ภาษาญี่ปุ่นถือเป็นหนึ่งในภาษาที่ยากที่สุด และสิ่งนี้ไม่เพียงใช้กับคำพูดเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการเขียนด้วย คุณมักจะได้ยินว่าภาษาญี่ปุ่นเติมคำต่อท้ายเมื่อพูดกับใครซักคน พวกเขาจะถูกเลือกขึ้นอยู่กับว่าบุคคลนั้นสื่อสารกับใคร ด้านล่างนี้คือความหมายของคำต่อท้ายภาษาญี่ปุ่น
เพื่ออะไร
จะถูกเพิ่มเข้าไปในชื่อ นามสกุล และคำอื่นๆ ที่กำหนดคู่สนทนาหรือบุคคลที่มีปัญหา คำต่อท้ายในภาษาญี่ปุ่นจำเป็นสำหรับการแสดงความสัมพันธ์ทางสังคมระหว่างคู่สนทนา พวกเขาจะถูกเลือกขึ้นอยู่กับ:
- เกี่ยวกับธรรมชาติของผู้พูด
- ความสัมพันธ์กับคู่สนทนา;
- สถานะทางสังคม;
- สถานการณ์ที่เกิดการสื่อสาร
คนญี่ปุ่นต้องรักษามารยาทเป็นสิ่งสำคัญมาก ดังนั้น คุณต้องเลือกคำต่อท้ายเล็กน้อยอย่างระมัดระวัง จากนั้นคุณจะแสดงให้คนเห็นว่าคุณเคารพวัฒนธรรมและประเพณีของประเทศของเขา
จิ๋ว
ในบรรดาคำต่อท้ายภาษาญี่ปุ่นก็มีตัวจิ๋วเช่นกัน มักใช้ในการสื่อสารกับเด็กผู้หญิงและเด็ก
"ชาน" (chan) - ใช้เพื่ออ้างถึงบุคคลที่มีสถานะทางสังคมเท่าเทียมกันหรือต่ำกว่าที่ได้รับการสื่อสารอย่างใกล้ชิด เป็นการไม่สุภาพที่จะใช้กับบุคคลที่คุณไม่มีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดเพียงพอหรือมีสถานะทางสังคมเหมือนกัน หากชายหนุ่มเปลี่ยนเช่นนั้นกับหญิงสาวที่เขาไม่เคยพบด้วยก็ถือว่าไม่ถูกต้อง ถ้าผู้หญิงพูดแบบนี้กับผู้ชายที่ไม่คุ้นเคย ถือว่าหยาบคาย
"คุน" (คุง) - คำต่อท้ายภาษาญี่ปุ่นนี้คล้ายกับคำว่า "สหาย" มันถูกใช้ในความสัมพันธ์กับผู้ชายและผู้หญิง ฟังดูเป็นทางการมากกว่า แต่ในขณะเดียวกันก็บ่งบอกว่าคู่สนทนาเป็นเพื่อนกัน นอกจากนี้ยังใช้กับผู้ที่มีสถานะทางสังคมต่ำกว่าในการสื่อสารแบบไม่เป็นทางการ
นอกจากนี้ยังมีความคล้ายคลึงของคำต่อท้ายเหล่านี้ในภาษาถิ่นของญี่ปุ่นอื่นๆ:
- "ยัน" (ยัน) - ในคันไซ ใช้เป็น "จัง" และ "คุง";
- "pen" (pyon) - นี่คือวิธีที่พวกเขาพูดถึงเด็กผู้ชาย (แทนที่จะเป็น "kun");
- "tti" (cchi) เป็นเวอร์ชันสำหรับเด็กของ "chan"
คำต่อท้ายจิ๋วใช้ได้เฉพาะเมื่อคุณและบุคคลมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดหรือเมื่อสื่อสารกับเด็ก ในสถานการณ์อื่นๆ คู่สนทนาจะถือว่าการปฏิบัติดังกล่าวเป็นการหยาบคาย
ที่อยู่ที่สุภาพเป็นกลาง
มีคำต่อท้ายภาษาญี่ปุ่นที่คล้ายกับชื่อและนามสกุล ถือว่าเป็นกลาง-สุภาพ และมีการใช้กันอย่างแพร่หลายในทุกด้าน นี่คือคำต่อท้าย "san" มันถูกเพิ่มลงในการสนทนาระหว่างผู้ที่มีตำแหน่งทางสังคมเดียวกันตั้งแต่อายุน้อยกว่าไปจนถึงสูงอายุ นอกจากนี้ยังมักใช้ในการสื่อสารกับคนที่ไม่คุ้นเคย
แต่มีความพิเศษอยู่อย่างหนึ่ง: ในญี่ปุ่น ผู้หญิงเติมคำต่อท้าย "ซัง" ในทุกชื่อ ยกเว้นชื่อเด็ก แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าจะใช้มันเป็น "คุณ" อย่างสุภาพ สาวญี่ปุ่นสมัยใหม่ใช้คำนี้อย่างสุภาพและเป็นกลาง
ให้เกียรติ
องค์ประกอบสำคัญของการสื่อสารกับคนญี่ปุ่นคือการปฏิบัติตามมารยาท โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับผู้ครองตำแหน่งทางสังคมที่สูงขึ้น นี่คือคำต่อท้ายภาษาญี่ปุ่น "sama" - ใช้เพื่อแสดงความเคารพสูงสุดสำหรับคู่สนทนา คู่ขนานของมันคือ "ท่าน/ผู้หญิง", "มีเกียรติ"
"Sama" จำเป็นต้องใช้หากคุณกำลังเขียนจดหมาย - โดยไม่คำนึงถึงตำแหน่งของผู้รับ ในภาษาพูด มีการใช้น้อยมาก เฉพาะเมื่อมีการระบุตำแหน่งทางสังคมที่ต่ำกว่าไปยังตำแหน่งที่สูงกว่า หรือถ้าน้องให้เกียรติเพื่อนรุ่นพี่มาก มันยังถูกใช้โดยนักบวชเมื่อพวกเขาหันไปหาเทพ, ผู้หญิงกับคนรักของพวกเขา
"ซาน" เป็นคำต่อท้ายคำนามภาษาญี่ปุ่นด้วย ใช้บ่อยกว่า "ตัวเอง" และแสดงถึงความเคารพต่อคู่สนทนา นอกจากนี้ยังใช้เมื่อพูดกับคนแปลกหน้าและญาติผู้ใหญ่
อุทธรณ์ระหว่างรุ่นพี่กับรุ่นน้อง
วัตถุประสงค์หลักของคำต่อท้ายคำนามภาษาญี่ปุ่นคือการแสดงความแตกต่างทางสังคมระหว่างผู้คนอย่างสุภาพ
รุ่นพี่คือส่วนเสริมนี้ใช้โดยน้องเมื่อสื่อสารกับผู้เฒ่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งมักใช้คำอุทธรณ์นี้โดยนักเรียนที่อายุน้อยกว่าเกี่ยวกับสหายที่มีอายุมากกว่า มันไม่ได้เป็นเพียงคำต่อท้ายเล็กน้อย แต่ยังแยกคำเช่น "อาจารย์"
"Kohai" - ส่วนต่อท้ายนี้ใช้โดย sempai เมื่อพูดถึงสหายที่อายุน้อยกว่า มักใช้ในสถาบันการศึกษา พูดได้คำเดียวว่า
"อาจารย์" - คำต่อท้ายนี้ใช้เมื่อพูดถึงครู แพทย์ นักเขียน และบุคคลที่มีชื่อเสียงและเป็นที่เคารพในสังคม บ่งบอกถึงทัศนคติของผู้พูดที่มีต่อบุคคลและสถานะทางสังคมของเขา มากกว่าที่จะเป็นอาชีพ นอกจากนี้ยังใช้เป็นคำแยกต่างหาก
การอุทธรณ์ประเภทอื่นๆ
นอกจากนี้ยังมีคำต่อท้ายชื่อในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เฉพาะในบางสถานการณ์หรือล้าสมัย:
"Dono" - มีการใช้งานน้อยมากและถือว่าล้าสมัย ก่อนหน้านี้ซามูไรเคยพูดจากันบ่อยๆ แสดงถึงความเคารพและสถานะทางสังคมที่เท่าเทียมกันของคู่สนทนาโดยประมาณ "Dono" ใช้ในการติดต่อทางการและทางธุรกิจ คำต่อท้ายนี้สามารถใช้โดยผู้ใต้บังคับบัญชาโดยอ้างถึงญาติของอาจารย์ ด้วยวิธีนี้พวกเขาแสดงความเคารพหรือตำแหน่งทางสังคมที่สูงขึ้น
"Ue" ยังเป็นคำต่อท้ายที่ล้าสมัยซึ่งหายากซึ่งใช้ในการสนทนาเมื่อสื่อสารกับสมาชิกในครอบครัวที่มีอายุมากกว่า ไม่รวมกับชื่อ - ระบุตำแหน่งในครอบครัวเท่านั้น
"เซ็นชู" คือวิธีเรียกนักกีฬา
เซกิหมายถึงนักมวยปล้ำซูโม่
"C" - ใช้ในการโต้ตอบอย่างเป็นทางการและไม่ค่อยใช้ในการสนทนาอย่างเป็นทางการเมื่อพูดถึงคนแปลกหน้า
"โอตาคุ" เป็นคำที่หมายถึง "คนที่หลงใหลในบางสิ่งบางอย่างมาก" ในญี่ปุ่น ไม่เหมาะสมที่จะเรียกบุคคลนี้คำนี้เพราะคนเชื่อมโยงกับความหวาดกลัวทางสังคมความกระตือรือร้นมากเกินไป แต่สิ่งนี้ใช้ไม่ได้กับสถานการณ์ที่บุคคลเรียกตัวเองว่า "โอตาคุ" มักเรียกกันว่าคนที่ชอบวัฒนธรรมอนิเมะ
เมื่อไม่ใช้คำต่อท้าย
คุณสามารถสื่อสารในญี่ปุ่นได้โดยไม่ต้องใช้คำต่อท้าย หากผู้ใหญ่พูดถึงเด็ก วัยรุ่น ในการสนทนากับเพื่อน หากบุคคลใดไม่ใช้คำต่อท้ายเลย แสดงว่านี่เป็นเครื่องบ่งชี้ถึงมารยาทที่ไม่ดี เด็กนักเรียนและนักเรียนบางคนคุยกันโดยใช้นามสกุล แต่นี่ถือเป็นความคุ้นเคย โดยทั่วไป การสื่อสารที่ไม่มีส่วนต่อท้ายเป็นตัวบ่งชี้ความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด ดังนั้น อย่าลืมคำนึงถึงเรื่องนี้ด้วยเมื่อพูดคุยกับชาวแดนอาทิตย์อุทัย
นอกจากนี้ยังมีคำต่อท้ายการนับภาษาญี่ปุ่นด้วย:
- "จิน" - "หนึ่งในนั้น";
- "tati" - "เพื่อน";
- "gumi" - "ทีม".
ในญี่ปุ่น ผู้อยู่อาศัยทั้งหมดมีความโดดเด่นด้วยการสื่อสารที่สุภาพและให้เกียรติ โดยเฉพาะกับแขกต่างชาติ แม้ว่าความสัมพันธ์ระหว่างคนจะใกล้ชิดกัน แต่คุณก็ไม่ควรคุ้นเคยจนเกินไป ดังนั้น หากคุณต้องการสนทนากับคนญี่ปุ่น โปรดใช้คำต่อท้ายเล็กน้อย กับคนที่ไม่คุ้นเคย ให้ใช้คำปราศรัยที่เป็นกลางและสุภาพ ร่วมกับผู้อื่น เลือกคำต่อท้ายตามสถานะทางสังคม นี่คือวิธีที่คุณแสดงให้คนญี่ปุ่นเห็นว่าคุณเคารพประเพณีและแสดงความสนใจในวัฒนธรรมของพวกเขา