผ้า (ผ้าดิบหยาบ, ผ้าซาติน, ถักเปีย, ผ้าดิบ);
- ของใช้ในครัวเรือน (ตู้ อ่าง แก้ว);
- ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ (พายุเฮอริเคน หมอก) เป็นต้น
ตั้งแต่ศตวรรษที่ 16
จุดสูงสุดต่อไปของการเติมเต็มพจนานุกรมของ Turkisms ในภาษารัสเซียตรงกับศตวรรษที่ 16-17 นี่เป็นเพราะการแพร่กระจายของอิทธิพลของวัฒนธรรมของจักรวรรดิออตโตมัน สามารถสืบย้อนไปถึงศตวรรษที่ 18 เนื่องจากในยุค Petrine มีการกู้ยืมจากภาษาเตอร์ก (เช่น เครื่องลายคราม หัว ดินสอ ตำหนิ)
นอกจากนี้หลังจากการยึดครองไซบีเรียแล้วยังมีการยืมอีกรอบ สิ่งนี้ใช้กับคำที่มีความหมายเหนือกว่า (อัลไต, เยนิเซ) และความเป็นจริงในท้องถิ่น (กระแต)
ระเบียบและอื่น ๆ อีกมากมาย
บางครั้งมันเป็นไปไม่ได้ที่จะกำหนดเวลาเปลี่ยนของคำแม้แต่โดยประมาณ เงินกู้ยืมดังกล่าวรวมถึง ตัวอย่างเช่น คำว่า "babai"
บางตัวอย่าง
ข้อตกลงสัมพัทธ์สัมพันธ์กับคำศัพท์จำนวนหนึ่งในสภาพแวดล้อมทางภาษาศาสตร์ ต้นกำเนิดของเตอร์กเป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป คำเหล่านี้ได้แก่
- อาร์ชิน;
- ของชำ;
- โง่;
- เครื่องดูดควัน (เครื่องดูดควัน);
- หอคอย;
- อินทรีทองคำ;
- พายุหิมะ;
- รู้สึก;
- โซฟา;
- ปั่นป่วน;
- ลา;
- แอปเปิ้ลของอดัม;
- เส้นขอบ;
- คาราปุซ;
- กระเป๋า;
- quiver;
- กำปั้น;
- ตอไม้;
- คูมัช;
- ยุ่งเหยิง;
- สายสะพาย;
- ลูล่าเคบับ;
- Murza (ลูกชายเจ้าชาย);
- โซฟา;
- ถักเปีย;
- เสื้อหนังแกะ;
- กะโหลกศีรษะ;
- ก้อน;
- tyutyun (ยาสูบ);
- กูล;
- เชียร์
- เสื้อคลุม;
- ลูกพลับ;
- chumichka (ทัพพี) เป็นต้น
นอกจากนี้ มานุษยนามจำนวนมากมีต้นกำเนิดจากเตอร์ก นิรุกติศาสตร์ดังกล่าวมีอยู่ในนามสกุลต่อไปนี้: Akchurin, Baskak, Baskakov, Bash, Bashkin, Bashkirtsev, Bashmak, Bashmakov, Karaev, Karamazov, Karamzin, Karamyshev, Karaul, Karaulov, Karacheev, Kozhev, Kozhevnigenev, Kulakov, Kulakov,.
นอกจากนี้ยังมีพวกเติร์กอยู่มากมาย เช่น Bashbashi, Bashevo, Kapka, Karabash, Karabekaul, Karabulyak, Karadag, Karakul, Karakum, Karatau, Kara-Tyube, Karachaevsk, Kultuk, Kultuki และอื่น ๆ อีกมากมาย อื่นๆ
คำพ้องเสียงบางคำมาจากภาษาเตอร์ก: Basbulak, Bastau, Bashevka, Kara-Bogaz-gol, Karadarya, Karatal, Kara-chekrak, Dead Kultuk และอื่นๆ
