รัสเซียเป็นหนึ่งในภาษาที่ยากที่สุดในโลกของเรา และไม่เพียงแต่สำหรับชาวต่างชาติเท่านั้นแต่สำหรับผู้ให้บริการด้วย อะไรทำให้มันซับซ้อนและน่าสนใจมาก? คำพ้องเสียง คำพ้องเสียง หน่วยวลี ศัพท์แสง สุภาษิตและคำพูดที่เข้าใจยากจำนวนมาก คำหนึ่งที่ทำให้เกิดความสับสนในหมู่ชาวต่างชาติคือกริยา "กนู" และ "กดขี่" หรือไม่ใช่กริยา หรือไม่ใช้กริยาเสมอไป … ถ้าชาวอังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน หรือเกาหลี ถามว่า "วิลเดอบีสต์คืออะไร" อย่ารีบตอบ คำที่ขาดบริบทอาจทำให้เข้าใจผิดแม้กระทั่งบุคคลที่ใช้ชีวิตอยู่ในรัสเซียหรือประเทศหลังโซเวียตและพูดภาษารัสเซียตั้งแต่แรกเกิด
วิลเดอบีสต์คืออะไร
มาทำความเข้าใจปัญหานี้ทีละน้อยตั้งแต่ต้น แล้ววิลเดอบีสต์คืออะไร
- ละมั่งแอฟริกาใต้ขนาดใหญ่มากที่เป็นของตระกูลโบวิด ภายนอกดูเหมือนไม่ใช่ละมั่งธรรมดา แต่เป็นวัวกระทิง และวัวตัวผู้ค่อนข้างใหญ่ในตอนนั้น (ผมเห็นวิลเดอบีสต์ที่สวนสัตว์ แอนทีโลปน่ารัก ชวนให้นึกถึงวัวธรรมดาๆ ที่รกมากเท่านั้น)
- คนแรก กริยาเอกพจน์"โค้ง" (แท่งโลหะ Gnu ง่ายเหมือนแถบ plasticine)
- ระบบปฏิบัติการ (ระบบเดียวในประเภทนี้) ที่คุณสามารถดำเนินการทางคณิตศาสตร์ได้ (การพัฒนาระบบ GNU เริ่มในปี 1983)
ความหมาย "กดขี่"
คำนาม "การกดขี่" เช่นเดียวกับคำส่วนใหญ่ในภาษารัสเซีย มีหลายความหมาย:
- โหลดของหนักมาก บังคับเป็นพิเศษสำหรับบางอย่าง ค่อยๆ บีบ วิดพื้น บีบ (เพื่อให้มูลถูกบีบอัดได้ดีขึ้น คุณต้องกดขี่พวกมัน)
- ทรมาน ขืนใจ แบกภาระอะไร (ภายใต้แอกแห่งความกังวล คุณจะไม่สนุกอะไรมากมาย)
- แอก การบีบบังคับการกระทำหรือไม่กระทำการใดๆ การจำกัดสิทธิและเสรีภาพ (เราต้องปลดปล่อยตนเองจากการกดขี่ของทาส)
- ยอมจำนน (เธออยู่ใต้แอกของสามีตลอดชีวิต)
- เสายาวที่กดทับหญ้าแห้งหรือฟางที่วางบนเกวียน (อย่าทำฟางหายระหว่างทางให้กดลงด้วยความกดขี่)
สำนวนคืออะไร
สำนวนคือสำนวนพิเศษ ความหมายชัดเจนสำหรับเจ้าของภาษาหรือผู้ที่อาศัยอยู่ในประเทศมาเป็นเวลานานและซึมซับความละเอียดอ่อนทั้งหมดของภาษาต่างประเทศไปยังไขกระดูก ตัวอย่างเช่น นิพจน์ "โค้งกลับ" ความหมายของหน่วยวลี (สำนวน) โดยชาวต่างชาติสามารถเข้าใจได้อย่างแท้จริง: งอ, ปั๊มกด, งอหลังใครบางคนเพื่อทำลาย ตลกสำหรับเรา แต่ไม่มากสำหรับใครบางคน
สำนวนสำนวนกับกริยา"โค้ง"
บางครั้งการจดจำหน่วยการใช้ถ้อยคำง่ายกว่าการพยายามเข้าถึงความหมายที่แท้จริงด้วยตัวเอง โดยต้องฝ่าหนามแห่งตรรกะและสามัญสำนึก
- โค้งให้ตาย 3 คน - บังคับเอาชีวิตรอด
- โค้ง 3 ตาย - อย่าทำตามอิริยาบถ งอนๆ
- งอหลัง งอโคก - ทำงานหนัก โค้งคำนับ
- งอเส้น - ดื้อรั้น ยืนกรานในตัวเอง
- Baranki wildebeest - ไม่มีความหมายเช่นนั้น เป็นเพียงคำตอบที่น่าขันในการคล้องจองกับคำถามที่ว่า "งั้นหรือ"
- งอเขาแกะ - ชนะ ปราบ
- งอนิ้ว - ประพฤติยั่วยวน หยิ่งผยอง
คำเหมือนของ "การกดขี่" และ "กนู"
เพื่อให้เข้าใจรายละเอียดปลีกย่อยของการใช้คำต่างๆ ได้ดีขึ้น ควรศึกษาคำพ้องความหมาย:
- กด;
- แรงโน้มถ่วง
- สินค้า;
- แอก;
- รังควาน;
- ซึมเศร้า;
- กังวล
- เสา;
- ละมั่ง;
- เอียง;
- ลด;
- พันธนาการ;
- แอก;
- ภาระ;
- ข้าม
แบบฝึกหัดการพัฒนาคำพูดที่ง่ายที่สุด
สร้างประโยคด้วยคำว่า "gnu" และ "oppression":
- วิลเดอบีสต์คืออะไรและใครคือวิลเดอบีสต์
- กะหล่ำปลีดองล้มเหลว โชคไม่ดี เพราะน้านัสตาสยาใส่มันไม่พอ ข่มเหงเบาเกินไป
- คนทนไม่ไหวความพยายามที่จะกำจัดการกดขี่ ทิ้งแอกที่น่าอับอายนี้ทิ้งเสีย
- ปฏิบัติการตกลงมาจากเกวียน เด็กๆ เลยทำหญ้าแห้งระหว่างทาง
- เพื่อให้เนื้อหมักได้ดี ต้องกดลงอย่างแรง
- วิญญาณเจ็บอยู่ใต้แอกของความสิ้นหวังและความเศร้าโศก
- ยิ่งกดขี่มากเท่าไหร่ แอปเปิ้ลที่แช่ก็จะยิ่งดี
- ด้วยเหตุผลบางอย่าง ผู้คนยังคงนิ่งเงียบภายใต้แอกของผู้พิชิต แบกกางเขนของตนด้วยความสิ้นหวังอย่างถ่อมตน
- รัสเซียกำลังอิดโรยอยู่ใต้แอกมองโกล-ตาตาร์
- Gnu เตะนักท่องเที่ยวที่โชคร้าย
- หัวหน้าคนใหม่ดูแลหมีอาร์คกดขี่
- งอหลังลุงคนอื่นได้มากแค่ไหน ได้เวลาเริ่มธุรกิจของตัวเองแล้ว
- หญิงชราก้มลงสามศพใต้แอกของปีที่ผ่านมา
- ฉันจะงอคุณเป็นโค้ง!
- สิ่งที่ต้องทำเพื่อกำจัดการกดขี่นี้ มาเริ่มการกบฏกันเถอะ
- วัยรุ่นยังคงยึดติดกับคำพูดของเขา ความหมายของพฤติกรรมของเขาชัดเจนแม้กระทั่งกับคนตาบอด: ความปรารถนาซ้ำซากที่จะยืนยันตัวเอง
แทนที่คำที่เป็นไปได้ทั้งหมดด้วยคำพ้องความหมาย:
- การกดขี่คืออะไร? (อะไรหนักหนา?)
- ในการทำให้เฮอร่อยและชุ่มฉ่ำ คุณต้องจับมันไว้ภายใต้การกดขี่อย่างหนัก (เพื่อให้เนื้อเกาหลีอร่อย คุณควรกดมันให้หนัก)
- ผู้คนเบื่อหน่ายกับการอยู่ใต้แอกของผู้บุกรุก (ผู้คนเบื่อหน่ายกับการอยู่ใต้แอกของผู้แทรกแซง)
- คนขับสูญเสียการกดขี่และลมแรงพัดหญ้าแห้ง (คนขับไม่ได้สังเกตว่าเสาตกลงมาอย่างไรและพายุเฮอริเคนหญ้าแห้งกระจัดกระจาย).
- ชายชรากลายเป็นคนหงอกภายใต้แอกของปัญหา (ชายหนุ่มกลายเป็นคนหงอกเพราะปัญหา)
- นี่คือการกดขี่ข่มเหงตลอดชีวิตของคุณ (นี่คือไม้กางเขนของคุณไปตลอดชีวิต)
- Gnu สังเกตเห็นผู้ไล่ตามและวิ่งหนีไป (ละมั่งสัมผัสได้ถึงผู้ไล่ล่าแล้ววิ่งหนีไป)
- ทุกคนรู้ว่าผู้หญิงคนนั้นคิดผิด แต่เธอยังคงยืนกรานในสายของเธอ (ทุกคนรู้ว่าผู้หญิงคนนั้นคิดผิด แต่เธอไม่ยอมแพ้)
- ดูผู้ชายก้มนิ้วให้เด็กสาวก็ตลกดีนะ (ตลกดีนะที่เห็นผู้ชายอวดหน้าสาวๆ)
- วิลเดอบีสต์บาดเจ็บหนักกว่า 250 กก.จะพาไปโรงพยาบาลได้อย่างไร