หนึ่งในวลีที่เรียบง่ายแต่อ่อนโยนที่มาในภาษาพูดรัสเซียสมัยใหม่คือ “monami” พร้อมกับ “cherchet la femme” และ “se la vie” ทุกคนทราบหรือไม่ว่าวลีนี้เกี่ยวกับอะไรจริง ๆ และเปลี่ยนแปลงอย่างไรตามบริบท บทความนี้จะอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับการใช้วลีภาษาฝรั่งเศสทั่วไปนี้อย่างละเอียด ซึ่งคนจำนวนมากใช้มานานกว่าศตวรรษ
คำนี้หมายความว่าอย่างไร
ความหมายของคำว่า "โมนามิ" แท้จริงแล้วตีความได้ง่ายสำหรับผู้ที่รู้ภาษาฝรั่งเศส มันมาจากภาษาหลายด้านนี้ที่มี gallicisms จำนวนมากออกมา ซึ่งมักใช้ในการพูดภาษารัสเซียในรูปแบบดั้งเดิมของพวกเขา ดังนั้น "โมนามิ" จึงเป็นการรวมกันของคำภาษาฝรั่งเศสสองคำ: "โม" - ของฉัน และ "อามิ" หมายถึง "เพื่อน" ตัวอักษร "H" ที่อยู่ตรงกลางออกเสียงเพื่อความสะดวกในการออกเสียงและคำพูดที่ลื่นไหลซึ่งเป็นสิ่งที่ภาษาฝรั่งเศสมีชื่อเสียงในภาษารัสเซีย: เพื่อเชื่อมโยงคำ อันที่จริง ปรากฎว่า "โมนามิ" เป็นคำสองคำ ไม่ใช่คำเดียวสำหรับคำว่า "เพื่อนของฉัน" เมื่อมันปรากฏออกมา ทุกอย่างง่ายมาก ถ้าคุณคิดออก
คุณสะกดวลีนี้อย่างไร
คำว่า "monami" จริงๆ แล้วเป็น mon ami นั่นคือคำสองคำเมื่อออกเสียงรวมเป็นหนึ่งเพื่อความไพเราะด้วยตัวอักษร "H" ซึ่งไม่ออกเสียงจริงถ้าตามด้วยพยัญชนะ บางทีนั่นอาจเป็นสาเหตุที่ทำให้เกิดความสับสนระหว่างการถอดความในตัวอักษรรัสเซีย: หลายคนเริ่มเขียนวลีนี้ด้วยคำเดียว
ดังนั้น การสะกดคำว่า "monami" ในภาษารัสเซียเป็นคำเดียวจึงผิดหลัก และมีเพียงผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับภาษาฝรั่งเศสและคุณลักษณะการออกเสียงของภาษารัสเซียเท่านั้นที่เขียนแบบนี้
วลีที่คล้ายกันในภาษาฝรั่งเศส
นอกจากนี้ ความหมายของคำว่า "โมนามิ" อาจแตกต่างกันเล็กน้อยขึ้นอยู่กับบริบททั่วไปหรือจำนวนคนที่ถูกอ้างถึง ตัวอย่างเช่น:
- เพื่อนผู้หญิง(แฟน). วลีจะฟังเหมือนเดิม แต่การสะกดจะเปลี่ยน: mon amie
- เพื่อนรัก. นี่เป็นตัวเลือกสำหรับกำหนดกลุ่มเพื่อนหลายคน ความหมายคือ เพื่อนของฉัน ออกเสียงว่า "เมซามิ"
- หม่ามี๊น้องเอมี่. นี้มักจะไม่ได้เรียกแค่เพื่อน แต่เป็นที่รัก: “ma petit ami” - เพื่อนตัวน้อยของฉัน
- ผู้หญิงพูดว่า "mon petit ami" เมื่อพูดถึงแฟนซึ่งฟังดูเหมือน "mon petit ami"
ในกรณีพิเศษ คุณสามารถใช้วลี "mon chéri" - my dear เป็นที่น่าสังเกตว่าคำว่า "ที่รัก" ที่เกี่ยวข้องกับบุคคลไม่ควรพูดกับใครเลยชาวฝรั่งเศสมีความรอบคอบและเคารพในเรื่องนี้มากซึ่งแตกต่างจากชาวรัสเซียซึ่งถือว่าวลี: "ที่รักหรือที่รักของฉัน" บางสิ่งที่ซ้ำซากจำเจและธรรมดาโดยปราศจากความเป็นส่วนตัวอย่างสุดซึ้งซับเท็กซ์