ความงามของทุกภาษาถูกเปิดเผยในความแตกต่าง และรัสเซียก็ไม่มีข้อยกเว้น เมื่อคุณพูดว่า “งานที่ทำได้ดีมีค่ามาก” คุณหมายถึงอะไร? ระบุความจำเป็นในการชำระเงินทันเวลาในอัตราที่เพิ่มขึ้น? คุณต้องการที่จะแสดงให้เห็นถึงสิทธิพิเศษของคุณโดยการเพิ่มตัวอักษร "พิเศษ" สองตัวให้กับคำที่รู้จักกันมานานหรือไม่? คิดออก!
สิ่งที่มีค่าและล้ำค่าต่างกันอย่างไร
ไปตลาดมีคนพยายามวางแผนค่าใช้จ่ายล่วงหน้า นับเงินในกระเป๋าและบนบัตร ศึกษาตารางโปรโมชั่น รับบัตรส่วนลด จากนั้นเขาก็เดินไปมาระหว่างชั้นวางและดู: ที่ไหนถูกกว่าและที่ไหนแพงเกินไป และด้วยเหตุนี้จึงประเมินค่าวัสดุของแต่ละวัตถุที่พบ! เขาไม่สนใจเกี่ยวกับด้านสังคมหรือวัฒนธรรม ดังนั้น พระธาตุของขบวนการทางศาสนาในสมัยโบราณจึงมักขายตามน้ำหนักในราคาทองคำ ซึ่งใช้ทำรูปปั้นเทพเจ้าและอุปกรณ์ประกอบพิธีกรรม
แต่สิ่งที่คู่กันไม่สามารถวัดได้ด้วยไม้บรรทัดใดๆ การประเมินที่เพียงพอของพวกเขาฟังดูดีและเขียนว่า "คุ้มค่ามาก!"การเพิ่ม "-th" ขนาดเล็กทำให้ความหมายเปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง นำไปยังระนาบแห่งจิตวิญญาณ ตอนนี้ผู้พูดแสดงความพร้อมที่จะชื่นชมบางสิ่งบางอย่าง แต่ในขณะเดียวกันก็ปฏิเสธที่จะระบุจำนวนเงินที่จะซื้อ เขาทิ้งความสัมพันธ์ระหว่างสินค้าและเงินอย่างไม่ต้องสงสัย
มึงพูดแบบนี้ได้ยังไง
วลีนี้มักมุ่งเป้าไปที่คนอื่นหรือสิ่งของทั่วไปที่น่าชื่นชม คุณเพียงแค่แบ่งปันความสุขนอกเหนือจากเนื้อหาโดยให้ครบกำหนด:
- ผ้าเช็ดปากสวยๆ;
- ความรอดของวิญญาณ;
- รอยยิ้มของแม่;
- น้ำตาเด็ก ฯลฯ
คุณสามารถติดตามคำแปลเป็นภาษาอังกฤษและในทางกลับกันความหมายของวลีนั้นมีความหมายอย่างไร ในบรรดาตัวเลือกที่พบบ่อยที่สุดคุณจะพบ:
- มีความหมายมาก;
- เหลือเชื่อ
- พูดอะไรบางอย่าง;
- มันคุ้ม ฯลฯ
วลีที่เป็นกลางในตัวเอง ไม่ได้ยกย่องหรือดูหมิ่นบุคคลที่ถูกกล่าวถึง อย่างไรก็ตาม ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา มีอคติต่อเสียงสูงต่ำที่เยาะเย้ยถากถางและประชดประชัน ในกรณีนี้ การแสดงออกกลายเป็นการเยาะเย้ยและดูเหมือนว่าจะยกระดับข้อดีของบุคคล ตัวอย่างเช่น "การสูญเสียเงินเดือนทั้งหมดของคุณในคาสิโนนั้นคุ้มค่ามาก" บ่งบอกถึงทัศนคติที่สงสัยของผู้พูดอย่างชัดเจน
ใช้เมื่อไหร่และอย่างไร
แยกความแตกต่างระหว่างสินค้าโภคภัณฑ์กับมูลค่าที่จับต้องไม่ได้เสมอ พูดว่า "แพง" เฉพาะเมื่อคุณขอราคาและพร้อมที่จะจ่ายเงิน แสดงอารมณ์พร้อมๆ กันอย่างเต็มตา แต่ไม่มีการประเมินผสม วลีช่วยให้คุณขอบคุณคนสำหรับงานที่ทำและขยันและในเวลาเดียวกัน - ไม่ให้เกิน มีศักยภาพทางการศึกษาที่เหลือเชื่อ