บ่อยครั้งที่เราต้องเผชิญกับคนที่ดูเหมือนกำลังยิ้มอยู่ แต่รู้สึกว่ายังมีก้นอีกข้างหนึ่ง นั่นคือพวกเขาไว้ใจไม่ได้ วันนี้ลองนึกถึงสำนวนที่ว่า "เก็บก้อนหินไว้ในอ้อมอกของคุณ" เพราะมันเหมาะกับคนแบบนี้
กำเนิด
เมื่อพูดถึงรูปแบบคำพูดที่มั่นคง คุณมักจะสงสัยว่ามันมาจากไหน กรณีของเราก็ไม่มีข้อยกเว้น ตามเวอร์ชั่นอย่างเป็นทางการมันอยู่ในศตวรรษที่ XVII ที่ห่างไกล ชาวโปแลนด์ยึดมอสโก จากนั้นก็มีงานเลี้ยง ชาวเมืองและชาวโปแลนด์สนุกสนานด้วยกัน จริงอยู่ ผู้แทรกแซงยังคงไม่ไว้วางใจผู้แพ้และนำก้อนหินปูถนนติดตัวไปด้วยซ่อนไว้ใต้เสื้อผ้า เห็นได้ชัดว่าเพื่อโจมตีเพื่อน - ศัตรูเมื่องานเลี้ยงกลายเป็นการต่อสู้ตามประเพณีรัสเซียที่ดี ประวัติศาสตร์เงียบงัน ไม่ว่าศิลาจะอยู่ในอ้อมอกของศัตรูหรือไม่
โดยทั่วไป นี่เป็นปรากฏการณ์ที่ค่อนข้างธรรมดาเมื่อการกระทำทางประวัติศาสตร์โดยตรงเต็มไปด้วยความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างและมีเงื่อนไขเมื่อเวลาผ่านไป จึงเกิดขึ้นกับความหมายของวลีที่ว่า “ถือศิลาเพื่อไซนัส. อีกอย่าง รัสเซียกับโปแลนด์ไม่เชื่อใจกันจริง ๆ ในเวลานั้น
ความหมาย
ความหมายของการใช้ถ้อยคำคืออะไร? จากประวัติความเป็นมา เราสามารถเดาเนื้อหาสำคัญของนิพจน์ได้แล้ว ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับคนที่กำลังวางแผนสิ่งชั่วร้าย อาจเป็นไปได้ว่าบางคนกำลังประสบกับความรู้สึกด้านลบโดยไม่ได้ดำเนินการใดๆ เพิ่มเติม และฉันต้องบอกว่าบุคคลที่ถูกขุ่นเคืองในการสื่อสารส่วนตัวกับเป้าหมายของการเป็นปรปักษ์นั้นสุภาพไร้ที่ติและนี่เป็นจุดสำคัญมากในการทำความเข้าใจความหมายของ "เก็บก้อนหินไว้ในอกของคุณ" อย่างถูกต้อง จำไว้ว่ายังมีงานฉลองรอบเสา แต่พวกเขายังคงเก็บก้อนหินไว้ในอ้อมอก นิพจน์จะสูญเสียความหมายทั้งหมดหากเพียงแค่ระบุความจริงเกี่ยวกับความชั่วร้ายของคนที่แสดงความเกลียดชังอย่างเปิดเผย
เรียกคืนทั้งหมด (1990)
ในหนังเรื่องนี้ไม่มีตัวเดียว แต่มีสามตัวที่เหมาะกับหัวข้อของเราในวันนี้:
- ลอริเควด;
- เบนนี่;
- คาร์ล เฮาเซอร์
ลอริเป็นภรรยาของพระเอก ก่อนที่เขาจะรู้ความจริง เธอยังแสร้งทำเป็นว่าทุกอย่างเป็นไปตามระเบียบ และครอบครัวของพวกเขาก็เต็มไปด้วยความสามัคคีและความสุข แต่เมื่อดักลาส เควด ค้นพบความจริง ภรรยาก็เปลี่ยนไปและในตอนแรกเธอต้องการเอาชนะสามีในการต่อสู้ประชิดตัว จากนั้นไม่นานก็ชี้ปืนมาที่เขา มันพูดว่าอะไร? เกี่ยวกับการเลือกภรรยาของคุณอย่างระมัดระวัง
เบนนี่หนึ่งเดียวมนุษย์กลายพันธุ์ที่ยกดักลาสไปที่ใจกลางใต้ดิน จากนั้นเขาก็แสดงความจงรักภักดีในทุกวิถีทาง แต่กลับกลายเป็นสายลับของโคฮาเก้น
ระหว่างทาง ดักลาส เควดเป็นหุ่นจำลอง ในขณะที่คาร์ล เฮาเซอร์คือตัวจริง แต่แล้วตามความประสงค์ของผู้ที่ครอบครองร่างของตัวเอก บุคลิกก็เปลี่ยนไป และ Houser ก็กลายเป็นคนทรยศต่อพวกกบฏ ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น สำนวน "Keep a stone in yourอก" ที่รวมตัวละครเข้าด้วยกัน: พวกเขาแสร้งทำเป็นใจดี แต่จริงๆ แล้วพวกเขาชั่วร้ายและร้ายกาจ
ความหมายตรงและผลงานชิ้นเอกของภาพยนตร์โซเวียต
หากผู้อ่านคิดว่าในยุคของเทคโนโลยีล้ำสมัยและปืนไรเฟิลแบบมีสายตา เป็นไปไม่ได้ที่จะโจมตีใครซักคนด้วยหินที่เรียบง่ายและไม่ซับซ้อน แสดงว่าเขาคิดผิด ไม่ใช่ทุกคนที่มีเงินซื้อปืนยาว และอาชญากรรมก็ยังอยู่ โชคไม่ดีที่สังคมไม่รอด แต่อย่าพูดถึงอาชญากรตัวจริง เป็นการดีกว่าที่จะจำเรื่องตลกที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับพวกลักลอบขนของ เช่น The Diamond Arm (1968)
จำได้ไหมว่า Semyon Semenych และ Gena ไปตกปลากันอย่างไร กัดที่ควรจะเป็นอย่างนั้น "ลูกค้าจะลืมทุกสิ่งในโลกนี้"? เนื่องจาก Andrey Mironov เล่นเป็นอาชญากรที่ซุ่มซ่าม แน่นอนว่าเขาทำอาวุธหลักตกและเริ่มหยิบก้อนหินขึ้นมาแทน แต่เขาแสร้งทำเป็นว่าไม่มีเจตนาที่ไม่เหมาะสม อาจกล่าวได้ว่าใน "หัตถ์เพชร" คำว่า "เก็บก้อนหินไว้ในอ้อมอก" นั้นถูกใช้ในความหมายโดยตรงแม้ว่าจะมีการจองไว้บ้าง
"ฟัน" หรือ "ลับฟัน"
คำพ้องความหมายมีความจำเป็นเสมอ การหมุนเวียนคำพูดที่มีเสถียรภาพอย่างน้อยหนึ่งครั้งอาจไม่เหมาะสมกับสถานการณ์ แต่ในขณะเดียวกัน ความจำเป็นที่จะแสดงออกมาอย่างกระชับและรัดกุมยังคงอยู่ อันที่จริง ลองนึกถึงอะนาล็อกหนึ่งของหน่วยการใช้วลี “เก็บก้อนหินไว้ในอ้อมอกของคุณ”
เมื่อมีคนแค้นคนอื่น พวกเขาจะพูดถึงเขาว่า: "เขาลับฟันให้คม" เป็นไปได้ว่ารูปแบบ "มีฟัน" นอกจากนี้ สำนวนที่คล้ายคลึงกันเหล่านี้มีประวัติที่แตกต่างกัน "การฟัน" อาจกลับไปสู่หลักการในพระคัมภีร์ที่ว่า "ตาต่อตา ฟันต่อฟัน" แปลว่า แสดงความแค้น ซึ่งในบางครั้งคุณสามารถล้างแค้นได้ โดยธรรมชาติแล้ว การแก้แค้นไม่จำเป็นต้องเป็นเลือดหรือรัศมี วัตถุที่คล้ายคลึงกันอีกประการหนึ่งของการศึกษามาจากชีวิตของนักล่าหมี เมื่อวางกับดักไว้สำหรับเจ้าของป่า "ฟัน" ก็แหลมคมขึ้น ดังนั้นการแสดงออกจึงมาจาก ตอนนี้การเปลี่ยนคำพูดเหล่านี้เหมือนกัน
หินแกรนิตในอก
ครั้งนี้เฉพาะผู้ที่ฟังหรืออย่างน้อยได้ยินเพลงป๊อปในรัสเซียในยุค 90 ของศตวรรษที่ XX เท่านั้นที่จะจำซับไตเติ้ลได้ หากคุณใช้ปัญหาและวิเคราะห์ ผลลัพธ์ที่ได้จะน่าทึ่งที่สุด ตัวอย่างเช่นผู้เขียนคำฮิตไม่ได้คิดเลยว่าเขาดึงความหมายจากแหล่งข้อมูลพื้นบ้าน ใช่ คำอุปมาที่มีชื่อเสียงเกี่ยวกับหัวใจของหินปรากฏในเพลง แต่ตามข้อความ เห็นได้ชัดว่าผู้ชื่นชอบเหรียญกษาปณ์ใหม่ไม่มีก้อนกรวดอยู่ในอก แต่อยู่ในอก และในทางกลับกัน สุภาพบุรุษที่ถูกทอดทิ้งอย่างไม่สามารถปลอบโยนได้กล่าวว่าเขาไม่มีเจตนาเช่นนั้น แม้ว่าเขาจะเผยคำพยากรณ์ที่มืดมนที่สุดเกี่ยวกับการที่แฟนเก่าของเขาจะต้องทนทุกข์ทรมาน มันคุ้มค่าที่จะเชื่อคนโกรธเคืองรัก? เด็กสาวตัดสินใจ แต่ศิลปะป็อปกับโฟล์กอาร์ตช่างน่าสงสัยมาก
อย่างไรก็ตาม ผู้อ่านสามารถพูดได้อีกครั้งว่าเรากำลังเลียนแบบ Zadornov แต่เราปฏิเสธข้อกล่าวหาดังกล่าว นักเสียดสีมักดุเพลงป๊อปเสมอ แต่งานของเราแตกต่างออกไป: เราพบว่ามันซ่อนความหมายไว้แม้จะไม่รู้จักเธอ ดูเหมือนว่าสิ่งนี้ไม่เลว: ไม่ได้ทำให้อับอาย แต่ตรงกันข้าม ยกย่องบางสิ่งบางอย่าง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีเหตุผลอย่างน้อยที่สุด
ตอนนี้ผู้อ่านเข้าใจความหมายของการ “เก็บก้อนหินไว้ในอ้อมอกของเขา” แต่เราหวังว่าจะไม่มีคนแบบนี้อยู่ในสิ่งแวดล้อมของเขา และถ้ามีก็ต้องทำทุกอย่าง (ด้วยเหตุผล) เพื่อให้ผู้ถูกกระทำความผิดฝังหินลงในดินราวกับว่ามันเป็นขวานสงคราม จริงอยู่ บางครั้งชีวิตก็ถูกจัดการในลักษณะที่ไม่มีใครตำหนิ และคนๆ หนึ่งก็มีศัตรูมากขึ้นเรื่อยๆ แน่นอน คุณจะไม่ทำดีกับทุกคน แต่อย่างน้อย คุณต้องติดตามคำพูดและการกระทำที่ไม่เหมาะสม และหากเป็นไปได้ ให้แก้ไขผลที่ตามมา
