เมื่อมีคำถามว่า "นกกริงโก้คืออะไร" เป็นที่ชัดเจนว่าบางคนไม่มีความคิดเกี่ยวกับแนวคิดนี้ เพราะคำนี้ไม่ได้หมายถึงวัตถุใดๆ แต่หมายถึงบุคคล การค้นหาว่าใครเป็นใคร - กรินโก้ เจาะลึกประวัติศาสตร์ของแนวคิดนี้จะยิ่งน่าสนใจยิ่งขึ้น
มุมมองทั่วไป
ก่อนอื่น มาทำความเข้าใจความหมายของคำว่า "gringo" กันก่อน คำนี้เรียกว่าฝรั่งที่พูดภาษาอังกฤษ ตามกฎแล้วจะใช้ในประเทศที่พูดภาษาสเปน ในขณะเดียวกัน ในประเทศต่างๆ ก็หมายถึงลักษณะที่แตกต่างกันเล็กน้อย
ตัวอย่างเช่น ในบราซิล "gringo" เป็นชื่อที่มอบให้กับนักท่องเที่ยวทุกคนที่มาจากยุโรปและอเมริกาเหนือและสื่อสารเป็นภาษาอังกฤษ ชาวอาร์เจนตินาเชื่อว่าวิธีนี้ง่ายกว่าที่จะอธิบายคนที่มีผมสีบลอนด์ ชาวเม็กซิกันเตรียมอาหารชื่อเดียวกัน
ในลาตินอเมริกาคำว่า "gringo" เป็นชื่อฝรั่งที่ไม่พูดภาษาสเปนหรือโปรตุเกส ที่ดูถูกเหยียดหยามระบายสี โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับชาวอเมริกัน มีความคิดเห็นของผู้เชี่ยวชาญบางคนที่เชื่อว่าคำนี้ไม่ได้หมายถึงคำสาป แต่เป็นคำสแลง จะกลายเป็นการดูถูกเมื่อใช้ในบริบทที่เหมาะสมเท่านั้น
พูดถึงล่วงหน้า
คำนี้เดิมใช้ในสเปนเพื่อแยกแยะชาวต่างชาติที่ไม่พูดภาษาสเปนเป็นภาษาแรก หนึ่งในการอ้างอิงที่เก่าที่สุดอยู่ในพจนานุกรม Castilian ปี 1786 แก้ไขโดย Terrero และ Pando
มันบอกว่าในภาษามาลากา "gringo" หมายถึงชาวต่างชาติที่มีสำเนียงที่หนักแน่นจนไม่สามารถสื่อสารในภาษา Castilian ได้อย่างเต็มที่ คำเดียวกันนี้ใช้ในมาดริดด้วย แต่ส่วนใหญ่มักใช้เพื่ออ้างถึงไอริช
นักวิทยาศาสตร์ไม่เห็นด้วย
ในหมู่นักนิรุกติศาสตร์ ความคิดเห็นที่แพร่หลายคือ “gringo” น่าจะเป็นคำที่แตกต่างจากภาษาสเปน griego ซึ่งแปลว่า “กรีก” ความจริงก็คือในหมู่ชาวสเปนนิพจน์ "พูดภาษากรีก" นั้นเทียบเท่ากับวลี "พูดอย่างไม่เข้าใจ"
แต่ยังมีข้อสันนิษฐานว่าการเปลี่ยนจาก Griego เป็น gringo นั้นไม่น่าเป็นไปได้จากมุมมองของการออกเสียง เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวจำเป็นต้องมีสองขั้นตอน: ขั้นแรกจาก griego เป็น grigo และจาก grigo เป็น gringo ในขณะที่คำว่า gringo สามารถมาจากภาษาของชาวยิปซีสเปนซึ่งเรียกว่า "kalo" ได้เร็วกว่า ภาษานี้มีคำว่า peregringo แปลว่า เพเรกริน นักเดินทาง คนแปลกหน้า
พื้นบ้านนิรุกติศาสตร์
สรุปการศึกษาคำถามที่ว่ากรินโกนี้เป็นใคร เราจะพิจารณาอีกสองเวอร์ชัน ชาวเม็กซิกันหลายคนเชื่อว่าคำนี้มีต้นกำเนิดมาจากประเทศของตน พวกเขามีเวอร์ชันที่นิรุกติศาสตร์ส่วนใหญ่จัดว่าเป็นเท็จ มันอยู่ในความจริงที่ว่า "gringo" ที่ถูกกล่าวหาว่ามาจากชื่อเพลง Green grow the lilacs (ไลแลคเปลี่ยนเป็นสีเขียว) ซึ่งเป็นเรื่องธรรมดามากในช่วงสงครามสหรัฐ - เม็กซิกันในปี 1846-1848
เสนอทางเลือกอื่นที่เกี่ยวข้องกับสงครามครั้งนี้ด้วย ในปี ค.ศ. 1846 กองทหารสหรัฐบุกเข้าไปในรัฐทางเหนือของเม็กซิโก เพื่อเป็นแรงจูงใจ สหรัฐฯ ได้ให้การสนับสนุนเกษตรกรในอาณานิคมของอเมริกา ในทางปฏิบัติ พวกเขาใช้ดินแดนเม็กซิกันอันกว้างใหญ่ซึ่งก่อนหน้านี้ไม่มีผู้คนอาศัยอยู่มาเป็นเวลาสิบปีแล้ว พวกเขาตั้งระบบแรงงานทาสที่นั่น
ในเวลาเดียวกัน ในภูมิภาคที่กล่าวถึง (โดยเฉพาะในแคลิฟอร์เนียตอนบนและนิวเม็กซิโก) ที่ซึ่งประชากรในท้องถิ่นอาศัยอยู่พร้อมกับอาณานิคมจากสหรัฐอเมริกา มีการยึดที่ดินและการรวมเข้าด้วยกัน ในเขตอำนาจศาลของสหรัฐอเมริกา
อย่างที่ทราบกันดีว่าตอนนั้นเครื่องแบบทหารของอเมริกาเป็นสีเขียว และชาวเม็กซิกันก็ตะโกนตามพวกเขา: "กรีนออกไป!" ซึ่งในภาษาอังกฤษดูเหมือน "กรีนกลับบ้าน!" ต่อจากนั้น นิพจน์นี้ถูกลดเหลือ Green go และเปลี่ยนเป็น gringo