คำภาษายูเครนที่ตลกขบขันได้ก่อให้เกิดเรื่องตลก เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย เรื่องเล่า ศัพท์แสง และมักจะเป็นอุปสรรคในวัยชรา หลายร้อยปี แต่ไม่เป็นปฏิปักษ์ร้ายแรง (แต่เป็นการเลียนแบบ) ระหว่าง "Khokhls" และ "Katsaps".
คนที่ไม่เข้าใจภาษายูเครนดีก็หัวเราะดี
ในภาษายูเครนมีคำบิดเบี้ยวเช่น "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya" abracadabra นี้ (tsabruk บางคนอาศัยอยู่เพื่อตัวเองซึ่งในที่สุดก็มี Stabrukarbilized) สามารถทำหน้าที่เป็นแบบทดสอบสำหรับชาวรัสเซียที่ต้องการเรียนรู้ภาษายูเครน ถ้าเขาทำซ้ำอย่างถูกต้อง (อย่างน้อยหนึ่งครั้ง!) - เขาจะพูดภาษายูเครนถ้าเขาไม่พูดซ้ำ - เขาจะทำให้ยูเครนหัวเราะแม้ว่า "หูรัสเซีย" จะไม่มีอะไรตลกเกี่ยวกับความจริงที่ว่า "tsabruk" บางประเภท Pepperabrukarbilized” ในขณะที่คนส่วนใหญ่พยายามออกเสียงลิ้น twister "สาวก"
ชาวรัสเซียยังรู้สึกขบขันด้วยคำพูดภาษารัสเซียที่ไม่สอดคล้องกันเสมอไปของชาวยูเครนจำนวนมาก แต่คำภาษายูเครนที่ตลกขบขันมากมายทำให้เกิดความยินดี รายการของปริมาณขึ้นอยู่กับ "ระดับความเข้าใจในภาษายูเครน" (ระดับของ ความเข้าใจในภาษายูเครน).
"Zupynka" ตามคำเรียกร้อง
สถานการณ์ปกติ. ลูกค้าของร้านอาหารต้องการจ่ายเงินโดยหันไปหาบริกรในภาษายูเครนพร้อมคำขอ: "Rozrahuyte mene เป็นคนใจดี" (โปรดคำนวณฉัน) ใบหน้าที่จริงจังของลูกค้าไม่น่าจะมีปฏิกิริยาร่าเริงของพนักงานเสิร์ฟที่ไม่พูดภาษายูเครน
เกิดกับคนโง่ๆ คนไหนที่ไม่รู้ว่า "ได้กลิ่นเหงื่อ" แปลว่า "เกาหลังศีรษะ" หรือไม่? และผู้ที่ได้ยินอุทานชื่นชมยินดีของหญิงสาว: "โอ้ เหมือนคุณย่าการ์นา!" - ไม่น่าจะนึกถึงแมลงปอ
การเรียนรู้ศิลปะการต่อสู้บน "ดรายกี" อาจยากกว่าการต่อสู้ด้วย "ไม้เท้า" "ใครลืมร่มกันแดด?" - สามารถได้ยินในยูเครนในระบบขนส่งสาธารณะและ "ไม่มีเหตุผล" ที่ยิ้มด้วยความงุนงงจะคิดถึงอะไรก็ได้ แต่ไม่เกี่ยวกับร่ม หรือในที่เดียวกันในระบบขนส่งสาธารณะพนักงานควบคุมรถที่เอนไปทางคุณจะเตือนคุณอย่างสุภาพว่า "ระฆังของคุณอยู่ในทาง" และคุณจะเดาได้โดยสอดคล้องกับบางสิ่ง "ถัดไป" ที่เรากำลังพูดถึงการหยุด.
ถ้ามีคนเห็นด้วยกับคุณด้วยคำว่า: "You maete radio", - ยิ้มอย่างกล้าหาญเพราะสำนวนนี้แปลว่า "คุณพูดถูก" และไม่ใช่การต้องสงสัยในการจารกรรม
หยดวิเศษ
บางคำในภาษายูเครนนั้นตลกเพราะแนวคิดในชีวิตประจำวันและที่คุ้นเคยได้เสียงที่ไพเราะและไพเราะ คำว่า “shkarpetki” สัมผัสได้และทำให้หลายคนหัวเราะ ในขณะที่ถุงเท้า (และนี่คือ “shkarpetki”) ไม่ใช่ที่ไม่ทำให้เกิดอารมณ์พิเศษ (ตามกฎ) เมื่อไปเยี่ยมเพื่อนในยูเครน คุณอาจได้ยินข้อเสนอให้สวมรองเท้าแตะ ซึ่งในภาษายูเครนฟังว่า "Axis your captsi" (นี่คือรองเท้าแตะของคุณ) ใครบางคนที่กำลังมองแหวนของคุณที่มืออาจพูดว่า: "Garna (สวย) ส้น" และหากพวกเขาชมหมวก คุณจะได้ยินคำชมว่า "Wonderful droplet!"
ในสวนสาธารณะ บนม้านั่ง ชายชราคนหนึ่งนั่งลงข้างๆ คุณและหายใจออกอย่างเหนื่อยๆ แล้วพูดว่า: "Ledve doshkandybav" เป็นไปได้มากว่าเมื่อคุณได้ยินสิ่งนี้ คุณจะยิ้มแทนความเห็นอกเห็นใจ แม้ว่าคุณปู่จะ "แทบไม่ได้สานต่อ"
คำภาษายูเครนตลกๆ หลายๆ คำฟังดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงเมื่อแปลเป็นภาษารัสเซียจนเสียเสน่ห์ เช่น คำเชิญให้ "นั่งลงด้วยกัน" แทนที่จะเป็น "syademo vkupi" (เนื้อเพลงจากเพลง)
การประกาศว่าคุณเป็น "ซิยาฮาล่าโง่" คู่ต่อสู้ของคุณไม่ได้พยายามเดาเลยว่าคุณย้ายมาจากที่ใด - เขาอ้างว่าคุณบ้าไปแล้ว
เมื่อคุณถามว่ารถบัสคันต่อไป (รถราง รถเข็น ฯลฯ) จะมาถึงเมื่อไร และเมื่อคุณได้ยินคำตอบว่า "ไม่ใช่ความคิดที่ดี" อย่าพยายามคิดว่าที่ไหนคือที่ที่คุณบอก ว่า "เร็วๆ นี้"
เรียนภาษายูเครน
"ไดฟน่า ไดตี้น่า!" - ผู้หญิงยูเครนจะพูดว่ามองดูลูกของคุณ อย่าโกรธเคืองเด็กไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมันเพราะ "ไดไทน่า" เป็นเด็ก สาวน้อยโคคลัชกะ เมื่อเห็นตั๊กแตนในหญ้า จะร้องอย่างร่าเริงว่า "แม่ หายใจออก ม้า!"
ถ้ามีคนอวดคุณว่ามี"hmarochos" ถูกสร้างขึ้นในเมือง ใช้ข้อความอย่างจริงจัง เพราะนี่คือตึกระฟ้าที่ "เกาเมฆ" อย่างแท้จริง
อย่าอายถ้าคุณตั้งใจจะเดินเท้าเปล่าบนถ่านร้อน ๆ ได้ยินเสียงเตือน: "ไม่มีอะไร!" มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด มันเป็นแค่ "ความประมาท"
ได้ยินเสียงอุทานตกใจอย่างเงียบ ๆ ข้างหลังเขา: "ยากะเป็นผู้หญิงที่น่ารัก!" - อย่ารีบเร่งที่จะขุ่นเคืองหรือขุ่นเคืองเพราะมีคนชื่นชมความงามของคุณ (ในภาษายูเครน - "ชอบ") และในทางกลับกัน หากได้ยินคำว่า "schlondra" อย่างมั่นใจ อย่ายกยอตัวเอง เพราะถึงแม้การออกเสียงภาษาฝรั่งเศสจะทะลุผ่านคำนี้ คุณก็ยังถูกเข้าใจผิดว่าเป็นผู้หญิง/เด็กผู้หญิงที่มีพฤติกรรม "ไม่หนักมาก"
"ฉันจะกระโดดเหมือนอะไรสักอย่าง" คนรู้จักยูเครนหน้าใหม่อาจบอกคุณโดยสัญญาว่าจะ "วิ่งหนีไป" และไม่กระโดดอย่างที่คุณอาจได้ยิน
การปฏิบัติต่อคุณด้วยลูกพลัมหรือลูกแพร์ ผู้หญิงชาวยูเครนผู้ใจดีสามารถเตือนคุณไม่ให้ถูกทำร้าย โดยบอกใบ้ถึงความเป็นไปได้ที่อาหารไม่ย่อยด้วยคำว่า "…shvidka Nastya ne attacked" (เพื่อไม่ให้ Nastya เร็วเข้า) เห็นด้วยว่าไม่น่ากลัวเท่าท้องเสียและฟังดูน่าพอใจมากกว่า
และโชกลาคำรามคำราม
คำภาษายูเครนที่สนุกที่สุดมีความเกี่ยวข้องกับ "การได้ยินภาษารัสเซีย" ที่ไม่ปกติ แต่เป็นคำแปลที่เข้าใจง่าย เด็กบางคนเช่น "Vedmedyk Klyshonogy" ขนมหวานมากกว่า "Bear-toed Bear" เด็กผู้หญิงจะชอบขนม "จูบ" zukerki "Tsem-Tsem".
"โซ่ทองบนต้นโอ๊กนั้น (และมีดหมอสีทองอยู่บนนั้น): ทั้งกลางวันและกลางคืน นักวิทยาศาสตร์แมว (และทั้งกลางวันและกลางคืนมีปลาวาฬแห่งคำสอน) ยังคงเดินไปรอบ ๆ โซ่ (ในทีม lancet circling) ". ฟังดูไพเราะ ไพเราะ แต่… "ยิ้ม"
หลายคนขบขันกับ "ยูเครน Lermontov" เมื่อเขา "…และเสาโค้งและเสียงดังเอี๊ยด" แม้ว่า "…และเสาโค้งและเสียงดังเอี๊ยด" ก็ไม่มีอะไรน่าหัวเราะ
ในภาษารัสเซียเป็นภาษายูเครน
คำและสำนวนภาษายูเครนตลกๆ มักปรากฏขึ้นเนื่องจากความไม่ถูกต้อง พูดอย่างสุภาพ และบางครั้งก็พยายามออกเสียงคำภาษารัสเซียใน "ลักษณะภาษายูเครน" ตัวอย่างเช่น คุณสามารถได้ยินสำนวนดังกล่าวจากสาวสวยในคำปราศรัยของแฟนหนุ่ม: "Don't jerk off, Vasko!" ฉันไม่อยากจะเชื่อหูตัวเอง แต่นี่เป็นเพียงการหลุดปากไร้เดียงสาเพราะหญิงสาวอยากจะพูดว่า "ไม่สู้" (อย่าแซวอย่าโกรธ) "ฉันบอกคุณอย่างตรงไปตรงมา" ชาวยูเครนที่ลืมภาษาแม่ของเขาและผู้ที่ไม่จำคำว่า "vidverto" สามารถพูดได้ จากซีรีส์เดียวกัน มีไข่มุกเช่น กันฮเวตก้า (ขนม) พูดคุย เปวีตยา (นักร้อง) กัด (อร่อย) จับไม่ได้ (ไม่ชอบ) เป็นต้น
คำภาษายูเครนในภาษารัสเซีย วลีและสำนวนลูกผสมที่ตลกขบขันมัก "ผสมปนเปกัน" กับภาษารัสเซียหรือขัดกับพื้นหลังของคำภาษารัสเซียที่เด่นๆ ตามความเหมาะสม "เหมือนม้าในร้าน"
ในทำนองสากลของภาษาสแลงของ Odessa คุณมักจะได้ยิน "โน้ต" ดังกล่าว:(ทางโน้น) ทุตโตกี (ตรงนี้) ที่นั่น (ทางนั้น ข้าง) ทางนี้ (ทางนี้ ข้างทาง) เสื่อ (สัมผัส อุ้งเท้า) สะดุด (วนเวียนไปมา) และไข่มุกอื่นๆ อีกมาก “วูสกับดัก?” - พวกเขาจะถามคุณด้วยเหตุผลบางอย่างที่การจัดส่งของโอเดสซา และพยายามเดาว่ามันหมายถึงอะไร (vus - ในภาษาฮีบรู "อะไร" และ trapylos - นี่คือภาษายูเครน "เกิดขึ้น")
นวัตกรรม "ในสไตล์ยูเครน"
รายการวลีในหมวดหมู่ ซึ่งรวมถึงคำ "นวัตกรรม" ในภาษายูเครน (คำแปลที่ตลกและค่อนข้างเกินจริง) กำลังเพิ่มขึ้นทุกวัน ส่วนใหญ่เป็นสำนวนและแนวความคิดที่ไม่ฟังดูเป็นภาษายูเครนเพียงพอ ดังนั้นวันนี้คุณยังสามารถได้ยินสิ่งต่อไปนี้: drabynkova maidanka (บันได), drotochid ครอสโอเวอร์ (ลิฟต์), morzotnyk (ช่องแช่แข็ง), mapa (แผนที่), pilosmokt (เครื่องดูดฝุ่น), komora (ตู้กับข้าว), dryzhar (เครื่องสั่น), dushets (ไนโตรเจน), lipylo (กาว), shtrykavka (เข็มฉีดยา), zhivchik (ชีพจร), rotoznavets (ทันตแพทย์), drybnozhivets (จุลินทรีย์), krivulya (ซิกแซก), zyavysko (ปรากฏการณ์), น้ำพุ่ง (อาบน้ำ), zhivoznavets (นักชีววิทยา), poviy (ผ้าพันแผล) ผู้กระทำผิด (แผ่นบายพาส) และอื่นๆ
สบถเป็นภาษายูเครน
คำสบถในภาษายูเครนนั้นไม่อาจต้านทานได้ และสำหรับผู้ที่ไม่ค่อยเข้าใจความหมาย คำเหล่านั้นบางคำก็ฟังดูเหมือน "ท่วงทำนองที่ยอดเยี่ยม" และอาจให้ผลตรงกันข้าม ทำให้คนถูกดุอย่างขบขัน
"และเพื่อให้ shvydkoy Nastya ที่นี่คุณเบื่อ … (ความปรารถนาที่คุ้นเคยสำหรับคุณ)เครื่องนวดข้าว… และลูกวัวของ Schaub Toby ก็กระโดดออกมาจากจมูกของเขา… และแมลงวันก็เตะเข้ามาหาคุณ… และลูกนกของ Schaub tebe ก็บิ่น… และวิญญาณชั่วร้ายของ Tobe สะอื้นไห้ท่วมท้น… และเหนี่ยวไกของโทบี้ก็สะอื้นไห้ ด้วยเท้าของเขา…" และความปรารถนาดีและจริงใจอีกมากมายอีกมากมาย
เกินเลย
และสุดท้าย "ยอดนิยม" สองสามคำที่ไม่ค่อยได้ใช้ ซึ่งรวมถึงคำภาษายูเครนบางคำที่ประดิษฐ์ขึ้นโดยใช้ตัวเลียนแบบ ซึ่งไม่ใช่ทุกคนที่ทำให้เกิดเสียงหัวเราะที่จริงใจและร่าเริง Spalahuyka (ไฟแช็ก), zalupivka (ผีเสื้อ), chahlik nevmyryuschy (koschey อมตะ), pisunkovy คนร้าย (คนบ้าทางเพศ), ไข่ spodivaiko (ไข่ "Kinder Surprise"), sikovytyskach (คั้นน้ำผลไม้), darmovyz (ผูก), pisyunets (กาน้ำชา), tsap-vidbuvaylo (แพะรับบาป), gum natsyutsyurnik (ถุงยาง) และอื่นๆ
"ฉันไม่รู้หรอกว่าตัวเองมีวิญญาณแบบไหน ทั้ง Khokhlyatsky หรือ Russian ฉันรู้แค่ว่าฉันจะไม่เอาเปรียบคนรัสเซียตัวน้อยกับคนรัสเซีย หรือคนรัสเซียมากกว่าคนรัสเซียตัวน้อย พระเจ้าประทานธรรมชาติทั้งสองอย่างไม่เห็นแก่ตัวเกินไป และราวกับว่าโดยเจตนา แต่ละคนมีบางสิ่งที่ไม่อยู่ในที่อื่น - เป็นสัญญาณชัดเจนว่าพวกเขาจะต้องเติมเต็มซึ่งกันและกัน "(N. V. Gogol)