ลักษณะเด่นอย่างหนึ่งของภาษารัสเซียคือความสามารถในการใช้คำในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง การโอนเป็นผลโดยตรงของความคลุมเครือ คำในภาษาสามารถมีค่าเดียวและมีความหมายหลายความหมาย Polysemy หมายถึงความสามารถของคำหนึ่งคำเพื่อแสดงถึงวัตถุหรือปรากฏการณ์ต่างๆ ความหมายของคำ polysemantic มีความหมายทั่วไปและการเชื่อมโยงถึงกัน คำ Polysemantic มีความหมายเริ่มต้นหรือหลักและมีอนุพันธ์จำนวนหนึ่งเกิดขึ้นในภายหลัง
การก่อตัวของความหมายใหม่เกิดขึ้นได้เนื่องจากปรากฏการณ์การถ่ายโอน นักภาษาศาสตร์ได้กำหนดการโอนชื่อไว้ 2 ประเภท ประการแรกคือการถ่ายโอนโดยที่อยู่ติดกันหรือคำพ้องความหมาย คำพ้องความหมายเป็นลักษณะการถ่ายโอนชื่อการแทนที่ส่วนหนึ่งโดยทั้งหมดหรือในทางกลับกัน พิจารณาตัวอย่าง
| ความหมายเชิงสัญลักษณ์ของคำ | ความหมายตรง |
| เมียในเซเบิล | สวมเสื้อคลุมขนสัตว์ |
| ทองแชมป์ | เหรียญทอง |
| เลิกเรียนหลังเลิกเรียน | เหลือนักเรียนทุกคน |
| สีน้ำเงินปลอกคอ | คนงาน |
| ปักกิ่งส่งข้อความ | รัฐบาลจีน |
| หุบปาก | หยุดพูดได้แล้ว |
ประเภทที่สองคือการถ่ายโอนความคล้ายคลึงหรืออุปมา วัตถุหรือปรากฏการณ์สองอย่างมีลักษณะร่วมกัน เครื่องหมายดังกล่าวอาจเป็นสี ขนาด รูปร่าง การรับรู้ของมนุษย์ วัตถุประสงค์ในการใช้งาน ลองจินตนาการถึงความหมายโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่างของคำนี้ ตัวอย่างสำหรับการเปรียบเทียบมีอยู่ในตารางด้านล่าง
| ความหมายตรง | พกพา |
| การเต้นของหัวใจ | กองทัพบีต |
| ที่คาดผม | เทปพันท่อ |
| เข็มแหลม | ใจเด็ด |
| นักดนตรีตีกลอง | ตีกลองสายฝน |
| ฝูงหมาป่า | ลุคหมาป่า |
| ภูเขาที่ปกคลุมด้วยหิมะ | ภูเขากระเป๋าเดินทาง |
| ตัดไม้สน | จู้จี้คู่สมรส |
| ยาขม | ชะตากรรมอันขมขื่น |
| นมต้ม | เขาโกรธเคือง |
| ตะกอนผสม | ตกค้างหลังการสนทนา |
ในภาษาพูด ผู้คนมักใช้ความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างของคำเพื่อเพิ่มการแสดงออก ความสว่างของการสื่อสาร สามารถใช้ชื่อสัตว์ได้: จิ้งจอก - เจ้าเล่ห์ แกะ - ปากแข็ง ช้าง - เงอะงะ มด - ขยัน นกอินทรี - ภาคภูมิใจ ไม่ใช่เรื่องแปลกที่ความหมายโดยนัยจะสูญเสียความเป็นรูปเป็นร่างไปตามเวลา และเริ่มถูกมองว่าโดยตรง ความหมายโดยนัยของคำนั้นหายไปในวลีเช่น: หมวกเห็ด, หมวกตะปู, คันธนู, ขาเก้าอี้ ในพจนานุกรมสมัยใหม่ ความหมายเหล่านี้ถูกกำหนดให้กับคำและถูกระบุว่าเป็นความหมายตรงเชิงฟังก์ชัน
บางทีปัจจัยทางเศรษฐกิจอาจมีบทบาทบางอย่างในลักษณะของการถ่ายโอน - เป็นเรื่องปกติที่บุคคลจะทำให้ชีวิตง่ายขึ้นสำหรับตัวเองและโดยใช้คำที่มีอยู่แล้วเป็นพื้นฐานเขากำลังมองหา ปรากฏการณ์ใหม่ในโลกรอบตัวที่เขาสามารถอธิบายได้ด้วยคำนี้ บางทีจินตนาการของมนุษย์ก็โทษปรากฏการณ์นี้ เมื่อได้รับชีสกลมๆ จากนมแกะ พนักงานต้อนรับก็สังเกตเห็นว่ารูปร่างของมันคล้ายกับหัวมาก
ความหมายโดยนัยของคำนี้ไม่ได้มีลักษณะเฉพาะในภาษารัสเซียเท่านั้น ปรากฏการณ์นี้มีอยู่ในภาษายุโรปหลายภาษา ตัวอย่างเช่น ในภาษาอังกฤษ คุณลักษณะภาษานี้เป็นความท้าทายอย่างแท้จริงสำหรับนักเรียนที่เริ่มเรียนรู้ บ่อยครั้งเป็นไปได้ที่จะเข้าใจความหมายของคำโดยบริบทเท่านั้น เนื่องจากคำสามารถทำหน้าที่เป็นส่วนต่างๆ ของคำพูดได้ อย่างไรก็ตาม การถ่ายทอดทำให้ภาษาต่างๆ สมบูรณ์ยิ่งขึ้น ทำให้เป็นรูปเป็นร่าง มีชีวิตชีวา และชุ่มฉ่ำ