ไม่แปลกใจเลยที่จะสับสนกับคำจำกัดความภาษารัสเซีย คำบางคำยืมมาจากคำศัพท์ภาษาต่างประเทศ คำบางคำถูกดัดแปลงและ/หรือได้รับการตีความใหม่ขึ้นอยู่กับภูมิภาค และผลเป็นอย่างไร? ทุกคนสามารถเรียกได้ว่า pockmarked: นี่คือไก่จากนิทานเด็กที่ชื่นชอบและเด็กผู้หญิงที่มีปัญหาผิว แนวคิดที่มีสีสันทำให้เกิดความสับสนอย่างจริงใจในหมู่คนหนุ่มสาว เพราะแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเข้าถึงความหมายดั้งเดิมโดยอาศัยพจนานุกรมสมัยใหม่
ไม่ใช่รอยบาก แต่เป็นคลื่น
นักปรัชญาได้รับคำแนะนำจากรากโปรโต - สลาฟทั่วไป จากนั้นจึงเปรียบเทียบคำศัพท์ที่อยู่ติดกันจากภาษาของกลุ่มสลาฟ พบค่าค่อนข้างน้อย:
- เห็น;
- แตกต่างกัน
- กะพริบ;
- นัวเนีย
นี่ชัดเจนเกี่ยวกับการรับรู้ทางสายตาของวัตถุ คุณดูม้าลาย พยายามทำความเข้าใจการสั่นไหวของใบไม้ หรือดูคลื่นเล็กๆ ในถังไม้ “รอยป็อก” เป็นลักษณะสากลสำหรับสิ่งที่คุณเห็น โดยคำนึงถึงรูปแบบอนุพันธ์ นอกจากนี้ยังมีแหล่งกำเนิดเวอร์ชันที่ถูกปฏิเสธ
การแทนที่ตัวอักษรในรูทตามสมมุติฐาน การเปลี่ยนจาก -rub- เป็น -ripple Vasmer ถือว่าผิดพลาดและมีมูล เขาไม่ได้รู้จักการเชื่อมต่อกับกริยา "ตัด" อย่างไรก็ตาม ควบคู่ไปกับภาษานั้นมีแนวคิดที่ไม่ธรรมดา รู้ยัง "โรเวน" ไม่ใช่แค่ต้นไม้ได้? สำเนาอื่นๆ:
- เยื้องเล็ก, ช่องว่าง;
- จุด
บนใบหน้าและในทะเล
จากข้อมูลที่รวบรวมมา ความหมายสมัยใหม่ของคำว่า "pockmarked" ได้ถูกสร้างขึ้น การตีความที่สะดวกสบายสามแบบสำหรับทุกโอกาส แม้ว่าบางอย่างจะทำให้ผู้ให้บริการได้รับประสบการณ์พอสมควร:
- หน้าผดผื่น สิว หลุมสิว โรแวน
- สีที่มีจุดตัดกัน
- ปกคลุมด้วยคลื่นลูกเล็กๆ
เกี่ยวกับบุคคล ใช้ความหมายแรก. ดังนั้นพวกเขาจึงระบุลักษณะเฉพาะของลักษณะที่เกี่ยวข้องกับการเจ็บป่วยหรือเหตุการณ์บางอย่าง เป็นที่ยอมรับไม่ได้ว่าอันนี้มีรอยเจาะและอันนั้นเป็นเสี้ยน คำจำกัดความฟังดูไม่ถูกต้องและไม่ได้ใช้โดยคนที่สุภาพ การพูดถึงไก่ผสมพันธุ์ตลก สัตว์ร้ายที่มีผิวด่าง หรือพื้นผิวของทะเลสาบท่ามกลางลมแรงเป็นอีกเรื่องหนึ่ง คำอธิบายตามปกติโดยไม่มีคำใบ้ของความหยาบคาย แม้ว่าจะเป็นแบบชนบท
ในหนังสือและบทสนทนา
นิพจน์จะเหมาะสมแค่ไหน? พจนานุกรมไม่มีบันทึกเกี่ยวกับความล้าสมัยหรือภาษาพื้นถิ่น แต่มันไม่ง่ายเลยที่จะได้ยินคำพูดที่กว้างขวางบนถนนในเมืองแห่งศตวรรษที่ 21 วันนี้ “pockmarked” เป็น “สวัสดี” จากนิยาย ผู้อยู่อาศัยชอบคำพ้องความหมาย "pimply, motley" และเขาสร้างวลีเกี่ยวกับอ่างเก็บน้ำในลักษณะที่จะแทรกคำนาม "กระเพื่อม" จำไว้เพื่อวัตถุประสงค์การศึกษาด้วยตนเองจะเป็นประโยชน์!