ตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของศรีลังกาและอินเดีย ในมหาสมุทรอินเดีย สาธารณรัฐมัลดีฟส์ใช้ Dhivehi หรือภาษามัลดีฟส์เป็นภาษาราชการ มีภาษาถิ่นอื่นอีกหลายภาษาในประเทศ รวมทั้ง Mulaku, Khuvadhu, Maliku และ Addu อย่างไรก็ตาม Dhivehi ยังคงโดดเด่น ในสมัยโบราณ Dhivehi อยู่ในรูปของ Elu แต่กลายเป็นมัลดีฟส์หลังจากอิทธิพลของอังกฤษ เยอรมัน และอาหรับ เนื่องจากการเปลี่ยนแปลง ภาษาจึงมีคำภาษาอังกฤษบางคำ อีกปัจจัยหนึ่งที่ไม่สามารถขีดเส้นใต้ได้คือการใช้ภาษาอังกฤษที่เพิ่มขึ้น ซึ่งคุกคามการเป็นผู้นำและท้าทายการใช้ Dhivehi
ประวัติศาสตร์
ภาษาของมัลดีฟส์หรือที่เรียกว่า Dhivehi เป็นภาษาประจำชาติที่ใช้ในมัลดีฟส์ มันมาจากสคริปต์ที่สร้างขึ้นโดยใช้สไตล์ธนา ระบบการเขียนเป็นแนะนำในช่วงเวลาที่โมฮัมเหม็ด Thakurufananu ครองราชย์ในศตวรรษที่ 16 ไม่นานหลังจากการปลดปล่อยประเทศจากการปกครองของโปรตุเกส ไม่เหมือนสคริปต์อื่น ๆ taana เขียนจากขวาไปซ้าย ได้รับการออกแบบเพื่อรองรับคำภาษาอาหรับที่มักใช้ใน Dhivehi ตัวอักษร Taan มี 24 ตัวอักษร
ก่อนเริ่มใช้ภาษาอังกฤษ ภาษามัลดีฟส์ถูกใช้เป็นสื่อการสอนในโรงเรียนและมีผู้พูดมากกว่า 350,000 คนในประเทศ นอกจากนี้ยังเป็นชนพื้นเมืองของผู้คนประมาณ 10,000 คนที่อาศัยอยู่บนเกาะ Minicoy เนื่องจากการใช้ภาษามัลดีฟส์ลดลงในสถานที่ราชการและโรงเรียน ผู้คนจึงมักใช้เมื่อยุ่งกับกิจกรรมประจำวัน
คุณสมบัติ
หากคุณเลือกภาษาที่คล้ายกับภาษามัลดีฟส์ ภาษาแรกในรายการจะเป็นภาษาสิงหล Dhivehi รวมไวยากรณ์พื้นฐานของภาษาศรีลังกาเข้ากับคำ วลี และไวยากรณ์ที่ยืมมาจากทุกสัญชาติที่ใช้ประเทศที่เป็นเกาะเป็นที่ยึดเหนี่ยวมานานหลายศตวรรษ ประกอบด้วยร่องรอยของอิทธิพลอาหรับ เปอร์เซีย อูรดู ดราวิเดียน ฝรั่งเศส โปรตุเกส และอังกฤษ
ภาษาพูดมีความแตกต่างที่น่าสนใจจากภาษาเขียน ตัวอย่างเช่น ลำดับของคำมีความสำคัญต่อภาษาเขียน แต่ไม่สำคัญสำหรับภาษาพูด เนื่องจากหมู่เกาะนี้แผ่กว้างออกไป จึงไม่น่าแปลกใจที่คำศัพท์และการออกเสียงจะแตกต่างกันไปในแต่ละเกาะความแตกต่างนั้นสำคัญกว่าในภาษาถิ่นที่พูดในอะทอลล์ใต้สุด
ความนิยมของภาษาอังกฤษ
มันยากที่จะบอกว่าภาษาไหนถูกใช้บ่อยกว่าในมัลดีฟส์ ก่อนหน้านี้ มีเพียงชนกลุ่มน้อยเท่านั้นที่พูดภาษาอังกฤษได้ แต่ความนิยมเพิ่มขึ้นเมื่อประเทศตัดสินใจใช้ภาษาอังกฤษในโรงเรียน การแทนที่ภาษามัลดีฟส์ด้วยภาษาอังกฤษเป็นขั้นตอนสำคัญในการแพร่กระจายของภาษาหลังในมัลดีฟส์ ปัจจุบันประชากรส่วนใหญ่ โดยเฉพาะในภูมิภาค เช่น ผู้ชาย พูดภาษาอังกฤษได้ นอกจากนี้ รีสอร์ทและสถานที่อื่น ๆ ที่ดึงดูดผู้คนจากภาษาถิ่นต่าง ๆ ก็ใช้เป็นช่องทางในการสื่อสาร การเปลี่ยนภาษาทำให้ครูและผู้มีส่วนได้ส่วนเสียในระบบการศึกษาต้องแปลหลักสูตรด้วย
ปัจจุบันโรงเรียนในมัลดีฟส์ใช้ภาษาอังกฤษในทุกชั้นเรียน ยกเว้นโรงเรียนที่เรียนภาษา Dhivehi ปัจจัยหนึ่งที่ผู้มีส่วนได้ส่วนเสียในภาคการศึกษาวางแผนที่จะดำเนินการคือกลยุทธ์ที่เรียกว่า "การซึมซับการศึกษา" นักเรียนต้องพูดภาษาอังกฤษและใช้ Dhivehi ในบางช่วงเวลาเท่านั้น อีกหนึ่งกลยุทธ์ในการปรับปรุงการใช้ภาษาอังกฤษรวมถึงการแนะนำพจนานุกรม Diveho-English เพื่อช่วยให้การสอนมีประสิทธิภาพ
วลีภาษาดิเวฮีพื้นฐาน
เมื่อเดินทาง การพูดคุยกับผู้คนในภาษาของตนเองนั้นน่าสนใจกว่ามาก ต่อไปนี้เป็นวลีบางส่วนที่จะเป็นประโยชน์ในการเดินทางไปมัลดีฟส์ มาเริ่มกันเลยดีกว่าวลีพื้นฐานที่นักเดินทางทุกคนมักใช้
- ได้โปรด - ยึดเกาะฟ้า
- ขอบคุณครับ - ชุคุริยาอะ.
- ยินดีต้อนรับ - มะรุฮาบะ.
- ฉันขอโทษ ขอโทษที - มะอาฟ คูเรย์
- สวัสดีครับ. - อัสลามูอาลัยกุม. คำทักทายภาษาอาหรับมาตรฐานรุ่นนี้สะท้อนให้เห็นถึงมรดกอิสลามของมัลดีฟส์
นักท่องเที่ยวสามารถเรียนรู้คำถามที่เป็นประโยชน์ในภาษา Dhivehi: Faahanaa kobaitha? - "ฉันกำลังมองหาห้องน้ำ?". น่าเสียดายที่พวกเขาไม่เข้าใจคำตอบเสมอไป แต่อย่างน้อยพวกเขาก็จะแสดงทิศทางให้คุณเห็น คำถามที่เกี่ยวข้องอีกข้อคือ: "คุณพูดภาษาอังกฤษได้หรือไม่" - Ingireysin vaahaka dhakkan ingeytha?
ชาวมัลดีฟส์แทบทุกคนพูดภาษาอังกฤษได้ คำ Dhivehi หลายคำมีรากภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่น คำว่า waiter (บริกร) คำที่มีประโยชน์ในระบบเศรษฐกิจที่เน้นการท่องเที่ยวในมัลดีฟส์ คือ veitar และคำว่า แพทย์ คือ แพทย์ คำภาษาธิเวหิหลายคำได้ส่งผ่านเป็นภาษาอังกฤษเช่นกัน "อะทอลล์" เป็นคำที่ใช้เรียกแนวปะการัง เป็นเวอร์ชันของคำจากภาษามัลดีฟส์ atoḷu
