บางครั้งเรื่องราวเกี่ยวกับปารีสอาจใช้คำว่า "โคลชาร์ด" (clochard) ที่ผิดปกติไป อย่างไรก็ตาม เป็นการยากที่จะเข้าใจความหมายของชื่อจากชื่อ บทความนี้ให้การตีความคำศัพท์และพิจารณาถึงสาเหตุที่เป็นไปได้ของที่มา
ความหมายของคำ
Clocard เป็นคนจรจัด ขอทานที่ไม่มีที่อยู่อาศัยถาวรในฝรั่งเศส ส่วนใหญ่อยู่ในปารีส เขาเหงาเพราะมีแนวโน้มที่จะไม่เข้าสังคม เป็นเหยื่อของสถานการณ์และไม่สามารถหางานทำ มักจะแสวงหาการปลอบโยนในแอลกอฮอล์ ปัจจุบันคำนี้ถือว่าล้าสมัย ไม่ถูกต้องทางการเมือง และถูกมองว่าเป็นการดูหมิ่น
โคลชาร์ดเป็นชั้นพิเศษของชาวเมืองที่ค้างคืนบนม้านั่ง ในสวนสาธารณะ ใต้สะพาน และทุกที่ ปารีสอายุเท่าไหร่ มีเสื้อผ้ากี่ชิ้นในนั้น แสดงถึงเบื้องหลังของเมืองหลวงแห่งแฟชั่นที่ยอดเยี่ยม พวกเขาปรากฏตัวซ้ำแล้วซ้ำอีกในหน้าวรรณกรรมคลาสสิกฝรั่งเศส โดยเฉพาะอย่างยิ่ง นวนิยายที่มีชื่อเสียงของ Victor Hugo เรื่อง Les Misérables และ Notre Dame Cathedral ถูกเขียนขึ้นเกี่ยวกับบุคคลดังกล่าว ในพวกเขา clochard เป็นตัวละครที่ถูกกีดกันอย่างไม่เป็นธรรมซึ่งหวังว่าจะมีชีวิตที่ดีขึ้น แต่ไม่เคยได้รับและดังนั้นจึงถึงวาระที่จะทุกข์
ที่มาของคำ
มีสองสมมติฐานที่อธิบายที่มาของคำว่า "clochard" ในภาษาฝรั่งเศส หนึ่งในนั้นกล่าวว่ากริยา clocher ซึ่งปรากฏในภาษาฝรั่งเศสประมาณต้นศตวรรษที่ 12 มาจากภาษาละติน cloppicare ซึ่งแปลว่า "เดินกะเผลก เดิน ลากอุ้งเท้า" คำว่า clocard เองและคำกริยา clocharder มีเพียงภาษาฝรั่งเศสที่เขียนขึ้นในศตวรรษที่ 19
ในศตวรรษที่ 20 คำว่า aller à cloche-pied ปรากฏขึ้น ซึ่งแปลเป็นภาษารัสเซียดูเหมือน "กระโดดขาเดียว" และเปรียบเปรยว่า "เป็นคนจน ด้อยกว่า และถูกกีดกันออกจากชีวิต"
สมมติฐานที่สองดูไม่น่าเป็นไปได้ เพราะมันเชื่อมโยงคำว่า clochard กับคำว่า cloche (กระดิ่ง) ที่ยืมมาจากภาษาละติน clocca คำอธิบายที่เป็นไปได้สำหรับทฤษฎีนี้ย้อนกลับไปในสมัยที่ขอทานถูกเรียกตัวเพื่อขอเงิน
ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับโคลชาร์ด
เมื่อหลายปีก่อน เรื่องราวแพร่กระจายบนอินเทอร์เน็ตเกี่ยวกับ clochard Pierre Leber จากเมือง Port-Vendres ผู้ซึ่งทำเตียงด้วยตัวเองจากคอนเสิร์ตแกรนด์เปียโนที่พบในกองขยะในเมือง ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนๆ เขาจึงย้ายเครื่องมือไปที่บ้าน รื้อถอน คลุมพื้นที่ว่างด้วยผ้าห่มเก่า และรับเตียงขนาดคิงไซส์ ซึ่งกลายเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตของเขา และความภาคภูมิใจอันยิ่งใหญ่