อักษรอิทรุสกันคือชุดของอักขระที่ประกอบขึ้นจากภาษาอีทรัสคัน ซึ่งเป็นภาษาที่ลึกลับที่สุดในโลกที่สามารถอ่านได้ แต่ไม่สามารถเข้าใจได้ แม้จะมีอนุสาวรีย์ที่เป็นที่รู้จักจำนวนมากของการเขียนอีทรัสคัน มีจำนวนหลายพันเล่ม แต่นักวิทยาศาสตร์ทั่วโลกยังไม่สามารถไขปริศนานี้ได้
อิทรุสกันคือใคร
ชาวอิทรุสกันเป็นผู้มีอำนาจซึ่งอาศัยอยู่ในอิตาลีตั้งแต่ศตวรรษที่ 9 BC e. แม้กระทั่งก่อนการถือกำเนิดของชาวโรมัน รัฐเอทรูเรียมีโครงสร้างของรัฐบาลกลางและประกอบด้วยเมืองอิสระ 12 เมือง แต่ละเมืองมีกษัตริย์เป็นของตัวเอง แต่ในค.ศ. 4 BC อี ขุนนางเข้ามามีอำนาจ
รัฐอิทรุสกันรักษาความสัมพันธ์ทางการค้าและอุตสาหกรรมกับกรีกโบราณ (คอรินธ์) ดังที่เห็นได้จากภาพวาดและอนุสาวรีย์ที่เป็นลายลักษณ์อักษร โกศและภาชนะดินเผาที่มีภาพวาดที่พบใกล้ Tarquinia แสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดระหว่างศิลปะของชาวอิทรุสกันและชาวกรีก ตามรายงานบางฉบับ ชายร่างชาวกรีกผู้ชำนาญคนหนึ่งถูกนำตัวมาที่ประเทศตัวอักษร ความจริงที่ว่าตัวอักษรอิทรุสกันที่มาจากภาษากรีกนั้นยังระบุด้วยรูปร่างและความหมายของตัวอักษรด้วย
ความมั่งคั่งของรัฐเอทรูเรีย
รัฐอิทรุสกันพัฒนากิจกรรมการค้าและอุตสาหกรรมอย่างกว้างขวาง อาณาเขตตั้งแต่ชายทะเล Tarquinia ไปจนถึงอ่าว Vesuvius นั้นสะดวกสำหรับกะลาสี ดังนั้นชาวอิทรุสกันจึงพยายามขับไล่ชาวกรีกจากการค้าขายในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน เกษตรกรรมและงานฝีมือได้รับการพัฒนาอย่างดีในรัฐ หลักฐานของการพัฒนาศิลปะการก่อสร้างคือซากโบราณของอาคาร สุสาน ถนน และคลอง
ขุนนางผู้ปกครอง - lukumon - เป็นผู้นำการก่อสร้างเมือง ได้รับความรุ่งโรจน์จากการต่อสู้และการบุกโจมตีเพื่อนบ้าน
ปัจจุบันส่วนใหญ่ถือว่าโรมันถูกสร้างขึ้นและก่อตั้งโดยชาวอิทรุสกันจริง ๆ เช่น วัดโบราณบนเนินเขาคาปิโตลีนสร้างโดยช่างฝีมือจากเอทรูเรีย กษัตริย์แห่งกรุงโรมโบราณก็มาจากตระกูล Tarquinian ด้วย ชื่อภาษาละตินจำนวนมากถูกยืมมาจากชาวอิทรุสกัน และนักประวัติศาสตร์หลายคนยังกล่าวถึงที่มาของตัวอักษรในจักรวรรดิโรมันว่าเป็นชาวอิทรุสกัน
ความรุ่งเรืองของรัฐเอทรูเรียเมื่อ 535 ปีก่อนคริสตกาล e. เมื่อกองทัพของ Carthaginians และ Etruscans เอาชนะชาวกรีก แต่หลังจากนั้นไม่กี่ปี เนื่องจากความแตกแยกของรัฐ กรุงโรมประสบความสำเร็จในการพิชิตเมือง Etruscan ใหม่ทั้งหมด แล้วในช่วงกลางศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช อี วัฒนธรรมโรมันซึมซับวัฒนธรรมท้องถิ่นอย่างสมบูรณ์ และไม่มีการใช้ภาษาอิทรุสกันอีกต่อไป
ภาษาและศิลปะในเอทรูเรีย
ที่อิทรุสกันศิลปะได้รับการพัฒนาอย่างดี: การผลิตประติมากรรมหินอ่อน เทคนิคการหล่อทองสัมฤทธิ์ รูปปั้นอันโด่งดังของหมาป่าตัวเมียที่เลี้ยงดูผู้ก่อตั้งเมือง Romulus และ Remus สร้างขึ้นโดยปรมาจารย์ชาวอิทรุสกันที่เรียนร่วมกับชาวกรีก ประติมากรรมดินเผาที่ทาสีแล้วได้คงไว้ซึ่งลักษณะใบหน้าของชาวอิทรุสกัน: ดวงตารูปอัลมอนด์ที่เอียงเล็กน้อย จมูกที่ใหญ่ และริมฝีปากที่เต็มอิ่ม ชาวเอทรูเรียชวนให้นึกถึงชาวเอเชียไมเนอร์มาก
ศาสนาและภาษาทำให้ชาวอิทรุสกันแตกต่างจากเพื่อนบ้านอย่างมากเพราะความแปลกแยกของพวกเขา แม้แต่ชาวโรมันเองก็ไม่เข้าใจภาษานี้อีกต่อไป สุภาษิตโรมันที่ว่า “ภาษาอิทรุสกันอ่านไม่ได้” (อีทรัสคัม นอกกฎหมาย) ยังคงมีอยู่จนถึงทุกวันนี้ ซึ่งกำหนดชะตากรรมของการเขียนภาษาอิทรุสกัน
ตำราอิทรุสกันส่วนใหญ่ที่นักโบราณคดีค้นพบในช่วงหลายศตวรรษที่ผ่านมาคืองานศพและจารึกบนหลุมฝังศพ แจกัน รูปปั้น กระจก และเครื่องประดับ แต่งานทางวิทยาศาสตร์หรือการแพทย์ใดๆ (ตามรายงานบางฉบับ ยาและการบำบัดด้วยยาได้รับการพัฒนาอย่างมากในเอทรูเรีย) ส่วนใหญ่จะไม่ถูกพบอีกต่อไป
พยายามถอดรหัสภาษาอิทรุสกันมานานกว่า 100 ปี นักวิทยาศาสตร์หลายคนพยายามทำเช่นนี้โดยเปรียบเทียบกับภาษาฮังการี ลิทัวเนีย ฟินีเซียน กรีก ฟินแลนด์ และแม้แต่ภาษารัสเซียโบราณ จากข้อมูลล่าสุด ภาษานี้ถือว่าแยกจากภาษาอื่นๆ ทั้งหมดของยุโรป
อักษรอีทรัสคันต้น
ในการถอดรหัสคำในภาษาที่ไม่รู้จัก นักวิทยาศาสตร์ค้นหาคำที่จำได้ก่อน (ชื่อ ชื่อเรื่อง ชื่อเรื่อง) ก่อน จากนั้นจึงเมื่อย้ายจากภาษาที่รู้จักพวกเขาพยายามค้นหาคำซ้ำซ้อนในรูปแบบไวยากรณ์ ดังนั้น ไวยากรณ์ คำศัพท์ และองค์ประกอบของภาษาที่ไม่รู้จักจึงเข้าใจ
วันนี้ มีจารึกมากกว่า 10,000 ฉบับ (บนจาน แท็บเล็ต ฯลฯ) โดยใช้ตัวอักษรอีทรัสคันในพิพิธภัณฑ์และคลังทั่วโลก ต้นกำเนิดของมันถูกตีความโดยนักวิทยาศาสตร์หลายคนในรูปแบบต่างๆ นักวิจัยบางคนเรียกมันว่า Pelasgian (Proto-Tyrrhenian) และเชื่อว่ามันมาจากก่อนกรีก คนอื่น ๆ - Dorian-Corinthian คนอื่น ๆ - Chalcidian (ภาษากรีกตะวันตก)
นักวิชาการบางคนแนะนำว่าก่อนหน้าเขาจะมีตัวอักษรที่เก่ากว่า ซึ่งตามอัตภาพเรียกว่า "โปรโต-อิทรุสกัน" แต่ไม่พบหลักฐานหรือหลักฐานที่เป็นลายลักษณ์อักษร ตัวอักษรอีทรัสคันโบราณตามที่นักวิทยาศาสตร์อาร์. คาร์เพนเตอร์น่าจะประกอบด้วย "กรีกหลายตัว" และถูกประดิษฐ์ขึ้นในศตวรรษที่ 8-7 BC จ.
บันทึกถูกอ่านในภาษาอีทรุสกันในแนวนอนจากขวาไปซ้าย บางครั้งก็มีคำจารึกที่ทำโดยบูสโตรฟีดอน (บรรทัดจะอ่านว่า "งู" สลับกันหนึ่งจากขวาไปซ้าย อีกอัน - จากซ้ายไปขวา) คำพูดมักจะไม่แยกออกจากกัน
ตัวอักษรนี้เรียกอีกอย่างว่า Northern Italic และถือว่าสืบเชื้อสายมาจากภาษาฟินีเซียนหรือกรีก และตัวอักษรบางตัวก็คล้ายกับภาษาละตินมาก
ตัวอักษรอิทรุสกันพร้อมคำแปลถูกสร้างขึ้นใหม่โดยนักวิทยาศาสตร์ในศตวรรษที่ 19 วิธีออกเสียงแต่ละตัวอักษรของตัวอักษรอิทรุสกันเป็นที่รู้จักและนักเรียนทุกคนสามารถอ่านได้ อย่างไรก็ตาม ยังไม่มีใครสามารถถอดรหัสภาษาได้ล้มเหลว
อักษรมาซิเลียน
งานเขียนของชาวอิทรุสกันปรากฏขึ้นกลางศตวรรษที่ 7 BC e., และมันถูกพบในของใช้ในครัวเรือนบางส่วนในระหว่างการขุดค้นทางโบราณคดี: เหล่านี้เป็นจารึกรอยขีดข่วนบนเรือ, บนของมีค่าจากสุสาน
ตัวอย่างที่สมบูรณ์ที่สุดของตัวอักษรเกิดขึ้นเมื่อพบแท็บเล็ตจาก Marsiliana de Albeña ระหว่างการขุดสุสาน (ปัจจุบันอยู่ในพิพิธภัณฑ์โบราณคดีในฟลอเรนซ์) สร้างจากงาช้างและมีขนาด 5x9 ซม. และปิดด้วยขี้ผึ้งด้วยตัวอักษรนูน คุณจะเห็นตัวอักษรภาษาฟินีเซียน (ตะวันออกกลาง) 22 ตัวและกรีก 4 ตัวต่อท้าย โดย 21 ตัวเป็นพยัญชนะและ 5 ตัวเป็นสระ ตัวอักษรตัวแรกของตัวอักษร - ตัวอักษร "A" - อยู่ทางขวา
ตามที่นักวิจัยระบุว่าแท็บเล็ตทำหน้าที่เป็นไพรเมอร์สำหรับผู้ที่หัดเขียน หลังจากตรวจสอบแล้ว นักวิทยาศาสตร์ก็ได้ข้อสรุปว่าตัวอักษร Marsilian มาจากภาษากรีก แบบอักษรของตัวอักษรเหล่านี้คล้ายกับ Chalkid มาก
คำยืนยันอีกอย่างของตัวอักษรนี้คือการปรากฏตัวของมันบนแจกันที่พบใน Formello และอีกตัวหนึ่งที่พบในหลุมฝังศพใน Cervetri (ตอนนี้อยู่ในพิพิธภัณฑ์ของกรุงโรม) การค้นพบทั้งสองมีอายุตั้งแต่ศตวรรษที่ 7-6 BC อี จารึกบนหนึ่งในนั้นมีรายการพยางค์ (พยางค์)
การพัฒนาตัวอักษร
เพื่อตอบคำถามว่าตัวอักษรอิทรุสกันเปลี่ยนไปอย่างไร มีอักขระกี่ตัวในตอนต้นและหมายเลขเปลี่ยนไปในภายหลังหรือไม่ จำเป็นต้องติดตามสิ่งนี้จาก "นิทรรศการที่มีการเขียน" ที่พบและอธิบายโดยนักวิจัย.
ตัดสินโดยการค้นพบทางโบราณคดีในยุคต่อมา (ราวศตวรรษที่ 5-3 ก่อนคริสต์ศักราช) ค่อยๆ เปลี่ยนแปลงไป ซึ่งเห็นได้จากการเปรียบเทียบตัวอย่างบนแผ่นจารึกจาก Viterbo, Collet และอื่นๆ ตลอดจนตัวอักษรจาก Ruzell และ Bomarzo
ในศตวรรษที่ 5 ก่อนคริสตกาล อี ตัวอักษรอิทรุสกันมี 23 ตัวอักษร เนื่องจากบางตัวไม่ได้ใช้แล้ว ภายใน 400 ปีก่อนคริสตกาล อี มีการสร้างตัวอักษร "คลาสสิก" ขึ้นแล้วประกอบด้วย 20 ตัวอักษร:
- 4 สระ: ตัวอักษร A แล้ว E, I, I;
- 16 พยัญชนะ: G, U-digamma, C, H, Th, L, T, N, P, S(an), R, S, T, Ph, Kh, F (รูปที่แปด).
จารึกภาษาอิทรุสกันตอนปลายได้เริ่มทำแตกต่างกันแล้ว: หลังจากวิธี "ขวาไปซ้าย" บูสโตรฟีดอนถูกใช้ ต่อมาภายใต้อิทธิพลของภาษาละติน วิธีการ "จากซ้ายไปขวา" ถูกนำมาใช้ จากนั้นมีจารึกเป็น 2 ภาษา (ละติน + อีทรัสคัน) และตัวอักษรอีทรัสคันบางตัวจะคล้ายกับอักษรละติน
ตัวอักษรนีโออีทรัสคันถูกใช้มาหลายร้อยปีแล้ว และการออกเสียงของมันก็ยังมีอิทธิพลต่อภาษาถิ่นทัสคานีในอิตาลีอีกด้วย
อิทรุสกัน
การระบุตัวเลขอีทรัสคันก็พิสูจน์แล้วว่าเป็นงานที่ยากเช่นกัน ขั้นตอนแรกในการกำหนดตัวเลขคือการค้นพบในทัสคานีในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 ลูกเต๋าสองลูกที่มี 5 คำบนใบหน้า: คณิตศาสตร์, พฤหัสบดี, huth, ci, sa นักวิทยาศาสตร์พยายามเปรียบเทียบจารึกกับกระดูกอื่นๆ ที่มีจุดบนใบหน้า นักวิทยาศาสตร์ไม่สามารถระบุสิ่งใดได้ เนื่องจากจุดต่างๆ ถูกสุ่มใช้
จากนั้นพวกเขาก็เริ่มสำรวจหลุมศพซึ่งมีตัวเลขอยู่ตลอด ปรากฎว่าชาวอิทรุสกันพวกเขาเขียนตัวเลขโดยการรวมหลักสิบกับหลัก และบางครั้งพวกเขาก็ลบตัวเลขที่น้อยกว่าออกจากจำนวนที่มาก (0-2=18)
นักวิทยาศาสตร์จากเยอรมนี G. Stoltenberg ได้จัดระบบจารึกศิลาฤกษ์และพบว่าตัวเลข "50" ถูกกำหนดโดยคำว่า muvalch และ "5" - mach การกำหนดคำที่ 6 และ 60 ฯลฯ พบในลักษณะที่คล้ายกัน
ด้วยเหตุนี้ Stoltenberg สรุปว่าสคริปต์อีทรัสคันทำหน้าที่เป็นต้นแบบสำหรับเลขโรมัน
จาน Pirgi
ในปี 1964 ระหว่างแผ่นจารึกของวัดซึ่งอยู่ไม่ไกลจากท่าเรือโบราณของ Pirgi ซึ่งเป็นเมือง Pere ของอิทรุสกันนักโบราณคดีพบจาน 3 แผ่น 6-5 ค. BC อี เป็นทองคำพร้อมจารึก หนึ่งเป็นภาษาฟินีเซียน และ 2 อันในภาษาอิทรุสกัน การปรากฏตัวของแท็บเล็ตเหล่านี้บ่งบอกถึงความเชื่อมโยงระหว่างคาร์เธจกับเมือง Pirgi ของอิทรุสกัน ในตอนแรก นักวิทยาศาสตร์รู้สึกดีขึ้นโดยสันนิษฐานว่านี่เป็นสองภาษา (ข้อความเหมือนกันใน 2 ภาษา) และพวกเขาจะสามารถอ่านจารึกภาษาอิทรุสกันได้ แต่อนิจจา… ข้อความไม่เหมือนเดิม
หลังจากพยายามถอดรหัสแท็บเล็ตเหล่านี้โดยสองนักวิทยาศาสตร์ชื่อดัง Pallotino และ Garbini ได้ข้อสรุปว่าคำจารึกนั้นถูกสร้างขึ้นในระหว่างการอุทิศรูปปั้นหรือวัดให้กับเทพธิดา Uni-Astarte แต่บนแผ่นจารึกที่มีขนาดเล็กกว่า มีการอ้างอิงถึง Teferi Velinas และบรรยายถึงพิธีกรรมแห่งการเสียสละ ปรากฎว่าข้อความภาษาอิทรุสกันทั้งสองมีตำแหน่งที่คล้ายกัน แต่ไม่สามารถถอดรหัสได้อย่างสมบูรณ์
พยายามถอดรหัสข้อความบนจานเหล่านี้หลายครั้งโดยนักวิทยาศาสตร์จากหลายประเทศ แต่ทุกครั้งที่ความหมายของข้อความกลับกลายเป็นคนละอย่าง
ความเชื่อมโยงระหว่างภาษาอิทรุสกันกับแอนะล็อกของตะวันออกกลาง
ความแปลกประหลาดอย่างหนึ่งของอักษรอีทรัสคันคือการใช้สระน้อยมาก และบางครั้งก็ไม่มีสระ จากโครงร่างของตัวอักษร คุณจะเห็นได้ว่าตัวอักษรอีทรัสคันนั้นเหมือนกับตัวอักษรฟินิเซียน
งานเขียนโบราณของตะวันออกใกล้มีความคล้ายคลึงกันมากกับ "ชาวฟินีเซียน" และสร้างในภาษาที่ชาวอิทรุสกันใช้ จากที่สรุปได้ว่าในช่วงพุทธศตวรรษที่ 13 และนานถึง 3-2 ศตวรรษ BC อี ภาษาเขียนในอิตาลี ชายฝั่งตะวันออกกลาง แอฟริกาตะวันตกเฉียงเหนือเป็นภาษาเดียวและคล้ายคลึงกับภาษาอิทรุสกัน
ในตอนต้นของยุคของเรา คำจารึกภาษาอิทรุสกันในพื้นที่เหล่านี้หายไป แทนที่ด้วยภาษากรีกและอราเมอิก เป็นไปได้มากว่านี่เป็นเพราะยุคประวัติศาสตร์ของการเพิ่มอำนาจในจักรวรรดิโรมัน
หนังสือมัมมี่และตำราอื่นๆ
หนึ่งในตำราภาษาอิทรุสกันที่ใหญ่ที่สุดถูกค้นพบในศตวรรษที่ 19 นักท่องเที่ยวชาวโครเอเชียนำหญิงมัมมี่จากอียิปต์ไปยังซาเกร็บ ต่อ มา หลัง จาก คลี่ ผ้า ลินิน ออก แถบ นั้น นัก วิทยาศาสตร์ ก็ พบ คํา จารึก ซึ่ง ระบุ ภาย หลัง ว่า เป็น อิทรุสกัน. หนังสือลินินประกอบด้วยผ้า 12 ชิ้น ซึ่งเมื่อรวมกันแล้วจะมีลักษณะเป็นม้วนยาว 13.75 ม. ข้อความประกอบด้วย 12 คอลัมน์ อ่านจากขวาไปซ้าย
หลังจากค้นคว้ามาหลายปี สรุปได้ว่า "หนังสือมัมมี่" เป็นปฏิทินที่กำหนดการแสดงพิธีทางศาสนาต่างๆ
พบข้อความภาษาอิทรุสกันขนาดใหญ่ที่คล้ายกันอีกฉบับระหว่างงานก่อสร้างในเมืองคอร์โทนา ซึ่งก่อนหน้านี้เคยเป็นหนึ่งในเมืองหลักของเอทรูเรีย ข้อความ Cortonian ได้รับการวิจัยนักภาษาศาสตร์ชื่อดัง V. Ivanov ซึ่งสรุปว่าภาษาอิทรุสกันและคอเคเซียนเหนือมีความเกี่ยวข้องกัน
ข้อสรุปอย่างหนึ่งของนักวิทยาศาสตร์คือการยืนยันอิทธิพลอันทรงพลังของวัฒนธรรมอิทรุสกันและการเขียนในภาษาโรมัน ละติน
เปรียบเทียบภาษาอิทรุสกันและเลซกี
ต้นกำเนิดและการอ่านภาษาอิทรุสกันอีกรุ่นหนึ่งเผยแพร่ในปี 2013 โดยนักภาษาศาสตร์ Y. Yaraliev และ N. Osmanov ภายใต้ชื่อ “History of the Lezgins. ชาวอิทรุสกัน . พวกเขาอ้างว่าสามารถถอดรหัสตัวอักษรอิทรุสกันและที่สำคัญที่สุดคือแปลข้อความโดยใช้ภาษา Lezgi ซึ่งเป็นหนึ่งในภาษาสมัยใหม่ของสาขาดาเกสถาน
พวกเขาสามารถอ่านข้อความภาษาอิทรุสกันที่มีอยู่ทั้งหมดได้ รวมถึง 12 หน้าจาก "Book of the Mummy" และอีก 320 เม็ดที่มีข้อความภาษาอิทรุสกัน พวกเขาอ้างว่าข้อมูลที่ได้รับทำให้สามารถเปิดเผยความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์โบราณระหว่างตะวันออกกลางและคอเคซัสได้
"สลาฟ" ทฤษฎีกำเนิดของอิทรุสกัน
ผู้สนับสนุนต้นกำเนิดอิทรุสกันโปรโต - สลาฟเชื่อว่าชาวอิทรุสกันเรียกตัวเองว่า "ราเซน" หรือ "โรเซน" ซึ่งสอดคล้องกับคำว่า "รัสเซีย" พวกเขาให้หลักฐานอื่นๆ เกี่ยวกับความใกล้ชิดของวัฒนธรรมและภาษาเหล่านี้
การถอดรหัสแท็บเล็ตจาก Pyrgi ดึงดูดความสนใจของผู้สนับสนุนทฤษฎีสลาฟที่มาของภาษาอิทรุสกัน หนึ่งในนักวิจัยที่สนใจในการเขียนภาษาอิทรุสกันคือนักวิทยาศาสตร์ชาวรัสเซีย V. Osipov เขาพยายามเขียนข้อความอีทรัสคันใหม่ด้วยตัวอักษรปกติของตัวอักษรรัสเซียในทิศทางมาตรฐาน (จากซ้ายไปขวา) และแม้กระทั่งแบ่งออกเป็นคำ และได้รับ…คำอธิบายของโบราณพิธีกรรมของเกมอีโรติกในวันอายัน
Osipov เปรียบเทียบวันหยุดสลาฟของ Ivan Kupala หลังจากการค้นพบของเขา นักวิทยาศาสตร์ได้แปลข้อความจาก Pyrgi และคำอธิบายของเขาไปยังนักวิทยาศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับการเขียนภาษาอิทรุสกันในประเทศต่างๆ ต่อจากนั้น เขาได้แปลจารึกด้วยวิธีของเขาอีกหลายสิบคำ แต่จนถึงขณะนี้ นักวิทยาศาสตร์ยังไม่ได้มีปฏิกิริยาใดๆ ต่อความก้าวหน้าในการวิจัยดังกล่าวแต่อย่างใด
นักวิทยาศาสตร์ชาวรัสเซียอีกคนหนึ่ง V. Shcherbakov หยิบยกทฤษฎีที่ว่ากระจกทองสัมฤทธิ์ที่พวกเขาวางไว้ในสุสานสามารถนำมาใช้เพื่อถอดรหัสงานเขียนของอิทรุสกัน การใช้กระจกทำให้สามารถอ่านข้อความในทิศทางต่างๆ และตัวอักษรบางตัวสามารถคว่ำได้
นักประวัติศาสตร์อธิบายสิ่งนี้โดยข้อเท็จจริงที่ว่าปรมาจารย์ที่สร้างจารึกเองไม่ได้รู้หนังสือ แต่คัดลอกจดหมายจากกระจกเงา ขณะที่รูปตัวอักษรในกระจกกลับด้านหรือกลับหัวกลับหาง ด้วยการขยับกระจกเงา Shcherbakov ได้สร้างการถอดรหัสข้อความในเวอร์ชันของตัวเอง
วิจัยโดย Z. Mayani และคนอื่นๆ
ความพยายามที่จะอ่านและแปลแท็บเล็ตอิทรุสกันโดยเปรียบเทียบอักษรอิทรุสกันและอัลเบเนียเก่านั้นถูกสร้างขึ้นโดยนักวิทยาศาสตร์ชาวฝรั่งเศส Z. Mayani ซึ่งในปี 2546 ได้ตีพิมพ์หนังสือ "The Etruscans Begin to Talk" ซึ่งได้รับความนิยม ทั่วยุโรป เขาทำการเปรียบเทียบนิรุกติศาสตร์ 300 ครั้งระหว่างพจนานุกรมของภาษาเหล่านี้ (อิทรุสกันและอิลลีเรียน) แต่ไม่ได้รับการสนับสนุนจากนักภาษาศาสตร์
จากการค้นพบของงานเขียน นักวิทยาศาสตร์ยังได้ระบุตัวอักษรอิทรุสกันตอนปลายหลายประเภท ซึ่งรวมถึงอิทรุสกันเหนือและอัลไพน์ เวเนเชียนและตัวอักษรร่อง เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่าอักษรอิทรุสกันยุคแรกเป็นพื้นฐานสำหรับพวกเขา นอกจากนี้ สคริปต์ทั้งหมดเหล่านี้ถูกใช้โดยชาวทัสคานีและอิตาลีเมื่อต้นศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสตกาล e. หลังจากการหายตัวไปของต้นฉบับอีทรัสคัน. เมื่อผู้คนจะสามารถเข้าใจภาษาอิทรุสกันยังคงเป็นปริศนาของพันปีสุดท้าย