มามากิต้าคืออะไร? คำที่ใช้พูดและสแลงนี้ใช้กันทั่วไปและมักใช้ในประเทศที่พูดภาษาสเปน การแปลตามตัวอักษรคือ "แม่", "แม่" ที่มาของคำนั้นง่ายมาก: มันเกิดจากคำนาม mama (แม่) และคำต่อท้ายจิ๋ว cita (-chka, -la).
การสร้างคำเล็ก
การสร้างคำดังกล่าวในภาษาศาสตร์เรียกว่าจิ๋ว
ความเล็กเป็นความหมายทางภาษาศาสตร์พิเศษ ซึ่งเกี่ยวข้องกับการบ่งชี้ถึงการลดขนาดของวัตถุเป็นหลัก และตามกฎแล้ว จะแสดงในลักษณะทางสัณฐานวิทยา กล่าวคือ โดยเพิ่มส่วนต่อเฉพาะที่ก้านระบุ ตัวย่อมีความสำคัญอย่างยิ่งในการแสดงสีหน้าและอารมณ์ เนื่องจากทัศนคติที่แสดงออกถึงความรักหรือไม่สนใจต่อผู้อ้างอิงกำหนดระบบค่านิยมที่คู่สนทนาเสนอ ซึ่งอาจไม่เห็นด้วย
ตัวอย่างการใช้งาน
คิดถึงมากแม่ (มามากิต้า).
ไม่เจอกันนานนะแม่ (มามาชิตะ).
อย่างไรก็ตามในภาษาที่มีชีวิต คำนี้ได้รับเฉดสีและความหมายอื่นๆ มามาซิต้าในสถานการณ์และการใช้งานต่างกันคืออะไร
มันเป็นคำลูบคลำสำหรับเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ
มันถูกใช้เพื่ออธิบายผู้หญิงหรือผู้หญิงที่สวย เช่น แม่ที่ร้อนแรง
คำว่า "macita" ในอเมริกากลางและเม็กซิโกหมายความว่าอย่างไร
สามารถใช้เป็นคำพ้องความหมายกับคำว่า เซ็นอริตะ (senorita) ที่ดึงดูดใจหญิงสาว เด็กสาว แต่ก็อาจหมายถึง "สาวเซ็กซี่ น่าดึงดูด" หรือ "สิ่งที่ร้อนแรง" ได้เช่นกัน ซึ่งขึ้นอยู่กับบริบท นั่นคือ มีความหมายที่หวือหวาทางเพศ บางครั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเม็กซิโก คำนี้เชื่อมโยงกับการรับรู้ของผู้หญิงว่าเป็นเป้าหมายของความต้องการทางเพศอย่างแยกไม่ออก
ผู้ชายเรียกผู้หญิงว่ามามาซิต้าเพราะเขาอยากให้เธอเป็นแม่ของลูกจริงๆ ดังนั้น คำนี้จึงสามารถใช้แทนนิพจน์ "หญิงตั้งครรภ์" ได้
เนื่องจากความหมายแฝงเหล่านี้ การใช้คำว่า mamacita ในการพูดภาษาพูดจึงต้องได้รับการตรวจสอบอย่างรอบคอบ อย่างน้อยที่สุด คุณจะถูกเพิกเฉย และสูงสุด คุณจะได้คำตอบที่เป็นกลาง
ในสหรัฐอเมริกา Chris McDaniel วุฒิสมาชิกรัฐมิสซิสซิปปี้ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงจากการใช้คำว่า "mamacita" ในรายการวิทยุ
แต่คำนี้ก็ยังใช้กันอย่างแพร่หลาย และตัวอย่างเช่นภาษาสเปนที่มีชื่อเสียงและนักร้องที่พูดภาษาอังกฤษใช้คำว่า "mamacita" ในเพลงของพวกเขา
Julio Iglesias มีเพลงชื่อ Mamacita ในละครของเขา Pharrell Williams ปล่อยซิงเกิล Mamacita ในปี 2005