เกือบทั้งประวัติศาสตร์ ความฝันสูงสุดของคนส่วนใหญ่คือความปรารถนาที่จะอยู่ในความหรูหรา แนวคิดที่ใฝ่ฝันนี้หมายความว่าอย่างไร แนวคิดนี้มาจากไหนในภาษารัสเซียและแปลเป็นภาษาอื่นได้อย่างไร มาดูกันดีกว่า
ความหมายของคำว่า "หรูหรา" ในพจนานุกรมอธิบาย
ในพจนานุกรมภาษารัสเซียเกือบทั้งหมด คำนามที่เป็นปัญหานั้นใช้เพื่อแสดงถึงความมั่งคั่งในชีวิต ยิ่งกว่านั้น นี่ไม่ใช่แค่ความมั่งคั่งเท่านั้น แต่ยังมีผลประโยชน์ทั้งหมดที่อยู่เหนือการวัด แม้กระทั่งสำหรับคำขอที่มีความต้องการมากที่สุดหรือซับซ้อน
เป็นที่น่าสนใจว่าในงานอนุสรณ์ของ Ozhegov ความหมายศัพท์ของความหรูหราถูกตีความในแง่ลบมากกว่าใน Efremova และ Dahl ดังนั้น Sergey Ivanovich อธิบายคำนามนี้เป็นส่วนเกินในสินค้าที่เป็นวัตถุและความสุข
Dmitry Nikolaevich Ushakov ในพจนานุกรมของเขา นอกจากความหมายข้างต้นทั้งหมดแล้ว ยังเป็นคนแรกที่แนะนำว่าให้ใช้คำว่า "หรูหรา" เป็นภาคแสดงด้วย (แม้ว่าจะเป็นคำนามก็ตาม) เป็นไปได้ค่อนข้างมากที่นักเขียนอารมณ์ขัน Ilf และ Petrov ได้ก่อตั้งประเพณีดังกล่าว ดังนั้นในนวนิยายเรื่องที่สองของพวกเขาเกี่ยวกับการผจญภัยของ Ostap Bender นักต้มตุ๋นที่มีเสน่ห์และมีไหวพริบ (“Goldenน่อง") มีวลีที่ว่า "รถยนต์ไม่ใช่รถหรู แต่เป็นพาหนะ" ซึ่งปัจจุบันมีปีกมานานแล้ว เนื่องจากนวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2474 และพจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียของอูชาคอฟจำนวนสี่เล่มได้รับการตีพิมพ์ระหว่างปี พ.ศ. 2478-2483 - ปรากฎว่านักภาษาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่ได้แก้ไขแนวโน้มใหม่ในการใช้คำนาม "หรูหรา" เป็นคำกริยา ซึ่งกลายเป็นที่นิยมหลังจากการตีพิมพ์นวนิยาย
ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ: ในภาษาอังกฤษในสมัยก่อน คำว่า "หรูหรา" (หรูหรา) ยังใช้เพื่ออ้างถึงแนวคิดเช่น "มึนเมา" และ "เลเชอรี" และแม้ว่าพจนานุกรมภาษารัสเซียจะไม่แก้ไขการตีความดังกล่าว แต่ทัศนคติที่คล้ายคลึงกันกับคำที่เป็นปัญหานั้นสามารถพบได้ในหนังสือคลาสสิกของรัสเซียหลายเล่ม
นิรุกติศาสตร์ของคำศัพท์ เช่นเดียวกับคำที่คล้ายกันในภาษาสลาฟอื่นๆ
เมื่อพิจารณาความหมายของคำว่า "หรูหรา" แล้ว ก็ควรให้ความสนใจกับที่มาของมัน คำนามนี้เกิดขึ้นจากคำใดนักภาษาศาสตร์ไม่ทราบ ในเวลาเดียวกัน พวกเขามั่นใจอย่างยิ่งว่าแนวคิดนี้มาจากภาษาโปรโต-สลาฟ
นี่คือหลักฐานจากความจริงที่ว่าในภาษาสลาฟอื่น ๆ ส่วนใหญ่มีชื่อที่เหมือนกันเกือบทั้งหมด อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ทั้งหมดจะมีความหมายเหมือนกัน
ในภาษายูเครน (“rozkish”) และเบลารุส (“หรูหรา”) คำเหล่านี้เป็นคำที่คล้ายกันซึ่งหมายถึงสิ่งเดียวกันกับในภาษารัสเซีย แต่สำหรับคนอื่น - ไม่เสมอไป ตัวอย่างเช่นคำนามภาษาโปแลนด์ roskosz แปลว่า "ความสุข" และความหมายของคำว่า "หรูหรา"มีคำว่า luksusowy จากสโลวักและเช็กrozkošแปลว่า "ความสุข" ในบัลแกเรีย คำว่า "razkosh" บางครั้งใช้ในความหมายดั้งเดิม แต่มักใช้คำว่า "ลักซ์" แทน
แนวคิดที่เป็นปัญหาได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ สเปน อิตาลี เยอรมัน และฝรั่งเศสอย่างไร
เมื่อได้เรียนรู้ว่าอะไรหรูหราไม่เพียงแต่ในภาษารัสเซียแต่ในภาษาสลาฟอื่นๆ ด้วย ก็ควรที่จะค้นหาว่าประเทศอื่นใช้คำศัพท์อะไรสำหรับแนวคิดนี้
ดังนั้นใน "ต้นกำเนิด" ของภาษาสมัยใหม่ส่วนใหญ่ (ละติน) ในสมัยโบราณ คำนาม luxuria จึงปรากฏขึ้น ใช้เพื่อแสดงถึงแนวคิดเรื่อง "ความอุดมสมบูรณ์" และ "ความรุ่งโรจน์" ในเวลาต่อมา luxus เกิดขึ้นจากคำนี้ ซึ่งถูกใช้เมื่อพวกเขาต้องการอธิบายว่าความหรูหราคืออะไร
หลังจากการล่มสลายของจักรวรรดิโรมัน ภาษายุโรปส่วนใหญ่ "ยืม" ชื่อละติน ดังนั้นคำว่าหรูหราและหรูหราจึงปรากฏในภาษาอังกฤษ le luxe ในภาษาฝรั่งเศส luxus ในภาษาเยอรมัน lusso ในภาษาอิตาลี และ lujo ในภาษาสเปน
เป็นที่น่าสังเกตว่าภาษาสลาฟจำนวนมากยังใช้คำภาษาละติน ซึ่งเริ่มมีอยู่ในภาษาเหล่านี้ควบคู่ไปกับคำแปรผันของคำว่า "หรูหรา"
คำพ้องความหมาย
เมื่อพบคำตอบของคำถาม: “ความหรูหราคืออะไร” ก็คุ้มค่าที่จะรู้ว่าคำพ้องความหมายใดสำหรับคำนามที่เป็นปัญหา
คำอนาล็อกที่โด่งดังที่สุดคือ “ชิค”, “สง่าผ่าเผย” และ “สง่าราศี” ในบางช่วงเวลาบริบท คำเหล่านี้ยังใช้: "ความอุดมสมบูรณ์", "ความมั่งคั่ง", "ส่วนเกิน", "ขยะ" น้อยลง
คำตรงข้าม
คำตรงข้ามมีคำตรงข้ามน้อยกว่ามากสำหรับคำนามที่อยู่ระหว่างการพิจารณา ตามกฎแล้วพวกเขาเกี่ยวข้องกับความยากจนและการกีดกัน
ในความสามารถนี้ คุณสามารถใช้คำว่า "ความยากจน" "ความสกปรก" "ความยากจน" และคำว่า "ความยากจน" ได้ บางครั้งการใช้คำว่า "บำเพ็ญตบะ" ก็เป็นที่ยอมรับได้
ความหรูหราได้รับการปฏิบัติอย่างไรในช่วงเวลาต่างๆ ของประวัติศาสตร์
เมื่อได้เรียนรู้ว่าความหรูหราคืออะไร น่าสนใจที่จะศึกษา: สังคมปฏิบัติต่อปรากฏการณ์นี้ในศตวรรษต่างๆ ในยุคของเราอย่างไร
นักปรัชญาและนักสังคมวิทยาส่วนใหญ่มองว่าแนวคิดนี้เป็นอันตรายต่อปัจเจกบุคคล พวกเขาเชื่อว่าเมื่อบุคคลได้รับโอกาสในการตอบสนองความต้องการทั้งหมดของเขา เขาจะสูญเสียแรงจูงใจที่จะพัฒนา จากนี้ไป ศีลธรรม และจากนั้นก็เสื่อมโทรมทางกายภาพ
ในช่วงเวลาต่างๆ ของประวัติศาสตร์ทัศนคติที่มีต่อความหรูหราได้เปลี่ยนไปตลอดเวลา เขาเปรียบได้กับผู้หญิงที่ไม่ฉลาดเรื่องอาหาร เธอ จำกัด ตัวเองในทุกสิ่งปฏิเสธไม่เพียง แต่เป็นอันตราย แต่ยังรวมถึงอาหารเพื่อสุขภาพเพื่อลดน้ำหนัก แต่บางครั้งเธอก็หยุดพักและกินทุกอย่างโดยไม่ได้วัด ไม่เพียงแต่ทำร้ายรูปร่างของเธอเท่านั้น แต่ยังส่งผลต่อสุขภาพของเธอด้วย
ในยุคที่ศาสนาคริสต์ปกครองโดยเด็ดขาดในยุโรป มนุษย์ถูกเรียกให้ดูแลเรื่องจิตวิญญาณ โดยไม่สนใจความต้องการทางร่างกาย ในเรื่องนี้ ความฟุ่มเฟือยถือได้ว่าเป็นสาเหตุของบาปที่เลวร้ายที่สุด (เพราะฉะนั้นภาษาอังกฤษที่ล้าสมัยหมายถึง "ลามก")
เช่น การต่อสู้กับความตะกละในฟลอเรนซ์ นักปฏิรูปศาสนาชื่อดัง Girolamo Savonarola ได้เผาสิ่งของทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับความมั่งคั่ง ความกระตือรือร้นที่มากเกินไปและความคลั่งไคล้ในพระคัมภีร์อย่างสมบูรณ์ของเขานำไปสู่การทำลายไม่เพียงแต่หนังสือและเครื่องดนตรีที่น่าสนใจมากมาย แต่ยังรวมถึงรายการสุขอนามัย
ในยุคอื่น ความหรูหราถูกมองว่าเป็นประโยชน์ต่อสังคม ดังนั้นจึงเชื่อกันว่าจะช่วยให้ชนชั้นสูงได้ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่ ในขณะเดียวกันก็มีส่วนช่วยในการสร้างงานใหม่ให้กับคนยากจน
ในโลกสมัยใหม่ ความปรารถนาในความหรูหราไม่ได้แข็งแกร่งเหมือนในอดีตอีกต่อไป แต่ "ไอดอล" คนใหม่กลับประสบความสำเร็จ กล่าวอีกนัยหนึ่ง เพื่อที่จะเป็นชนชั้นสูง วันนี้ยังไม่เพียงพอที่จะร่ำรวยอย่างเหลือเชื่อ คุณยังต้องประสบความสำเร็จในบางสาขาด้วย เป็นที่น่าสังเกตว่าตำแหน่งดังกล่าวส่งเสริมให้คนร่ำรวยพัฒนาและทำบางสิ่งบางอย่าง และไม่หมกมุ่นอยู่กับความฟุ่มเฟือยที่ไม่ได้ใช้งาน ดังที่เคยเป็นมาในศตวรรษที่ผ่านมา
