เรียนภาษาเยอรมันแล้วหรือยังดึงหางแมวอยู่? หรือบางทีคุณอาจพูดอย่างมั่นใจ อ่านโดยไม่มีพจนานุกรม และโดยทั่วไปแล้วทุกอย่างอยู่ในช็อกโกแลต คุณรู้สึกผิดปกติเมื่อพูดคุยกับชาวต่างชาติหรือไม่? เราได้เตรียมรายการสำนวนภาษาเยอรมันที่สนุกที่สุดพร้อมการแปลไว้ให้คุณแล้ว เพื่อให้คุณไม่ต้องนั่งวุ่นวายเมื่อไปเที่ยวเยอรมนี
เนยและช็อคโกแลต
ช่วงเวลาที่ทุกอย่างจะอยู่ในน้ำมัน (อัลลีในเนย) กำลังรอคนเยอรมันอยู่ สำนวนภาษาเยอรมันนี้หมายความว่าทุกอย่างเป็นไปตามลำดับและไม่มีปัญหาใดๆ แม้ว่าแท้จริงแล้วจะไม่มีใครมีความสุขหากทุกอย่างอยู่ในน้ำมัน นิพจน์นี้มาจากไหน
เหมือนกับสำนวนหลายๆ ชุด ภาษาเยอรมันสมัยใหม่มาจากยุคกลาง ในเวลานี้ แว่นตาแก้วราคาแพงถูกนำเข้าจากอิตาลีไปยังเยอรมนีผ่านเทือกเขาแอลป์ น่าเสียดายที่ระหว่างทางพวกเขาต่อสู้ ทุ่มสุดตัว และมักจะล้มเหลวในการส่งปาร์ตี้ถึงครึ่งทาง
แล้วพ่อค้าใจกล้าก็มากับสิ่งที่ไม่คาดคิดสารละลาย - ใส่แก้วในถังและเติมน้ำมันเหลวร้อน เมื่อน้ำมันเย็นตัวลง แก้วก็ถูกปิดผนึกอย่างแน่นหนาในถัง และไม่มีการสั่นสะเทือนมากพอที่จะสร้างความเสียหายได้อีกต่อไป สำนวนภาษาเยอรมันในภาษารัสเซียนี้มีคู่ที่อร่อยกว่า - "ทุกอย่างอยู่ในช็อกโกแลต"
ความสมบูรณ์แบบในไข่
"มันยังไม่ใช่ไข่แดงนะ!" (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei!) อุทานกับหุ้นส่วนชาวเยอรมันของคุณเกี่ยวกับโครงการใหม่ของคุณ หมายความว่ายังไง
สำนวนภาษาเยอรมันนี้หมายความว่าอย่างอื่นไม่สมบูรณ์แบบเท่าที่ควร สำนวนมีต้นกำเนิดที่ค่อนข้างง่าย - แค่ดูไข่คนหรือไข่ต้มที่เสร็จแล้ว อะไรที่อร่อยและลงตัวที่สุดในนั้น? แน่นอน ไข่แดง!
มะเขือเทศแทนตา
"ดูเหมือนว่าผู้พิพากษาจะมีมะเขือเทศต่อหน้าต่อตาเขา" (Tomaten auf den Augen haben) - ทนายขี้โมโหที่แพ้คดี สำนวนชุดภาษาเยอรมันนี้หมายความว่าบุคคลหนึ่งไม่เห็นหรือสังเกตเห็นบางสิ่งที่ชัดเจนโดยสิ้นเชิง สิ่งที่คนอื่นเห็นและเข้าใจ
แต่ทำไมมะเขือเทศถึงไม่ใช่มันฝรั่งหรือแอปเปิ้ลล่ะ? ทุกคนรู้ดีว่ามะเขือเทศเป็นสีแดง ตาแดงเหมือนคนเหนื่อยหรือง่วงนอน และคนเหนื่อยมักไม่ใส่ใจและไม่สังเกตสิ่งสำคัญ นี่คือที่มาของนิพจน์
ไม่แยแสไส้กรอก
"นี่คือไส้กรอกของฉัน!" (Das ist mir Wurst!) เป็นสำนวนในประเทศเยอรมนีฟังดูธรรมดามาก มันหมายความว่าอะไร? การแปลเป็นภาษารัสเซียไม่ชัดเจน แม้ว่าแน่นอนว่าทุกอย่างชัดเจนสำหรับผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่น - เรากำลังพูดถึงความจริงที่ว่าผู้พูดไม่สนใจ Das ist mir Wurst แปลว่า "ฉันไม่แคร์"
มูลค่าการซื้อขายนี้มาจากไหน? เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่ามาจากคำแสลงของนักเรียนในศตวรรษที่ 19 นักวิจัยบางคนเชื่อว่าสำนวนดั้งเดิมฟังดูเหมือน "ฉันไม่สนใจ เช่นเดียวกับส่วนผสมที่รวมอยู่ในไส้กรอก" คนอื่นๆ พูดถึงความจริงที่ว่าไส้กรอกมี 2 ด้าน และไม่สำคัญว่าคุณจะกินมันด้วยอันไหน
กระต่ายไม่รู้
"ฉันชื่อ Hare ฉันไม่รู้อะไรเลย" (ชื่อ Mein ist Hase, ich weiß von nichts) สำนวนภาษาเยอรมันในภาษารัสเซียนี้จะฟังดูเหมือน "กระท่อมของฉันอยู่ริมถนน ฉันไม่รู้อะไรเลย" แต่ทำไมต้องเป็นกระต่าย
ปรากฎว่าสำนวนนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับกระต่ายจริงๆ ในปี ค.ศ. 1855 นักศึกษากฎหมายชื่อ Hase อาศัยอยู่ที่ไฮเดลเบิร์ก ครั้งหนึ่งเขาเคยอาสาช่วยเพื่อนในศาลที่ยิงนักเรียนอีกคนระหว่างการดวล
แต่โชคร้าย - เมื่อพูดถึงเรื่องในศาล คุณ Hare พูดได้แค่ว่า "ฉันชื่อ Hare ฉันไม่รู้อะไรเลย" ตั้งแต่นั้นมา สำนวนนี้ก็ได้รับความนิยม
ใครดีกว่าไม่กินเชอร์รี่ด้วย
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen เป็นสำนวนภาษาเยอรมันที่แปลเป็นรัสเซีย "อย่ากินเชอร์รี่กับเขาจะดีกว่า" หมายความว่าเรามีคนที่เราควรอยู่ห่าง ๆ และถ้าเป็นไปได้ไม่มีอะไรเหมือนกัน สำนวนมาจากยุคกลาง แต่ทำไมเชอร์รี่ ไม่ใช่ขนมปัง แฮมหมูหรืออย่างอื่น
ความจริงก็คือว่าในยุคกลาง เชอร์รี่เป็นผลเบอร์รี่ที่หายากและมีราคาแพงที่สุดชนิดหนึ่ง และมีเพียงคนที่คู่ควรที่สุดเท่านั้นที่จะได้ทานอาหารมื้อนี้ หากจู่ๆ แขกที่ไม่ได้รับเชิญหรือบุคคลที่ไม่คู่ควรสังเกตเห็น พวกเขาก็จะเริ่มถ่มน้ำลายใส่เขาทันทีจนกระทั่งเขาหายตัวไปจากวันหยุด
นางฟ้ากับตำรวจ
เกิดที่รัสเซีย นางฟ้าสวรรคตที่เยอรมัน เมื่ออยู่ในห้องที่เสียงดังซึ่งเต็มไปด้วยแขกก็เงียบไปชั่วขณะหนึ่ง ชาวเยอรมันบอกว่านางฟ้าได้เดินผ่านห้องนั้นไปแล้ว (Ein Engel geht durchs Zimmer)
ภาษาเยอรมันนี้มีต้นกำเนิดในสมัยโบราณ เมื่อเชื่อกันว่าการปรากฏตัวของสิ่งมีชีวิตอื่นใดทำให้คนพูดไม่ออก เมื่อเวลาผ่านไป ผีทั้งหมดก็ถูกนางฟ้าผู้ไม่มีพิษภัยเข้ามาแทนที่
กฎสามข้อ
มีสิ่งที่ดีทั้งหมดสามอย่างเสมอ (Aller guten Dinge sind drei) หรืออะนาล็อกของรัสเซียของหน่วยการใช้ถ้อยคำ - "พระเจ้ารักทรินิตี้" มาจากเยอรมนีตั้งแต่ยุคกลาง แต่ยังคงเป็นหนึ่งใน วลีที่ใช้บ่อยที่สุด
ที่จริงมีของดีอยู่สามอย่าง - เมืองนี้ปีละสามครั้งคำแนะนำจำเลยมีโอกาสสามครั้งที่จะพิสูจน์ตัวเองในศาล และนี่หมายความว่า - อย่าอารมณ์เสีย คุณยังมีโอกาสครั้งที่สองและครั้งที่สาม
เวลาแตงกวาเปรี้ยว
เวลาที่ดีเป็นอย่างไรเมื่อชาวเยอรมันพูดว่าถึงเวลาสำหรับแตงกวาเปรี้ยว (Saure-Gurken-Zeit)?
ในสมัยโบราณ เมื่อไม่มีตู้เย็น วิธีเดียวที่จะเก็บผักและผลไม้สำหรับฤดูหนาวคือการบรรจุกระป๋อง ผลไม้และผลเบอร์รี่ถูกทำให้แห้งหรือทำแยม และผักก็ใส่เกลือและหมัก และแล้วฤดูหนาวก็มาถึง - เวลาของแตงกวาเปรี้ยว - ช่วงเวลาที่ยากลำบาก
เต้นไข่
สำนวนภาษาเยอรมัน Einen Eiertanz aufführen สามารถแปลเป็นภาษารัสเซียว่า "เต้นระบำไข่" และไม่เกี่ยวกับแดนเซอร์ตัวร้ายที่ขวางทางตลอด
สำนวนภาษาเยอรมันนี้มีต้นกำเนิดมาจากผลงานของนักเขียนชาวเยอรมันผู้ยิ่งใหญ่ Johann Wolfgang von Goethe ในวัยหนุ่ม นักเขียนบทละครเห็นการแสดงที่เด็กผู้หญิงคนหนึ่งปูไข่ไก่ดิบบนพรม ปิดตาด้วยผ้าเช็ดหน้า และเต้นรำท่ามกลางพวกเขาโดยไม่เหยียบแม้แต่ครั้งเดียว
สิ่งที่เขาเห็นทำให้ผู้เขียนตกใจมากจนเขาบรรยายการเต้นนี้ในผลงานชิ้นหนึ่งของเขา และผู้อ่านก็หยิบสำนวนนี้ขึ้นมา ตั้งแต่นั้นมา การเต้นระบำไข่ก็หมายถึงการแสดงด้วยความระมัดระวังและดุลยพินิจอย่างที่สุด
ทำไมคุณไม่คาดหวังสิ่งดีๆจากนกบ้าง
สำนวนภาษาเยอรมัน Einen Vogelhaben สามารถแปลตามตัวอักษรได้ว่า "มีนก" อย่างไรก็ตาม การแปลตามตัวอักษรในหน่วยวลีส่วนใหญ่ไม่ได้กล่าวถึงความหมายของนิพจน์แต่อย่างใด
นกตามชาวเยอรมัน มีไว้สำหรับทุกคนที่คลั่งไคล้นิดหน่อย หากรังที่มีนกร้องเจี๊ยก ๆ ปรากฏขึ้นในหัวของคุณ ก็ไม่น่าแปลกใจที่ไม่มีความคิดที่สมเหตุสมผลเกิดขึ้นในหัวเช่นนี้
และถ้าในสมัยก่อนคนถือนกถูกมองว่าป่วยทางจิตจริง ๆ ตอนนี้สำนวนนี้ใช้กับคนที่พูดหรือทำสิ่งโง่ ๆ มากขึ้น
ภาษารัสเซียถือว่าเป็นหนึ่งในภาษาที่ร่ำรวยที่สุดและซับซ้อนที่สุดอย่างแม่นยำ เนื่องจากมีหน่วยวลี นิพจน์ปีก และคำที่มีความหมายเป็นรูปเป็นร่างจำนวนมาก แต่เนื่องจากเป็นเรื่องยากสำหรับชาวต่างชาติที่จะเข้าใจสำนวนภาษารัสเซีย ดังนั้นจึงแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่คนที่พูดภาษารัสเซียได้เพียงคล่องแคล่วเท่านั้นที่จะเข้าใจภาษาอังกฤษ เยอรมัน หรือฝรั่งเศส ซึ่งคำพูดก็มีสำนวนที่แตกต่างกันออกไป และหากภาษาเยอรมันของคุณยังไม่ใช่ไข่แดงและไม่เหมาะกับคุณเลย ให้ซื้อพจนานุกรมสำนวนของสำนวนภาษาเยอรมันพร้อมคำแปลเป็นภาษารัสเซียโดยด่วน