ไม่ใช่ความลับที่คำศัพท์ทั้งหมดที่ประกอบเป็นคำศัพท์ในภาษาแม่นั้นไม่ใช่ภาษารัสเซีย แม้แต่การออกเสียงและ/หรือการสะกดคำบางคำ ก็เดาได้ง่ายๆ ว่าประเทศต้นทางคืออังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมนี หรืออื่นๆ อะไรคือสาเหตุของการกู้ยืม, เหตุใดจึงมีความจำเป็นและการกู้ยืมประเภทใดที่พบในรัสเซียยุคใหม่
ยืมอะไร
และแม้ว่าคำถามนี้อาจจะดูงี่เง่าที่ต้องพิจารณา (ทุกคนควรเข้าใจสิ่งที่กำลังพูด) เราไม่อาจเริ่มพูดถึงการยืมโดยไม่กำหนดคำนี้เองได้ ดังนั้น นักภาษาศาสตร์จึงเรียกการยืม ประการแรก คำต่างประเทศใด ๆ ที่ปรากฏในภาษาแม่จากภาษาต่างประเทศ แม้ว่าในหน่วยคำ (บางส่วนของคำ) จะไม่แตกต่างไปจากคำภาษารัสเซีย ประการที่สอง ภายใต้การกู้ยืมกระบวนการของการยอมรับโดยภาษาขององค์ประกอบต่างประเทศที่กำหนด, คุ้นเคยกับมัน, การใช้งานโดยเจ้าของภาษาอย่างค่อยเป็นค่อยไปนั้นเข้าใจ การยืมเป็นส่วนสำคัญของกระบวนการพัฒนาและเปลี่ยนคำพูด คำต่างประเทศในภาษารัสเซียมีคำศัพท์ไม่เกินร้อยละสิบของคำศัพท์ทั้งหมดที่มี (แต่ก็เยอะมาก)
ทำไมต้อง
ทำไมภาษาไม่สามารถพัฒนาได้เองโดยไม่มีการแทรกแซงจากภายนอก? บทบาทของการกู้ยืมคืออะไร? เหตุใดจึงจำเป็น - และนี่ไม่ใช่คำใหญ่ แต่จำเป็นจริงๆ
ก่อนอื่น เป็นเรื่องที่ควรค่าแก่การตระหนักว่ากระบวนการยืมเป็นเรื่องปกติสำหรับภาษาใดๆ ก็ตาม นี่เป็นปรากฏการณ์ปกติและหลีกเลี่ยงไม่ได้ พวกเขามีบทบาทสำคัญในภาษาที่ดูดซับคำศัพท์ใหม่ ประการแรกเขาร่ำรวยด้วยวิธีนี้คำศัพท์ของเขาเพิ่มขึ้น ประการที่สอง ภาษาและคำพูดเป็นภาพสะท้อนโดยตรงและทันทีของความสัมพันธ์ระหว่างชนชาติและเชื้อชาติต่างๆ ประการที่สาม การยืมมักจะทำหน้าที่เป็น "เครื่องส่ง" ของหน่วยคำที่มาจากรากศัพท์ใหม่ ซึ่งต้องขอบคุณคำใหม่ที่ปรากฏในเวลาต่อมา (เราจะกลับมาที่ปัญหานี้ในรายละเอียดเพิ่มเติมในภายหลัง)
การยืมเป็นสิ่งจำเป็นเมื่อไม่มีคำใดในภาษาแม่ที่จะแสดงสิ่งนี้หรือแนวคิดนั้น สถานการณ์นี้ถือเป็นสาเหตุหลักของการปรากฏตัวและเป็นที่นิยมมากที่สุด การยืมทำหน้าที่เป็น "ผู้ช่วยให้รอด" ของภาษาที่ได้รับ ปิด (แต่ไม่เหมือนกัน) สาเหตุการปรากฏในภาษาของคำใหม่จากภาษาต้นทางอื่นเป็นการเกิดขึ้นของวัตถุใหม่ที่ต้องการการเสนอชื่ออย่างใดอย่างหนึ่งหรืออย่างอื่น นอกจากนี้ ในบางกรณี การยืมคำในภาษารัสเซียสมัยใหม่ยังปรากฏเป็นเครื่องบรรณาการให้กับแฟชั่น อีกเหตุผลหนึ่งคือบ่อยครั้งในภาษารัสเซียมีการแสดงออกทั้งหมดเพื่อแสดงถึงแนวคิดในขณะที่ชาวต่างชาติใช้เพียงคำเดียว เหตุผลนี้สามารถอธิบายสั้นๆ ได้ว่า "สะดวก"
ความจำเป็นในการเติมช่องว่างในความหมายที่แสดงออกของภาษายังนำไปสู่ลักษณะที่ปรากฏของคำยืมจากต่างประเทศ อย่างไรก็ตาม คำ (ภาษาต่างประเทศ) เช่นนี้บ่อยครั้งในความเห็นของหลาย ๆ คนฟังดูดีกว่ามันแข็งแกร่งกว่า อวดอ้างกว่า มีเกียรติมากกว่า - และนี่ก็เป็นเหตุผลที่คุณควรคำนึงถึงตัวคุณเอง มีเหตุผลมากมายสำหรับการยืมในภาษารัสเซียสมัยใหม่ - คำถามอื่นคือจำเป็นหรือไม่และใช้เฉพาะกับข้อดีเท่านั้น เราจะกลับมาที่ปัญหานี้ในภายหลัง
มันมาจากไหน
หลายคนเข้าใจผิดคิดว่ามีเพียงภาษาอังกฤษเท่านั้นที่ให้คำและสำนวนแก่เรา อย่างไรก็ตาม นี่เป็นความผิดโดยพื้นฐาน แม้ว่าจะมีการยืมภาษาอังกฤษ (anglicism) ในภาษาของเราเพียงพอจริงๆ
ตลอดประวัติศาสตร์ที่มีอายุหลายศตวรรษ รัสเซียได้รักษาความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดทางเศรษฐกิจ วัฒนธรรม การเมือง และด้านอื่นๆ กับผู้คนที่หลากหลาย สิ่งนี้ไม่สามารถส่งผลกระทบต่อคำศัพท์ - เลเยอร์ภาษาที่เปิดกว้างและเคลื่อนที่ได้มากที่สุดซึ่งซึมซับเหมือนฟองน้ำรวมองค์ประกอบหลายอย่างของวัฒนธรรมต่างประเทศ
ภาษารัสเซียประกอบด้วยคำจากภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน ละติน กรีก เตอร์ก สแกนดิเนเวีย และสลาฟ ตัวอย่างเช่น "โน้ตบุ๊ค" มาจากภาษากรีก "w altz" - จากภาษาฝรั่งเศส "tomato" - จากอิตาลี ในเวลาเดียวกัน เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่ไม่เข้าใจ "ประเทศต้นกำเนิด" ของคำหรือนิพจน์ใดคำหนึ่งหรือสำนวนหนึ่งๆ ที่เป็นไปไม่ได้เสมอไป นิรุกติศาสตร์ของหลายคนยังคงเป็นปริศนาสำหรับนักภาษาศาสตร์และนักภาษาศาสตร์
เส้นทางการยืม
คำที่ยืมมาในภาษารัสเซียสมัยใหม่เป็นอย่างไร? มีเพียงสองตัวเลือกดังกล่าว: คำพูดและคำพูดเป็นลายลักษณ์อักษร วิธีแรกมักจะเปลี่ยนรูปลักษณ์ของคำอย่างมาก (ตัวอย่างเช่น มันฝรั่งซึ่งมาจากภาษาอิตาลีในตอนแรกดูเหมือน tartufolo) วิธีที่สองกลับปล่อยให้ lexemes แทบไม่ถูกแตะต้อง นอกจากนี้ คำหนึ่งสามารถส่งต่อจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่งได้โดยตรง หรืออาจผ่านภาษาตัวกลางที่เรียกว่า
การจำแนก
การกู้ยืมในภาษารัสเซียสมัยใหม่สามารถแบ่งออกเป็นหลายกลุ่มในรูปแบบต่างๆ การจำแนกประเภทที่ยอมรับได้ครั้งแรกนั้นเป็นไปตามแหล่งที่มานั่นคือตามภาษาที่คำที่ให้มา แต่ละภาษามีคำศัพท์ของตัวเอง ดังนั้นการยืมภาษาอังกฤษในภาษารัสเซียสมัยใหม่จึงมักเรียกว่า Anglicisms, Czech - Bohemianisms (เพราะชื่อทางประวัติศาสตร์ของภูมิภาคนี้คือ Bohemia), French - Gallicisms (จาก Gaul) คำที่มาจากฮังการีเรียกว่า Magyarisms หรือ Ungarisms และจากภาษาตะวันออกใด ๆ -ลัทธิตะวันออกเป็นต้น
อีกวิธีหนึ่งในการจำแนกประเภทคือตามประเภทของการติดต่อ ดังที่ได้กล่าวไว้ข้างต้น ไม่ว่าโดยตรงหรือผ่านคนกลาง หรือด้วยวาจาหรือเป็นลายลักษณ์อักษร (ผ่านหนังสือ) อย่างไรก็ตาม ศิลปินมักใช้วิธีหลังเพื่อค้นหาและรื้อฟื้นโบราณวัตถุ (คำเก่าที่ไม่ได้ใช้ตอนนี้) ในผลงานชิ้นเอกของพวกเขา - ตัวอย่างเช่น Richard Wagner หรือ Alexei Tolstoy
ประเภทที่สามคือวิธีการยืม: ทั้งคำหรือบางส่วนสามารถผ่านไปยังภาษาใหม่ได้ (ทั้งสองจะเป็นการยืมคำศัพท์) นอกจากนี้คำที่มีอยู่แล้วอาจมีความหมายใหม่ (ความหมาย) ยืม)
สุดท้าย เงินกู้ยืมจากต่างประเทศทั้งหมดในรัสเซียสมัยใหม่สามารถจำแนกได้เป็นความจำเป็นและไม่จำเป็น กล่าวคือ สมเหตุสมผลและไม่ยุติธรรม หมวดหมู่แรกจะรวมคำเหล่านั้นที่ไม่มีความคล้ายคลึงในภาษาก่อนการปรากฏ และการเกิดขึ้นของคำเหล่านั้นจำเป็นต่อการอธิบายปรากฏการณ์และ/หรือวัตถุเฉพาะ มีหลายคำเช่น โทรศัพท์ มิกเซอร์ สโนว์บอร์ด ช็อคโกแลต โบว์ลิ่ง และอื่นๆ คำศัพท์เหล่านี้เติมเต็มช่องว่างในภาษาของเรา ดังนั้นลักษณะที่ปรากฏจึงสมเหตุสมผล
มันเป็นเรื่องที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง - คำต่างประเทศที่ปรากฏในรัสเซียเป็นคำพ้องความหมายสำหรับแนวคิดที่มีอยู่: "ข้อความ" - "ข้อความ", "ผู้รักษาประตู" - "ผู้รักษาประตู" และอื่นๆ ตามกฎแล้ว คำที่เทียบเท่ากันเป็นเพียง Anglicisms และเกี่ยวข้องกับแฟชั่นทั่วไปสำหรับทุกอย่างที่เป็นภาษาอังกฤษและอเมริกันที่เกี่ยวข้องกับ "การจัดตำแหน่ง" กับประเทศเหล่านี้ ในขณะเดียวกัน การมีอยู่ในภาษาของคำที่ซ้ำกันในท้ายที่สุดนำไปสู่การกำจัดหนึ่งในคำพ้องความหมายออกจากคำพูด เป็นไปไม่ได้ที่จะคาดเดาว่าคำใดจะหายไป - ของตัวเองหรือยืม
ระยะเวลาการยืม
ด้านล่างจะเป็นข้อมูลเพิ่มเติมเล็กน้อยเกี่ยวกับคำศัพท์ที่มาจากภาษาอังกฤษ เยอรมัน และฝรั่งเศส ในระหว่างนี้ ควรให้คำอธิบายทั่วไปเกี่ยวกับการกู้ยืมในภาษารัสเซียสมัยใหม่
กระบวนการนี้เริ่มต้นในสมัยโบราณ - บางทีอาจถึงแม้จะอยู่ในยุคก่อนประวัติศาสตร์ก็ตาม ปัญหานี้ยังไม่ได้รับการศึกษาอย่างเต็มที่และเป็นที่สนใจมากที่สุดสำหรับนักภาษาศาสตร์และนักภาษาศาสตร์ และสำหรับนักประวัติศาสตร์ หากเราพูดถึงระยะเวลาการยืมที่รู้จักกันดีแล้วอันแรกหมายถึงภาษารัสเซียเก่าอย่างไม่ต้องสงสัย - จากนั้นคำจากสลาฟ (เช่นชื่อเดือน) และภาษาที่ไม่ใช่สลาฟ (โดยปกติคือบอลติกและสแกนดิเนเวีย) (หมู่บ้าน, ปลาเฮอริ่ง, สมอ และอื่นๆ)
แยกจากกัน จำเป็นต้องพูดถึงอิทธิพลของภาษากรีก (ส่วนใหญ่เนื่องจากความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดที่สุดกับไบแซนเทียมและเนื่องจากการก่อตั้งศาสนาคริสต์ในรัสเซีย) - เขาเป็นคนที่ให้ "พี่ชาย" ของรัสเซีย คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์มากมาย (เช่น คณิตศาสตร์หรือประวัติศาสตร์) แนวคิดทางศาสนา (คำสาป ไอคอน หรืออธิการ) และอื่นๆ
ศตวรรษที่สิบเจ็ดถูกยืมมาจากภาษาละติน - ตั้งแต่นั้นมาพวกเขาก็ปรากฏตัวขึ้นอย่างไม่ลดละในภาษาของเรา คำศัพท์บางคำที่ปรากฏขึ้นมาจนถึงทุกวันนี้ (เช่น แพทย์) ในเวลาเดียวกันภายใต้ปีเตอร์การบุกเข้าไปในรัสเซียก็เริ่มขึ้นวัฒนธรรมยุโรปซึ่งสะท้อนโดยตรงมากที่สุดในภาษา แนวคิดมากมายเกี่ยวกับคำศัพท์ทางการทหาร วิทยาศาสตร์ วัฒนธรรม และอื่นๆ อีกมากมายเป็นที่รู้จักในหมู่ผู้พูดภาษารัสเซียตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา: กระสุน, เรือลาดตระเวน, กัปตัน, นายพล, อัตราภาษี และอื่นๆ อย่าลืมคำศัพท์เกี่ยวกับการเดินเรือเพราะเป็นปีเตอร์ที่พัฒนาระบบนำทางอย่างแข็งขัน ต้องขอบคุณสายสัมพันธ์ของเขากับฮอลแลนด์ ภาษารัสเซียจึงเต็มไปด้วยคำต่างๆ เช่น กะลาสี นักเดินเรือ ดริฟท์ และอื่นๆ การปฏิรูปและนวัตกรรมของปีเตอร์ทำให้เกิดการยืมภาษาเยอรมัน ฝรั่งเศสและอังกฤษที่หลากหลายในภาษารัสเซียสมัยใหม่ และนี่คือความจริงที่ว่าจักรพรรดิเองเรียกร้องให้ไม่ใช้คำต่างประเทศในสุนทรพจน์ของเขา
ในศตวรรษที่สิบแปด ภาษาฝรั่งเศสกลายเป็นภาษาในราชสำนัก ซึ่งพบได้ทั่วไปในรัสเซีย สิ่งนี้มีส่วนทำให้มีคำจำนวนมากจากภาษา Dumas แทรกซึมเข้าไปในคำพูดของรัสเซีย โดยพื้นฐานแล้ว คำเหล่านี้เป็นคำที่อธิบายชีวิต เสื้อผ้า อาหาร: มาร์มาเลด เสื้อกั๊ก โซฟา และอื่นๆ ในช่วงเวลาเดียวกัน คำศัพท์จากอิตาลีและสเปนก็ปรากฏในคำศัพท์ภาษารัสเซียเช่นกัน อย่างไรก็ตาม ในแง่ของจำนวนคำเหล่านั้นมีความด้อยกว่าการยืมภาษาฝรั่งเศสอย่างมีนัยสำคัญ: อาเรีย เปียโน เรื่องสั้น กีตาร์ อายุ - ทุกคำที่คล้ายกันและคุ้นเคยกับภาษารัสเซีย หูมาหาเราจากประเทศที่อบอุ่นเหล่านี้
การเปลี่ยนแปลงคำศัพท์ที่คล้ายคลึงกันยังคงดำเนินต่อไปในศตวรรษที่สิบเก้า จนกระทั่งพวกเขาถูกแทนที่ด้วย anglicisms - การกู้ยืมดังกล่าวแสดงถึงลักษณะเฉพาะของศตวรรษที่ยี่สิบและยี่สิบเอ็ด การไหลของคำภาษาอังกฤษในคำพูดของเราเนื่องจากการเปิดใช้ความสัมพันธ์ทุกประเภทกับตัวแทนต่างประเทศ และเนื่องจากภาษาสากลที่ดำเนินธุรกิจทั้งหมดเป็นภาษาอังกฤษ แนวโน้มดังกล่าวจึงไม่น่าแปลกใจ คำเหล่านี้ทั้งหมดถือได้ว่าเป็นการกู้ยืมล่าสุดในภาษารัสเซียสมัยใหม่อย่างถูกต้อง และส่วนใหญ่ก็หลอมรวมเต็มที่แล้ว
หมวดหมู่
มีหลายกลุ่มหรือหลายหมวดที่การกู้ยืมทั้งหมดในภาษารัสเซียสมัยใหม่สามารถแบ่งออกได้ ประการแรกจะรวมถึงคำทั้งหมดที่ได้สูญเสียสัญญาณที่เป็นไปได้ทั้งหมดจากแหล่งกำเนิดจากต่างประเทศแล้ว ตัวอย่างเช่น คำว่า เตียง - ไม่น่าจะมีคนจำนวนมากรู้ว่าคำนี้มาจากภาษากรีกของเรา หรือศัพท์เช่นเก้าอี้ - ใครจะคิดว่าเยอรมนีเป็นบ้านเกิดของตน
กลุ่มที่ 2 ประกอบด้วยคำที่ยังคงองค์ประกอบบางอย่างของเสียงต่างประเทศที่ไม่ปกติสำหรับรัสเซีย: ตัวอย่างเช่น ผ้าคลุมหน้าแบบฝรั่งเศสหรือแจ๊สแบบอังกฤษ - คำเหล่านี้คุ้นเคยกับเรามานานแล้ว แต่มีบางอย่างในตัวทำให้เรา เดาเกี่ยวกับต้นกำเนิดที่ไม่ใช่รัสเซีย (บางครั้งคำนำหน้ามีส่วนทำให้เกิดสิ่งนี้ - ตัวอย่างเช่น trans- หรือ anti-)
ประเภทที่สามรวมถึงแนวคิดทางการเมือง วัฒนธรรม และวิทยาศาสตร์ การกู้ยืมในภาษารัสเซียสมัยใหม่มักเป็นคำที่ใช้ในหลายภาษาพร้อมกัน กล่าวคือ ความเป็นสากล คำเหล่านี้รวมถึง ตัวอย่างเช่น โทรเลข
และสุดท้าย กลุ่มที่สี่คือคำที่เรียกว่าจำกัดการใช้งาน ปัญหาการยืมในภาษารัสเซียสมัยใหม่นั้นไม่ใช่คำศัพท์ทั้งหมดที่เข้ามาในคำพูดของเรากลายเป็นที่นิยมใช้กันทั่วไป คำศัพท์ในหนังสือบางเล่มยังคงไม่ธรรมดา - คำศัพท์ดังกล่าวตามกฎแล้วมีคำพ้องความหมายที่ชาวรัสเซียรู้จักและคุ้นเคยมานานแล้ว (สิ่งนี้ทำให้เรากลับมาที่คำถามเรื่องการกู้ยืมที่ไม่ยุติธรรมอีกครั้ง): ตัวอย่างเช่นทำให้ตกใจ - ทำให้ตกใจ ผิดศีลธรรม - ผิดศีลธรรมและอื่น ๆ ไม่ใช่หนังสือ แต่มีรูปแบบอื่นในการพูดภาษารัสเซีย ศัพท์ยังรวมถึงคำที่ "สูงส่ง" เช่นการนัดพบ (เรามักจะพูดว่า - a date)
นอกจากนี้ หมวดหมู่เดียวกันยังมีคำที่ใช้กันทั่วไปในคำพูดของเรา แต่ในขณะเดียวกันก็ใช้การสะกดคำต่างประเทศ - Merci หรือโอเค พวกเขายังมีสิ่งที่เทียบเท่า แต่ถือได้ว่าเป็นสื่อความหมายที่ใช้ตกแต่งและแสดงออกมากขึ้น
วิธีค้นหาการยืม
เราเรียนรู้มาข้างต้นว่าคำหลายคำที่มาจากภาษารัสเซียจากคำอื่น ๆ ได้ "ชิน" กับมันมากจนสูญเสียร่องรอยของต้นกำเนิดไปโดยสิ้นเชิง ดังนั้นจึงไม่ง่ายเลยที่จะเข้าใจในบางครั้งว่าคำว่าชาวต่างชาติอยู่ตรงหน้าคุณ อย่างไรก็ตาม ยังมีวิธีแก้ปัญหานี้อยู่ ดังนั้นการกู้ยืมในภาษารัสเซียสมัยใหม่สามารถรับรู้ได้ดังนี้:
- หากคำขึ้นต้นด้วยตัวอักษร "a" (ยกเว้นคำอุทานภาษารัสเซีย - ah, aha, ay): profile, aster, lampshade
- คำภาษาต่างประเทศยังมีตัวอักษร "f" อยู่ในคำนั้นด้วย (ในทุกที่) - ยกเว้นคำอุทานภาษารัสเซียเช่น fu: cafe,ขวดเหล้า ของจริง ตู้เสื้อผ้า กุมภาพันธ์
- รวมสระตั้งแต่สองตัวขึ้นไปที่ราก: ดวล กวี ละคร ยาม ไดเอท
- การมีอยู่ของตัวอักษร "e": echo, peer, sir, aloe, floor (ยกเว้นคำอุทานและคำสรรพนามภาษารัสเซีย eh, eh และอื่นๆ)
- การรวมกันของ kyu, pyu, mu และอื่นๆ: เดบิวต์, puree, cuvette, muesli, ธนบัตร
- พยัญชนะคู่ที่รากคำ เสาร์ เจ้าอาวาส ตรอก
- การรวมกัน ke, ge, heh ที่รากของคำ: จรวด, ตราสัญลักษณ์, แบบแผน
- คำปฏิเสธไม่ได้: subway, coat, coffee, cafe, cinema.
- คำภาษาตุรกีสามารถจดจำได้โดยตอนจบ -lyk หรือ -cha: bashlyk, เชอร์รี่พลัม; กรีก - ในตอนท้าย -os: อวกาศ, มหากาพย์, โกลาหล สัญญาณของการยืมภาษาละตินคือตอนจบ -us, -mind, -tion และที่คล้ายกัน: plenum, radius, third และอื่น ๆ ภาษาเยอรมันได้รับการยอมรับจากการรวมกัน -sht- และ -shp- ที่จุดเริ่มต้นของคำเช่นเดียวกับในตอนท้าย -meister: แสตมป์, ฟังก์, คลอ ในทางกลับกัน ภาษาอังกฤษมักจะใช้การผสมผสาน -tch- และ -j- เช่นเดียวกับตอนจบ -ing, -men หรือ -er: rally, timer, businessman, match, manager
กระดาษลอกลาย
พจนานุกรมการยืมสมัยใหม่ในภาษารัสเซียเรียกอีกอย่างว่าแคลคด้วย ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสนี้หมายถึงคำหรือทั้งวลี ซึ่งสร้างขึ้นตามแบบจำลองต่างประเทศ แต่ใช้องค์ประกอบภาษารัสเซียพื้นเมือง ตามกฎแล้วคำดังกล่าวเกิดขึ้นจากการแปลศัพท์ภาษาต่างประเทศเป็นบางส่วน ตัวอย่างที่คล้ายคลึงกันของการยืมสมัยใหม่ในภาษารัสเซียอาจเป็นเช่น กริยา ดู - เป็นการแปลสัณฐานของกริยาภาษาเยอรมัน aussehen คำดังกล่าวส่วนใหญ่มาจากการแปลเหมือนเนื้องอก
นอกจากนี้ยังมีคำที่เรียกว่า semi-calques - คำที่สร้างขึ้นจากองค์ประกอบรัสเซียและอีกครึ่งหนึ่งมาจากคำต่างประเทศ คำศัพท์ดังกล่าวรวมถึงคำว่า humanity ซึ่งต่อท้ายด้วยภาษารัสเซีย และรากศัพท์มาจากภาษาเยอรมัน
การยืมภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียสมัยใหม่
ความสัมพันธ์ครั้งแรกระหว่างอังกฤษและรัสเซียเริ่มขึ้นในศตวรรษที่สิบหก การค้าครั้งแรกเริ่มต้น จากนั้นความสัมพันธ์ทางการเมืองและการทูต ในช่วงเวลาเดียวกัน "ข่าว" ฉบับแรกจากภาษาอังกฤษปรากฏในคำพูดภาษารัสเซีย - คำเช่นเจ้านายหรือนาย การยืมภาษาอังกฤษจำนวนมากในรัสเซียสมัยใหม่เข้ามาในยุคของปีเตอร์มหาราช - โดยพื้นฐานแล้วนี่เป็นเงื่อนไขสำหรับกิจการทางทะเล การค้า จากสนามทหาร
Anglicisms ยังคงปรากฏอยู่ในภาษารัสเซียตลอดประวัติศาสตร์ต่อมา แต่ก็เป็นไปได้ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับการกู้ยืมรอบใหม่หลังจากการเสริมความแข็งแกร่งของอิทธิพลของสหรัฐอเมริกา การมีปฏิสัมพันธ์อย่างแข็งขันกับสหราชอาณาจักรและอเมริกาในช่วงศตวรรษที่ 20 และ 21 ส่งผลให้มีคำภาษาอังกฤษจำนวนมากปรากฏขึ้นในการพูดของเรา นอกจากนี้ แฟชั่นสำหรับสำนวนภาษาอังกฤษยังช่วยอำนวยความสะดวกให้กับสิ่งนี้: แม้แต่ชื่อของตำแหน่งและอาชีพต่างๆ ในภาษารัสเซียก็ฟังดูแตกต่างจากภาษารัสเซียอย่างสิ้นเชิง ตัวอย่างเช่น พนักงานทำความสะอาดไม่ได้เรียกอะไรมากไปกว่า "ผู้จัดการทำความสะอาด"
ยืมเยอรมันเป็นภาษารัสเซีย
การกู้ยืมจากภาษาเยอรมันที่เก่าแก่ที่สุดยังบันทึกเป็นภาษารัสเซียในศตวรรษที่สิบสาม คำเหล่านี้เป็นคำเช่นปรมาจารย์อัศวินดยุคเพนนีปอนด์และอื่น ๆ และพบได้ตามปกติในจดหมายและพงศาวดารต่างๆ คำศัพท์ทางทหารของเยอรมันจำนวนมากเติมเต็มภาษารัสเซียในศตวรรษที่สิบเจ็ด (เช่นทหาร) และในยุคของปีเตอร์มหาราชเงินกู้ยืมของเยอรมันดังกล่าวปรากฏในรัสเซียเป็นสิ่ว, สว่าน, โต๊ะทำงาน, ขี้ผึ้ง, แปะ - ลักษณะคำพูดของคนทำงาน
ประชากรส่วนใหญ่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าศัพท์ภาษาของเราเป็นภาษาเยอรมันโดยกำเนิดจริงๆ ในขณะเดียวกันคำเช่น fraer ภูเขาน้ำแข็ง รถยนต์ เนคไท คบเพลิง วันที่ บด มะเขือเทศ จิตรกร แพทย์ ไปรษณีย์ ช่างทำกุญแจ นายพราน ปากเป่า กระดุม ผ้ากันเปื้อน เด็กซน กระป๋อง แขนเสื้อ ขึ้นชื่อ ต้นกำเนิดจากเยอรมัน, ปืนครก, บาเรีย, คลังแสง, ทิวทัศน์, ไอกิเลตต์, ฟลุต, ฮอร์นฝรั่งเศส, ดอกไม้ไฟและอื่น ๆ อีกมากมาย
ยืมฝรั่งเศส
การยืมภาษาฝรั่งเศสที่มีอยู่ในรัสเซียสมัยใหม่ปรากฏตัวครั้งแรกในสมัยของปีเตอร์มหาราช - แม้ว่าจะมีความสัมพันธ์ระหว่างรัสเซียและฝรั่งเศสมาก่อนก็ตาม ปีเตอร์ซึ่งมีความสนใจในความสำเร็จของฝรั่งเศสในด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีมีส่วนทำให้เกิดการปรากฏตัวของ gallicisms ในการพูดภาษารัสเซีย ในตอนแรก คำภาษาฝรั่งเศสที่ชาวรัสเซียเริ่มเล่นปาหี่ที่อ้างถึงเฉพาะคำศัพท์ทางทหารและวิทยาศาสตร์ แต่ต่อมาขอบเขตการใช้งานก็ขยายขึ้น - จนถึงระดับทุกวัน
หลังเกิดขึ้นหลังชาวฝรั่งเศสภาษานี้กลายเป็นภาษาศาลของซาร์รัสเซีย - ในช่วงรัชสมัยของ Catherine II และจนถึงทุกวันนี้ในภาษารัสเซีย มีหลายศัพท์ที่มาจากภาษาฝรั่งเศส: ร้านค้า, รัฐสภา, ระบอบการปกครอง, การชำระเงินล่วงหน้า, ช่อง, กระเป๋าเดินทาง, ร่องลึก, ดังสนั่น, ลูกเรือ, ตู้, เงินกู้, ลาดตระเวน, ธนาคาร, แท็กซี่, สนามหญ้า, รอบปฐมทัศน์, แกลเลอรี่ ศาลากลางจังหวัด และอีกมากมาย
การกู้ยืมเงินจากต่างประเทศในรัสเซียเป็นหัวข้อที่น่าสนใจอย่างไม่น่าเชื่อ ไม่เพียงแต่สำหรับผู้เชี่ยวชาญเท่านั้น แต่สำหรับเจ้าของภาษาด้วย มันน่าตื่นเต้นมากที่รู้ว่าคำบางคำในคำพูดของเรามาจากไหน
