การสะกดและการออกเสียงคำในภาษารัสเซียหลายคำมักอาศัยประเพณีที่เกิดขึ้นในศตวรรษที่ผ่านมา ด้วยเหตุนี้ คำหลายคำจึงสามารถมีอยู่พร้อมกันเพื่ออ้างถึงแนวคิดเดียว เช่น สีโป๊วและสีโป๊ว ท่ามกลางประเด็นที่ขัดแย้งดังกล่าวคือชื่อที่ถูกต้องของสัญชาติของผู้พำนักในโปแลนด์ ดังนั้นวิธีที่ถูกต้องในการพูดว่า: โปแลนด์หรือโปแลนด์คืออะไร? มาดูเรื่องนี้กันดีกว่า
ความหมายของคำว่า "โพลก้า" และ "โพลก้า"
ก่อนที่คุณจะรู้ว่าชาวโปแลนด์ถูกเรียกอย่างถูกต้องอย่างไร: เสาหรือโพลก้า คุณควรเข้าใจความหมายและที่มาของคำเหล่านี้
คำที่เป็นปัญหาทั้งสองคำใช้เพื่ออ้างถึงผู้หญิงหรือชาวโปแลนด์ เช่นเดียวกับผู้ที่อาศัยอยู่ในประเทศอื่น แต่เป็นของสัญชาตินี้
คำที่เป็นปัญหาเหล่านี้เป็นคำพ้องความหมายแบบสัมบูรณ์ ในเวลาเดียวกัน "Polishka" ถือเป็นชื่อที่ล้าสมัยซึ่งเลิกใช้ไปนานแล้ว ในขณะที่ "ลาย" ทำงานอยู่ไม่เพียงแต่ใช้ในภาษารัสเซียและโปแลนด์เท่านั้น แต่ยังใช้ในภาษาอื่นๆ ส่วนใหญ่ด้วย
นิรุกติศาสตร์ของคำว่า "โพลก้า"
ก่อนที่จะพิจารณาวิธีสะกดคำว่า "Polka" หรือ "Polka" ให้ถูกต้อง ควรเรียนรู้ความหมายและที่มาของคำเหล่านี้
ดังนั้น คำนามเพศหญิง "polka" (ในภาษาโปแลนด์ - polka) จึงเกิดขึ้นจากคำว่า "Pole" (polak) ซึ่งหมายถึงผู้อยู่อาศัยหรือชาวโปแลนด์ รัฐได้รับชื่อดังกล่าวเนื่องจากภูมิประเทศที่ราบเรียบ (จากคำว่า "สนาม" - เสา) นอกจากนี้ยังมีรุ่นที่ประเทศโปแลนด์ได้ชื่อมาไม่ใช่เพราะลักษณะเฉพาะของภูมิประเทศ (เพราะในโปแลนด์มีป่ามากมาย) แต่เป็นเพราะชนเผ่าโปลันที่อาศัยอยู่ในดินแดนนี้
ภาษารัสเซีย ยูเครน เบลารุส เยอรมัน อังกฤษ ฝรั่งเศส และภาษาอื่นๆ ทั่วโลกส่วนใหญ่ยืมคำว่า "โพลก้า" จากภาษาโปแลนด์เป็นภาษาแม่ และแทบไม่เปลี่ยนแปลง
น่าสนใจคำนามนี้ยังคงเน้นที่พยางค์แรกเดิม ในขณะที่การออกเสียงคำว่า "Pole" ถูกปรับให้เข้ากับภาษารัสเซีย เปลี่ยนความเครียดจากพยางค์แรกเป็นพยางค์ที่สอง
ที่มาของคำว่า "โปแลนด์"
เช่นเดียวกับคำว่า "โพลก้า" "โพลก้า" ก็เกิดขึ้นจากคำว่า "โพล" และ "โปแลนด์" เช่นกัน แต่ในเวลาต่อมา ไม่ทราบเวลาที่แน่นอนของการปรากฏตัวของชื่อนี้ในภาษารัสเซีย ในเวลาเดียวกัน คำนามที่ศึกษาจากมุมมองของไวยากรณ์ เข้ากันได้อย่างลงตัวกับสูตรสำหรับการก่อตัวของผู้หญิงจากผู้ชายในแง่ของสัญชาติ ตัวอย่างเช่นในฐานะทาจิกิสถาน -ทาจิกิสถาน อุซเบก - อุซเบก สโลวัก - สโลวัก
จากนี้ไปเราสามารถสรุปได้ว่าคำว่า "โพลก้า" ปรากฏเป็นภาษารัสเซียคล้ายคลึงกันกับคำนาม "โพลก้า" และแพร่กระจายโดยสาเหตุหลักมาจากนิยาย
ดังนั้น ในผลงานคลาสสิกอย่าง Alexander Sergeevich Pushkin และ Nikolai Vasilyevich Gogol คำนี้จึงถูกใช้แทบทุกที่ และด้วยมือที่เบาของพวกเขา นักเขียนคนอื่นๆ ในเวลาต่อมาก็เริ่มใช้คำนี้แทนคำว่า "โพลก้า"
อย่างไรก็ตาม มันมาจากภาษารัสเซียที่ “Polishka” “อพยพ” เป็นยูเครน (“Polishka”) และเบลารุส (“palyachka”) อันที่จริงก่อนหน้านั้นคำว่า "Lyashka" หรือ "คาทอลิก" มักใช้ในภาษายูเครนซึ่งสำหรับชาวออร์โธดอกซ์ของยูเครน (ในช่วงเวลาของภูมิภาคคอซแซค) เป็นคำพ้องความหมายในทางปฏิบัติ
คุณสมบัติของความหมายของคำนาม "โปแลนด์"
แม้ว่าคำสองคำที่เป็นปัญหาจะเป็นคำพ้องความหมาย แต่ก็มีความแตกต่างระหว่างคำทั้งสอง ดังนั้น คำว่า "โปแลนด์" จึงเป็นแง่ลบ และดูถูกเหยียดหยาม ยิ่งกว่านั้นผู้หญิงและเด็กผู้หญิงชาวโปแลนด์เองก็รู้สึกขุ่นเคืองเมื่อถูกเรียกตัว เช่นเดียวกับชาวยูเครน เมื่อพวกเขาถูกเรียกว่า "Khokhls" และ "Banders" และรัสเซีย - เมื่อถูกเรียกว่า "Katsaps" และ "Muscovites"
รากเหง้าของคำว่า "โปแลนด์" นี้ไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด บางทีนี่อาจเป็นเพราะการแบ่งแยกโปแลนด์ในปี ค.ศ. 1795 ซึ่งจักรวรรดิรัสเซียเข้ามามีส่วนร่วมอย่างมาก แท้จริงแล้วเป็นเวลากว่าศตวรรษมาแล้วที่ดินแดนโปแลนด์จำนวนมากเป็นของรัสเซียซึ่งปลูกฝังวัฒนธรรมของพวกเขาอย่างแข็งขันและภาษา
ไม่ว่าในกรณีใด หากเรียกผู้หญิงคนหนึ่งว่าชาวโปแลนด์ ถือว่ามีมารยาทที่ไม่ดีและจะถูกมองว่าเป็นศัตรู
มีคำว่า "โปแลนด์" ในภาษาโปแลนด์หรือไม่
พิจารณาคำถาม: "พูดและเขียนถูกต้อง: โปแลนด์หรือโปแลนด์" ควรให้ความสนใจว่าภาษาของพวกเขามีคำที่ไม่เหมาะสมสำหรับชาวโปแลนด์หรือไม่
ปรากฎว่าคำนี้ในภาษารัสเซีย ยูเครนและเบลารุสเป็นภาษารัสเซีย เป็นภาษายูเครนและเบลารุสไม่มีคำว่าสำเร็จ
ในขณะเดียวกัน บางครั้งคำว่า "ผู้หญิงโปแลนด์" ก็พยายามที่จะใช้เป็นคำเปรียบเปรยกับคำว่า "ผู้หญิงโปแลนด์" (polaczek) ซึ่งผู้แทนของประเทศนี้ไม่ได้ชื่นชอบเป็นพิเศษเช่นกัน อย่างไรก็ตาม คำนาม "โปแลนด์" และ "โปแลนด์" มีความหมายต่างกัน อย่างแรกเลยคือชื่อหนังสือที่ล้าสมัยซึ่งใช้ในเอกสารราชการในอดีต แต่ "โปแลนด์" หรือ "โปแลนด์" เป็นคำนามที่มีความหมายแฝงที่ชัดเจนของการดูถูก ไม่เคยใช้ในการพูดหรือเขียนอย่างเป็นทางการ
"โพลก้า" หรือ "โพลก้า": พูดและเขียนอย่างไรให้ถูกต้อง
คำที่พิจารณาทั้งสองคำมีความหมายเหมือนกัน อย่างไรก็ตาม คุณควรเลือกอันไหน: โปแลนด์หรือโปแลนด์
แม้จะมีการโต้เถียงกันมากมาย คำที่เหมาะสมเพียงคำเดียวที่พูดถึงผู้หญิงจากโปแลนด์คือคำนาม "โพลก้า"
คำว่า "โปแลนด์" ไม่ใช่แค่หยาบคายแต่ยังเชย ยิ่งกว่านั้นจากครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 ซึ่งถูกบันทึกไว้ในพจนานุกรมของสมัยนั้น
อย่างไรก็ตาม เมื่อเขียนนิยายที่บรรยายช่วงเวลาของพุชกินหรือช่วงเวลาที่คำนาม "โปแลนด์" ถูกใช้อย่างแข็งขันในการพูดการใช้คำนี้เป็นที่ยอมรับ
จากทั้งหมดนี้ เราสามารถสรุปได้ว่าเมื่อเลือกระหว่างตัวเลือก "ลายจุด" หรือ "ลายจุด" คุณควรให้ความสำคัญกับตัวเลือกแรกเสมอ หากไม่ใช่งานศิลปะเชิงประวัติศาสตร์
ทำไมคนถึงมักพูดว่า "โปแลนด์" แทนที่จะเป็น "โพลก้า"
ศึกษาคำถามที่ว่า “การพูดและเขียนอย่างถูกต้อง: โปแลนด์หรือโปแลนด์” เป็นเรื่องที่ควรค่าแก่การให้ความสนใจว่าทำไมคำว่า “โปแลนด์” ยังคงถูกใช้ในคำพูดของคนจำนวนมาก เพราะนอกจากจะล้าสมัยแล้วยังสร้างปัญหาความสัมพันธ์กับผู้หญิงสัญชาตินี้ได้ด้วย
ปรากฎว่าคำว่า "โพลก้า" ไม่ได้หมายถึงชาวโปแลนด์เท่านั้น แต่ยังหมายถึงฟาสต์แดนซ์ของเช็กอันโด่งดังด้วย ด้วยเหตุนี้ เพื่อไม่ให้เข้าใจผิดในการสนทนา หลายคน (ไม่ว่าจะถูกต้อง: โปแลนด์หรือโปแลนด์) ใช้คำที่สอง
เพราะเหตุบังเอิญนี้ บางคนจึงคิดว่าลายโพลก้าเป็นการเต้นรำแบบโปแลนด์ อันที่จริงชื่อของมันถูกสร้างขึ้นจากคำภาษาเช็ก půlka (ครึ่งก้าว) และเพียงเพราะความเข้าใจผิดกลายเป็นพยัญชนะกับคำว่า polka
เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่มีชื่อคล้ายคลึงกัน นอกจากนี้ยังมีการเต้นรำแบบสวีเดน ("โปแลนด์") ซึ่งไม่เกี่ยวกับสัญชาติด้วย
เมื่อพิจารณาคำถาม: “พูดและเขียนถูกต้อง: โปแลนด์หรือโปแลนด์” เราสามารถสรุปได้ว่าปัญหาดังกล่าวบ่งชี้ถึงความสมบูรณ์ของภาษารัสเซียตลอดจนความต้องการของผู้พูดอยู่ตลอดเวลา เพื่อค้นหาตัวเองชื่อคำต่างประเทศ