เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ เคยกล่าวไว้ว่างานวรรณกรรมก็เหมือนภูเขาน้ำแข็ง มีเพียง 1 ใน 7 ของเรื่องราวที่ปรากฏอยู่บนพื้นผิว และทุกสิ่งทุกอย่างถูกซ่อนอยู่ระหว่างบรรทัด และเพื่อให้ผู้อ่านเห็นสิ่งที่ไม่มีอยู่ ผู้เขียนต้อง "บอกใบ้" ที่เหตุการณ์หรือสถานการณ์ การพาดพิงดังกล่าวเรียกว่า "คำบรรยาย" - นี่เป็นอีกหนึ่งกลอุบายที่แยบยลในคลังแสงอันกว้างใหญ่ของ "สิ่งของ" ของนักเขียน ในบทความนี้เราจะพยายามวิเคราะห์สั้น ๆ เกี่ยวกับหัวข้อ "Subtext is …"
ปรากฏเมื่อใดและหยั่งรากที่ใด
เป็นครั้งแรกที่แนวคิดเรื่องซับเท็กซ์เข้าสู่วรรณกรรมเมื่อต้นศตวรรษที่ 19 เทคนิคนี้เป็นลักษณะเฉพาะของร้อยแก้วทางจิตวิทยาหรือกวีนิพนธ์เชิงสัญลักษณ์และสัญลักษณ์หลัง ต่อมาไม่นานก็เริ่มมีการใช้ในวารสารศาสตร์
ในวรรณคดี แนวคิดของ "ซับเท็กซ์" เป็นแนวคิดแรกโดยเฮมิงเวย์ คำจำกัดความเชิงปรัชญาของเขาเกี่ยวกับคำศัพท์มีดังนี้: ซับเท็กซ์เป็นส่วนที่ซ่อนอยู่ของงานซึ่งมีที่ตั้งประเด็นหลักของเรื่องซึ่งผู้อ่านจะต้องค้นหาด้วยตัวเอง
ดีที่สุดคำบรรยายได้หยั่งรากลึกในญี่ปุ่น ซึ่งการพูดน้อยหรือคำใบ้เป็นมาตรการพิเศษทางศิลปะที่มักพบไม่เฉพาะในงานวรรณกรรม แต่ยังรวมถึงงานศิลปะด้านอื่นๆ ด้วย ท้ายที่สุดแล้ว ศาสนาและความคิดของดินแดนอาทิตย์อุทัยมุ่งเน้นไปที่การเห็นสิ่งที่มองไม่เห็นเกินกว่าที่มองเห็นได้
ซับเท็กซ์คืออะไร
ตามที่ได้กล่าวไว้ข้างต้นแล้ว: คำบรรยายในวรรณคดีเป็นการพาดพิงทางศิลปะ ข้อมูลชนิดพิเศษที่เผยให้เห็นอีกด้านหนึ่งของเรื่องราวแก่ผู้อ่าน การทำความเข้าใจหมายถึงการค้นหาสิ่งที่ผู้เขียนเก็บเงียบไว้ เมื่อเปิดเผยซับเท็กซ์ ดูเหมือนว่าผู้อ่านจะกลายเป็นผู้เขียนร่วม จินตนาการ คิด และจินตนาการ
Subtext เป็นปริศนา ราวกับว่าผู้บริโภคถูกขอให้เดาภาพโดยแสดงเพียงไม่กี่จังหวะ กำกับจินตนาการของผู้อ่าน ทำให้ผู้เขียนกังวล ดีใจ หรือเสียใจ
Subtext คือสิ่งที่ซ่อน "ใต้ข้อความ" ตัวข้อความเป็นเพียงชุดตัวอักษรและเครื่องหมายวรรคตอนจำนวนหนึ่ง พวกเขาไม่ได้มีความหมายอะไรเลย เรียบง่าย แต่มีอย่างอื่นอยู่เบื้องหลัง ในช่องว่างสีขาวระหว่างบรรทัด ประสบการณ์ของตัวเอกหรือความงามของอีกโลกหนึ่งเหลือบมอง
ตัวอย่างพร้อมคำอธิบาย
Subtext คือวลีที่ทำให้ผู้อ่านจินตนาการถึงสิ่งที่เกิดขึ้น แสดงถึงประสบการณ์ของตัวเอก สามารถพบได้ในนิยายทุกเล่ม เพื่อให้เข้าใจแก่นแท้ของข้อความย่อยมากขึ้น คุณควรให้วลีสองสามวลีและสำเนา "ข้อความย่อย"
คำบรรยายในวรรณคดีคือ (ตัวอย่าง):
- ก. Akhmatova: "ฉันวางมือขวา ถุงมือจากมือซ้าย" หลังจากบรรทัดเหล่านี้ผู้อ่านเข้าใจว่าตัวละครหลักอยู่ในใจจดใจจ่อ การกระทำของเธอกระจัดกระจายไปตามความรู้สึกของเธอ
- ล. ตอลสตอย: "ข้างหน้า เสียงหัวรถจักรคำรามอย่างน่าสยดสยองและเศร้าหมอง (…) ความสยดสยองของพายุหิมะกลายเป็นสิ่งสวยงามแล้ว" ราวกับว่าผู้อ่านกำลังประสบกับสภาพจิตใจของ Anna Karenina ก่อนที่เธอจะตาย: พายุหิมะอันเลวร้ายกลายเป็นความสวยงามเพราะกลัวความตายที่ใกล้เข้ามา "น่าเสียดายและมืดมน"
- ก. เชคอฟ: "สิ่งมีชีวิตที่เงียบ เชื่อฟัง เข้าใจยาก ไม่มีตัวตนในการเชื่อฟัง ไร้กระดูกสันหลัง อ่อนแอจากความเมตตาที่มากเกินไป ต้องทนทุกข์บนโซฟาอย่างเงียบๆ และไม่บ่น" ด้วยคำพูดเหล่านี้ ผู้เขียนพยายามแสดงความอ่อนแอของฮีโร่ (ไดมอฟ) ที่กำลังจะตาย
คำบรรยายสามารถพบได้ทุกที่: มีอยู่ในวรรณกรรม บทสนทนา และในละคร การพูดน้อยและความหมายที่ซ่อนอยู่เป็นอีกวิธีหนึ่งในการถ่ายทอดข้อมูลที่ทำให้หัวข้อหลักของการสนทนาเป็นจริงและใกล้ชิดยิ่งขึ้น